Одно из сооружений индуистского храма Улун Дану (Pura Ulun Danu Bratan) на Бали
- Источник:
- Danita Delimont Creative
Говорить на балийском — все равно как собирать бесконечный паззл. Этот язык устроен, как настоящий конструктор — выучил базовые слова, а потом просто комбинируешь их для появления новых.
Например, «слезы» складываются из «воды» и «глаза» (yeh mata), а «очки» — из «глаза» и «стекла» (kacamata).
С именами еще проще: многих балийцев зовут Ваян, Маде, Ньоман или Кетут. Потому что у части населения имена здесь принято давать по порядку рождения ребенка, независимо от пола. Первый ребенок в семье всегда Ваян, а четвертый — Кетут. Если рождается пятый ребенок, то система перезагружается и он снова становится Ваяном с уточнением — Balik, «опять».
Особенности произношения
В балийском языке есть четкое разделение на обычные и придыхательные согласные звуки, и на письме при использовании латиницы они обозначаются строго определенным образом.
Если вы видите буквы «T» или «К» (как в названии курорта Kuta), они произносятся твердо и сухо, близко к русским звукам «Т» и «К». Но когда к букве добавляется «H», звук идет с выдохом, например «Dh» в Dharma («долг, закон»).
Буква «C» никогда не читается как «Ц» или «С». Она всегда читается как мягкая «Ч». Например, название популярного на острове блюда Cap Cay читается как Чап Чай.
Буква «Р» — это короткий удар кончиком языка по бугорку за верхними зубами, как одно русское «р». Не картавьте его и не смягчайте.
Факты об этикете
Балийский язык больше других учитывает социальную иерархию. В зависимости от того, к какой касте принадлежит собеседник, используется один из трех языковых уровней (иногда используется более мелкое дробление на уровни, но мы будем говорить о трех): касар или андап (для друзей и семьи), мадья (для незнакомцев и вежливого общения) или алус сингих (для брахманов, священников и пожилых).
Одно и то же слово (например, «есть» или «идти») на разных уровнях будет звучать совершенно по-разному. Но к иностранцам требования, конечно, попроще: достаточно знать базовые фразы из среднего уровня вежливости.
16 слов и фраз на балийском
Удалось произнести их с первого раза? Пишите в комментариях.
