- Источник:
- Olha Solodenko/Shutterstock/Fotodom.ru
Официальный государственный язык Египта — арабский. Но на улицах вы чаще услышите местный вариант — египетский арабский. У него даже есть отдельное название Эль-А́ммия.
Конечно, пока вы ходите по туристическим местам или вообще по территории отеля, вас более-менее поймут на английском. Однако задумайтесь: одно дело торговаться на английском, а другое — удивленно воскликнуть «Гхáли áви!» (Очень дорого!) и вежливо, но настойчиво попросить «Хéффуд швáйя». Поверьте, отношение продавца мгновенно изменится.
Горничные, официанты и бармены, услышав от вас искреннее «Ассалáму алéйкум» вместо стандартного «Hello», будут обслуживать вас быстрее, улыбаться шире, а лебеди из полотенец в номере станут куда затейливее, чем в соседних номерах.
Особенности произношения
Забудьте про жесткое русское «х» из слова «хлеб». В египетском слове «а́хлян» (привет) буква «х» произносится как легкий выдох. Как если бы вы дышали на руки чтобы их согреть. А вот в слове «эль-хиса́б» (счет) звук совсем другой: он сдавленный, напряженный и идет из самой глубины горла, будто вам не хватает воздуха
Звук «Гх» очень похож на французский или южнорусский «Г». Конечно, если вы скажете «Гáли» вместо «Гхáли» (Дорого) — вас скорее всего правильно поймут, но с «Гх» это прозвучит максимально по-египетски.
Ударение лучше не сдвигать: с неверным вас могут понять неправильно. И не смягчайте согласные на русский манер. В египетском есть пары «обычных» и «сдавленных» звуков — например, обычные с, т, д и их глубокие, твердые двойники. Если их перепутать, получится совсем другое слово: так обычный «сайф» (меч) превратится в «сайф» (лето), а безобидное слово — в ругательство.
Факты об этикете
При обращении к человеку надо учитывать его пол. Например, если вы обращаетесь к мужчине, то «Пожалуйста» — это «Мин фáдлак», а для женщины обращение должно быть «Мин фáдлик».
«Маши» — самое популярное слово в Египте. Вы будете слышать слово его постоянно везде. Оно означает «ладно», «хорошо», «договорились», «ок» и успешно заменяет египтянам половину лексикона.
18 слов и фраз, которые вам пригодятся
Попробуете использовать их при случае? Расскажите в комментариях.
