Родное (справа) и тронное имена Рамсеса II, высеченные на храме Абу-Симбела
Из коптского
Коптский язык — поздняя форма египетского. При дешифровке древних текстов было замечено, что в опознанных именах «Клеопатра» и «Птолемей» звучание каждого иероглифа совпадает с первой буквой коптского названия предмета, который этот иероглиф изображает. То есть иероглиф «рот» (по-коптски ro) обозначает звук [р], иероглиф «лев» (labou) читается [л] и т. д.
Так при помощи ряда надписей восстановили звучание согласных. Гласные древние египтяне не отражали на письме, и теперь их произносят, можно сказать, наугад. В научных трудах обозначают только согласные: snb (здоровье), twt (образ).
79 царских имен прочитал французский египтолог Франсуа Шампольон в 1820-х годах. Это положило начало дешифровке языка древних египтян.
