Бразилец Марсело Гранада переехал в Волгоград, но позже обосновался в соседнем Саратове, потому что город удобнее для передвижения и есть вечерние занятия по русскому для иностранцев. Здесь он живет и преподает онлайн португальский язык россиянам, переехавшим в Бразилию
- Источник:
Антон Васильченко / 164.RU
Суровый Марсело с черной бородой приехал в Саратов из далекой страны, «где в лесах живет много-много диких обезьян». Впрочем, его суровость на фото, видимо, связана с тем, что бразильцу холодно в осеннем Саратове, а на вопросы нашего коллеги из редакции 164.RU гость из латиноамериканской страны ответил вполне дружелюбно и обстоятельно. Вот что Марсело рассказал об отличиях жизни в Бразилии и России.
«Русские женщины очень тщеславные»
«Русские, мне кажется, вначале более холодные, а бразильцы — более открытые. В Бразилии мужчины и женщины при встрече могут целоваться в щеки. В России это не принято», — рассказал журналисту Марсело Гранада.
«Еще, мне кажется, русские женщины очень тщеславные — всегда при макияже и маникюре. Мои одногруппницы всегда такие элегантные на занятиях… В Бразилии обычно нет. Только в формальных ситуациях. В университетах у нас носят более неформальную одежду».
«В России, я заметил, что женщины не любят раскрывать возраст. В Бразилии так только у пожилых женщин, молодые говорят без проблем. В школах тут дети носят костюм и галстук. У нас такого нет, даже забавно для бразильцев, что маленькие дети в школе всегда опрятные. У нас формы не существует. У русских все более формально, чем у бразильцев», — считает Марсело. Впрочем, для него это плюс, а не минус российского уклада жизни.
«Я думаю, это хорошо. У нас в школе даже студенты носят шлепанцы, шорты. Особенно студенты гуманитарных наук, историки. Правда, это не касается студентов международных отношений, менеджмента и медицины. Там все одеваются элегантно. А еще в России обращаются по имени и отчеству — Наталья Михайловна, Александр Николаевич. У нас нет отчеств», — продолжает Марсело рассказывать об отличиях жизни в РФ и Бразилии.
«Бразильцы в Бразилии презирают себя»
Марсело назвал одну любопытную деталь бразильского менталитета, о которой, как нам кажется, мало знают в России, и это в какой-то степени сближает наши народы.
«Когда бразильцы живут в Бразилии, то презирают себя, у нас есть такое. А когда человек живет за границей, его уважают. Многие иностранцы любят Бразилию. Только за границей мы начинаем узнавать свою страну, культуру», — рассуждает Марсело, посмотревший на Бразилию из России. И продолжает.
«Сформировалось представление, что из США идет все лучшее — фильмы, музыка, группы. И из Европы, особенно из Англии. Считается, что у них лучше. Особенно в 90-х, когда я был мальчиком, мы смотрели только американские фильмы, только голливудские. Считалось, что бразильский фильм — это плохо».
«Если человек белый, к нему относятся уважительно»
Что же касается безопасности, тут Марсело не питает иллюзий и прямо называет свою родину жестокой и криминальной.
«Бразилия — жестокая страна. Забавно, что в России и не только думают, что Бразилия — рай, где все люди веселые, танцуют на пляже. Словно у нас вечный праздник, и каждый день как пятница или суббота. Но у нас очень жестокая страна, мы говорим, что это — жестокий рай», — заявил Марсело.
В качестве примера Марсело сравнил сотрудников служб правопорядка в двух странах.
«Я заметил, что в России полицейские вежливые. В Бразилии, наоборот, они очень агрессивные, особенно в фавелах, когда встречаются с чернокожими. Если человек белый, к нему относятся уважительно. Но с неграми в фавелах все иначе, их могут убить», — без прикрас рассказывает Марсело.
Российским стереотипам о веселой Бразилии, по словам Марсело, соответствует только чернокожее население страны.
«О Бразилии есть стереотип, что это веселая страна. Безусловно, у нас есть веселые люди. Обычно это те, чьи корни уходят в Африку. Они веселые, танцуют на карнавале».
«С другой стороны, у нас очень жестокая страна, высокий уровень криминала. Знаете фильм „Город Бога“? Жестокий фильм. Это про Рио-де-Жанейро, про фавелы. Поэтому Бразилия, к сожалению, не рай. У государства есть темная сторона», — заключил переехавший в РФ латиноамериканец.
Вы хотели бы поехать в Бразилию?
- 36.5%Да, хотел бы осмотреть всю страну, включая Амазонию и небольшие города
- 5.8%Да, но мне интересно побывать только в Рио-де-Жанейро
- 34.6%Нет, туда меня не тянет
- 23.1%Любопытно было бы, конечно, но вряд ли — из-за стоимости авиабилетов
Есть у нас и мнение россиянина о бразильцах: наш соотечественник, проживший больше года в городе Флорианополисе, рассказал, что на самом деле там живут довольно скромно, вместо самолетов пользуются автобусами, ценят бесплатный спорт и не любят июль.
