- Источник:
- yul38885/Shutterstock/Fotodom.ru
В 2024 году в Панаме представили перевод одной знаменитой книги на ду́легайя — язык коренного народа гуна, живущего в Панаме и Колумбии. Для школ и библиотек региона Гуна-Яла напечатали 1500 экземпляров произведения.
А еще у этой книги есть версия на клингонском — вымышленном языке из «Звездного пути». Попробуйте догадаться, о каком произведении идет речь.
Какую художественную книгу называют самой переводимой в мире?
«Алиса в Стране чудес» — Льюис Кэрролл
«Приключения Пиноккио» — Карло Коллоди
«Гарри Поттер и философский камень» — Джоан Роулинг
«Маленький принц» — Антуан де Сент-Экзюпери
Скульптура, посвященная главному герою книги. Испания
- Источник:
- SaraGlop/Shutterstock/Fotodom.ru
На сколько языков перевели «Маленького принца»
Повесть «Маленький принц» увидела свет в 1943 году в США, и с тех пор ее официально перевели более чем на 680 языков и диалектов. Каждый год по всему миру продается 5 миллионов копий книги.
«Маленький принц» — самая переводимая книга среди художественных. Абсолютный рекорд же принадлежит Библии: к октябрю 2026 года ее полный текст на 812 языках, а отдельные части Священного Писания — еще на тысячах.
Сказка издана на языках с миллионами носителей и на языках небольших сообществ. Например, есть переводы на абхазский, алтайский и айнский — язык айнов, коренного народа Японии. Учитываются и региональные разновидности языков: например, разные варианты немецкого, литовского, арабского и сардинского.
Издания «Маленького принца» на разных языках
- Источник:
frederic REGLAIN/Legion Media
Юбилейный, 600-й перевод повести в июне 2024 года в Национальной библиотеке Панамы. Книгу подготовили на ду́легайя — языке народа гуна из Панамы и Колумбии. Издание получило название Sagla Massi Bibbi, обложку украсили традиционными узорами.
Версия «Маленького принца» существует даже на клингонском — искусственном языке из вселенной «Звездного пути». Переводчик Ливен Литаэр работал над ней несколько лет: для некоторых понятий ему требовались новые слова, поэтому он консультировался с создателем языка Марком Окрандом.
До русского читателя повесть добралась в конце 1950-х. Нора Галь перевела ее после того, как прочитала французское издание, — сначала для себя и близких друзей. По ее , ее подруга предложила перевод редакциям журналов, и в августе 1959 года он появился в журнале «Москва». Отдельным книжным изданием перевод Норы Галь вышел в 1960 году.
Как «Маленький принц» появился на свет
Иллюстрация Антуана де Сент-Экзюпери
- Источник:
Fine Art Images/Heritage Images/Legion Media
Антуан де Сент-Экзюпери работал над повестью в 1942 году, когда жил в США после оккупации Франции. Он писал в нью-йоркской квартире журналистки Сильвии Хэмилтон, у которой был черный пудель. Пес послужил моделью для овцы, а образ самого Маленького принца автор набрасывал, ориентируясь на куклу с пышными волосами. Иллюстрации к книге он рисовал сам.
В сохранившейся рукописи остались исправления, вычеркнутые предложения, пятна кофе и следы сигарет. Сент-Экзюпери мог написать несколько вариантов одной сцены, затем убрать целый эпизод или изменить диалог. Он также читал новые страницы друзьям вслух — порой звонил им глубокой ночью, чтобы узнать их мнение.
Перед отъездом из Нью-Йорка, когда писатель собирался вернуться к службе военным летчиком, он пришел к Хэмилтон в военной форме и передал ей бумаги и рисунки в обычном бумажном пакете. По ее воспоминаниям, он сказал: «Я хотел бы подарить тебе что-то замечательное, но у меня есть только это». Сегодня рукопись и ранние рисунки хранятся в нью-йоркской Библиотеке и музее Моргана.
Трудности перевода
Перевести «Маленького принца» на другой язык непросто: Сент-Экзюпери простые слова, которые в контексте приобретают особый смысл. Переводчику приходится искать выражения, которые сохранят не только содержание, но и авторскую интонацию.
Например, Лис обещает Маленькому принцу: «Je te ferai cadeau d’un secret» — «Я подарю тебе секрет». В английском переводе Кэтрин Вудс оно превратилось в «Let me make you a present of a secret» — конструкцию, которая звучит менее привычно, чем простое «Позволь мне поделиться с тобой секретом». Зато она сохраняет образ секрета как особого подарка и придает реплике поэтичность.
Кадр из мультфильма «Маленький принц» (2015 год, реж. Марк Осборн)
- Источник:
Capital Pictures/Legion Media
Еще одна трудность — просьба Лиса «Apprivoise-moi!». В английском переводе она звучит как «Tame me!», а в русском Нора Галь пишет «Приручи меня!». Французское apprivoiser означает не просто приручить дикое животное: оно также передает постепенное сближение и установление доверительных отношений. Поэтому переводчику важно сохранить связь между буквальным образом и главным смыслом сцены — Лис хочет стать для принца другом.
Такие примеры показывают, что при переводе приходится выбирать между буквальной точностью и естественным звучанием. Иногда необычную фразу лучше оставить почти без изменений, чтобы сохранить ее поэтичность; иногда нужно искать слова, которые передадут дополнительные оттенки оригинала.
Вы читали «Маленького принца»?
- 60.0%Да, в детстве — и хочу перечитать.
- 40.0%Да, уже взрослым, и впечатление было совсем другим.
- 0.0%Помню цитаты, но целиком не читал(а).
- 0.0%Пока не читал(а), но собираюсь.
Если вам интересны мировые рекорды и необычные факты, пройдите и другие наши тесты — например, о маршруте знаменитого книжного героя, государстве с самым большим числом часовых поясов и стране, где говорят на рекордном количестве языков.
