- Источник:
- AI via блог «Голландец в России»
Фразеологизмы — самая загадочная часть языка. Вам, например, известно, кто такой Кузька, чью мать так часто упоминают в пылу спора? Кто и почему начал так говорить, зачастую не знают даже носители, не говоря уже об иностранцах. Живущий в России голландец Махил составил список фраз, которые сильнее всего удивляют его в русском языке.
Выпрыгнуть из штанов
«Наверное, эту фраза придумали, когда ремнёв… ремней ещё не было. Но, мне кажется, нужно очень сильно стараться, чтобы выпрыгнуть из штанов, даже без ремня», — Махил в своем блоге на платформе «Дзен».
Уморить червяка
Именно так написал эту фразу Махил, что еще раз доказывает, как сложны фразеологизмы для иностранцев. В комментариях голландцу подсказали, что правильно заморить. Что касается смысла выражения, Махил в шутку предположил, что в России иногда перекусывают червяками, как во Франции улитками.
Навешать лапшу на уши
Хорошая фантазия у того, кто придумал эту фразу, считает голландец. Наверное, если сказать эти слова детям, они сразу захотят лапши, чтобы можно было на кого-нибудь ее повесить, шутит автор блога.
Ноги в руки и вперед
«Россияне очень креативные, поэтому вам несложно, наверное», — пишет Махил. Но если действительно взять ноги в руки, останется только кататься кубарем, рассуждает блогер. Стоп, а что значит кубарем? Еще одно загадочное русское выражение.
Мне фиолетово
Но почему не любой другой цвет, удивляется иностранец. Махил признался, что его любимый цвет — оранжевый, и предложил свой вариант: «Мне оранжево».
Не стой над душой
Когда человеку нужно личное пространство, действительно лучше помочь ему и сразу уйти, тактично отметил европеец.
Перемывать кости
«Согласен со всеми, что говорить о ком-то за спиной — нехорошо!» — оценил фразеологизм голландец.
Как об стенку горох
Понять это выражение Махилу было проще всего, потому что можно представить себе описанное действие: если кидать горошины в стену, не произойдет ничего, совсем ничего.
Спать без задних ног
Люди могут спать на левом боку или правом, дети во сне постоянно вертятся с боку на бок, а русский святой Нил Столобенский спал стоя, приводит пример Махил. Но где у человека «задние ноги»? Непостижимо.
