Бальзам в уши и услада слуха: 10 самых красивых в мире слов

Возможно ли определить самое красивое слово? Вероятно, эта задача не под силу даже огромному коллективу лингвистов, поскольку в мире насчитывается несколько тысяч языков, носители которых имеют свои представления о звучании и красоте слов. Одни языки кажутся нам мелодичными, другие — грубыми, третьи — загадочными. Кроме того, нельзя забывать о проблеме языкового барьера — понимание значения слов оказывает влияние на их восприятие.

И все же попытки найти самые красивые слова предпринимались неоднократно. Результаты таких изысканий сложно назвать бесспорными, но они представляют интерес и заставляют задуматься. «Вокруг света» предлагает подборку самых красивых слов из различных языков, основанную на исследованиях и опросах.

Yakamoz (Йакамоз)

Турецкий язык

В 2007 году немецкий журнал Kulturaustausch («Kyльтypный oбмeн») решил определить самые красивые слова при помощи конкурса. Слова-претенденты для него выбирали почти 2500 человек из 58 стран. При определении победителей жюри конкурса учитывало благозвучность слова, его оригинальность, культурный контекст и обоснование, предложенное подавшим его человеком. При этом организаторы конкурса подчеркивали, что он не может считаться научным исследованием. Его цель заключалась в привлечении внимания к культурному и языковому разнообразию. 

В итоге первое место заняло турецкое слово yakamoz, которое обозначает отражающуюся в воде дорожку лунного света. Его выбрали за образность и полноту смыслов, которые позволяют использовать слово не только в прямом смысле.

Hu Lu (Ху лу)

Китайский язык

Второе место в этом конкурсе жюри присудило китайскому слову Hu Lu, которое переводится как «храп» или «храпеть», — это и глагол, и существительное. Поэтических или философских смыслов в этом слове искать не стоит — оно просто созвучно звукам, которые издает храпящий человек.

Volongoto (Волонгото)

Язык луганда

Почетное третье место в конкурсе немецкого журнала заняло слово volongoto, которое на распространенном в одном из регионов Уганды языке луганда означает «хаос» или «беспорядок». В русском языке, вероятно, наилучшим эквивалентом может стать слово «кавардак».

Eudaimonia (Эвдемония)

Греческий язык

Отвлечемся от конкурса издания Kulturaustausch и поищем другие прекрасные слова. Например, многие философы находят красивым греческое слово eudaimonia (εὐδαιμονία). Помимо загадочного звучания, в нем заложен глубокий смысл: состояние хорошего духа, счастье, блаженство. В Древней Греции существовала особая философско-этическая традиция, получившая название эвдемонизм. Она признавала высшим благом достижение человеком счастья.

Amore (Аморе)

Итальянский язык

Опрос, проводившийся в солнечной Италии, показал, что 22% итальянцев считают слово amore («любовь») самым простым и в то же время красивым. Что ж, с этим мнением сложно не согласиться. Кроме того, в числе любимых слов итальянцев оказались слова mondo («мир») и liberta («свобода»). Вероятно, похожий рейтинг слов получился бы и по итогам опроса носителей многих других языков.

Bisou (Бизу)

Французский язык

Французский считается одним из самых красивых языков в мире, и в нем можно найти немало красивых и благозвучных слов. Когда-то на французском говорила русская аристократия, а слова и целые фразы на этом языке использовали классики отечественной литературы. А в наш рейтинг попало слово bisou, которое обозначает легкий поцелуй, поцелуй в щеку или поцелуй ребенка.

Encantadora (Энкантадора)

Испанский язык

Язык Сервантеса и Лорки также весьма красив и выразителен. Комплименты на испанском звучат порой словно песня. И нередко в них используется слово encantadora («очаровательная»). Услышать его из уст любимого будет рада любая сеньорита.

Mamihlapinatapai (Мамихлапинатапай)

Яганский язык

В столь труднопроизносимом слове из лексикона племени яганов, живущих на Огенной Земле, есть особая красота. Его занесли в Книгу рекордов Гиннесса как самое емкое слово в мире. Это слово можно перевести как «взгляд между двумя людьми, каждый из которых надеется на то, что другой начнет действие, желанное для обоих, но которое ни один из них не хочет начинать первым».

Последняя в мире носительница яганского языка Кристина Кальдерон скончалась в феврале 2022 года в возрасте 93 лет.

Чуть-чуть

Русский язык

От иностранных гостей нередко можно услышать, что русский язык весьма сложен для освоения. Однако они в восторге от целого ряда русских слов. Например, многие иностранцы считают, что слово «чуть-чуть» звучит оригинально и красиво, поэтому они с удовольствием его употребляют. Автору неоднократно доводилось убеждаться в этом, общаясь с учеными и туристами из Китая, Бельгии, Испании, Ирландии и Франции.

Мама

Самые разные языки

Жители Земли, на каких бы языках они ни говорили, считают именно это слово одним из самых красивых. Например, согласно исследованию Британского совета, иностранным гражданам самым красивым в английском языке показалось слово mother. При этом во многих языках мира слово «мама» звучит одинаково или похоже. И на всех языках о матерях, которым мы обязаны жизнью, сложены красивые песни и замечательные стихи.