Какие слова кажутся вам исконно русскими? «Изба», «врата», «град»? Проверьте, знаете ли вы, откуда и почему появились заимствованные слова, которыми русский язык прирастал задолго до зумеров с их вайбом.

Словом 2025 года по версии портала «Грамота.ру» стало «зумер», а среди его ближайших конкурентов были «промпт» и «редфлаг». «Выгорание», попавшее на второе место, выглядит единственным «исконно русским» на фоне этих англицизмов. Но не спешите с выводами. «Выгорание» — тоже заимствование. Это калька с английского burnout: burn — гореть, out — приставка «вы-», означающая движение изнутри наружу и полное завершение. В какой же момент в русском языке появилось так много иноязычных слов?
Правда в том, что заимствования в русском языке (и его предке — древнерусском) были всегда. Некоторые из них так прижились, что даже перестали казаться чужими. Например, «изба» была позаимствована из германских языков еще в праславянский, общий предок всех славянских языков, и случилось это не позже VI–VII веков. Даже «врата» и «град» заимствованы из старославянского — это отдельный язык, который после принятия христианства стал в Древней Руси литературным, в то время как древнерусский был языком бытового и делового общения.
X–XVIII вв. (Древне)греческий
Наиболее ранние заимствования (связанные с религией и бытом) датируются X–XII веками: после крещения Руси в 988 г. активно переводили и распространяли священные тексты. Научные и философские термины из греческого языка продолжали проникать в русский вплоть до начала петровских реформ.
Религия
ересь
аскеза
храм
алтарь
ангел
икона
канон
догмат
Быт
фонарь
кукла
Наука
политика
демократия
горизонт
диаметр
атмосфера
микроскоп
оптика
X–XV вв. Старославянский/церковнославянский
В 988 году на Руси приняли христианство, в связи с чем Кирилл и Мефодий создали первый славянский алфавит — алфавит старославянского языка. Именно этот язык (а не древнерусский, который в итоге «превратился» в современный русский) стал литературным, и на него переводили богослужебные книги.
вождь
шлем
колющий (и многие другие причастия)
млечный
равный
юноша
исход
ладья
Абстрактные существительные на -ие, -знь, -ние, -ство, -тва
житие
жизнь
горение
таинство
жатва
Сложные слова, которые начинаются на благо-, добро-, зло-, бого- и злато-
благоденствие
добродетель
злонамеренный
богобоязненный
златовласый и т. д.
XIV–XV вв. Тюркские языки
Татаро-монгольское иго, культурные и торговые контакты привнесли новые слова.
тулуп
лошадь
сундук
сарафан
башмак
зипун
колпак
караул
казна
деньги
XVI–XVII вв. Польский
Культурные связи допетровской эпохи влияли на изменения языка. Помимо того, что в русский язык приходила исконная польская лексика, польский язык становился «посредником» для заимствований из других языков, например немецкого. Так, кухня и рисовать пришли в русский язык через польский, а право, духовенство, мещанин — польские кальки немецких слов.
вензель
поручик
особа
повидло
пончик
1696–1725 гг. Голландский, французский, немецкий
Эпоха преобразований Петра I: развития мореходства, военного дела. У Германии в то время был развитый государственный аппарат, Францию характеризовала одна из лучших армий и развитая военная наука, а Голландия отличалась не только мощным флотом, но и успехами в кораблестроении.
Голландский
шлюз
боцман
гавань
рейс
фарватер
руль
шлюпка
каюта
катер
трап
Французский
армия
корпус
батальон
гарнизон
атака
команда
Немецкий
Административные термины:
ранг
контракт
штраф
архив
губернатор
император
министр
солдат
Военные термины:
ефрейтор
вахта
лагерь
штурм
Преимущественно с XVII в. латынь
Эпоха реформ Петра I (многие латинизмы пришли через немецкий язык в XVIII в.); развитие науки и культуры (в XIX–XX вв.)
республика
диктатура
студент
квадрат
пропорция
пункт
акваланг
структура
форма
XVIII–XIX вв. Французский, итальянский, испанский
Светский характер играл роль культуры этого периода, ориентация на Европу в этикете, моде, досуге. В частности, образованная элита не просто активно использовала заимствования, а большую часть времени общалась на французском языке.
Французский
балет
партнер
вуаль
пюре
костюм
ресторан
жанр
инициатива
авангард
Итальянский
опера
ария
баритон
балкон
импресарио
фреска
Испанский
гитара
сигара
серенада
какао
москит
XX в. Английский
Это период смены политического строя, осознание страны как части цивилизованного мира. На появление новых слов влияет желание преодолеть отчужденность от других стран, ориентация на соседние западные страны в разных областях (от политики и экономики до хобби и досуга).
1950-е гг.
джинсы
шорты
хобби
кемпинг
мотель
1990-е гг.
Политика:
консенсус
пресс-секретарь
пресс-атташе
префект
мэр
саммит
электорат
парламент
Информационные технологии:
компьютер
дисплей
файл
принтер
Спорт:
кикбоксинг
фристайл
виндсерфинг
бобслей
Финансы:
бартер
ваучер
инвестор
дилер
фьючерс
маркетинг
Культура:
спонсор
андеграунд
ремейк
триллер
шоумен
XXI в.
На обновления в языке влияют развитие информационных технологий, спорта, бизнеса, культуры, а также исторические события (например, пандемия коронавируса) и геополитическая обстановка.
креатор
капча
релокация
промпт-инженер
локдаун
чекап
смузи
стриминг
Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 8–9, октябрь–ноябрь 2026
