- Источник:
- lemaret pierrick/Shutterstock/Fotodom.ru
Мальдивский алфавит тана (thaana) — это уникальный лингвистический гибрид, собранный сразу из двух разных систем счисления. Первые девять букв таны — это видоизменённые арабские цифры, ещё девять взяты из цифр старой мальдивской письменности дивес акуру. Остальные согласные сделаны из этих базовых букв: к ним добавили точку, чтобы передавать звуки арабских слов. Знаки гласных пишутся над и под буквой и заимствованы из арабского письма.
Есть неподтвержденная, но красивая гипотеза, что такой путь был выбран потому, что изначально тана использовался скорее как шифр, тайный язык магических знаний и формул. Расчет был на то, что простым людям эти записи будут непонятны.
Нужно ли говорить, что выучить пару фраз на таком языке перед путешествием — отличная идея. Даже если вы не сможете добиться скидки на местном рынке, или уговорить таксиста подвести вас по дружбе — возможно, получится узнать пару-тройку полезных заклинаний.
Особенности произношения
В дивехи, а именно так называется мальдивский язык, очень важна долгота звуков. Если написано две буквы «а» или «о» подряд (например, как в слове «Noon»), этот звук нужно плавно потянуть голосом. Короткое и длинное произношение одного звука может полностью изменить смысл слова.
Звуки, заканчивающиеся на «эф» или «ах» (например, «kihineh»), произносятся очень мягко, как будто вы выдыхаете воздух на последнем слоге. Не надо произносить «х» как в русском «пороХ». Мы на Мальдивах — тут все звучит напевно и расслабленно.
Три ключевых правила при общении
Вот три ключевых правила, которые важно соблюдать в разговоре с местными:
Не шутите на религиозные темы. Мальдивы — глубоко мусульманская страна. Любая ирония, связанная с религией, будет воспринята как оскорбление.
Мужчине, особенно иностранцу, не стоит обращаться с вопросами к незнакомкам на улице. Даже если вам нужно узнать, где останавливается автобус, лучше спросите другого мужчину.
Никогда не спорьте, не выясняйте отношения и не предъявляйте претензии на людях. Если вы чем-то недовольны — лучше отойти в сторонку и объясниться с человеком с глазу на глаз.
18 слов и фраз, которые полезно запомнить
Смогли запомнить все 18? Пишите в комментариях.
