Связан ли летальный исход с Летой?

Нет

Словосочетание «летальный исход» возникло из латинского exitus letalis , где letalis — производное от существительного letum , «смерть». А название мифической реки Леты — греческое слово, которое означает «забвение».