Надпись «Новый Узбекистан» в Ташкенте. По новым правилам название страны можно написать короче — Özbekiston, но и старая орфография первое время не будет считаться ошибочной, предупреждают власти Узбекистана
- Источник:
- Evgenii Emelianov/Getty Images
Узбекский алфавит, основанный на латинской графике, отныне будет состоять из 28 букв и одного апострофа. Власти страны ввели новые символы в рамках «системных меры по развитию узбекского языка и укреплению его статуса в качестве государственного», в официальном сообщении Сената Узбекистана. Переход будет плавным — банкноты, документы, вывески и указатели, оформленные с использованием прежней орфографии, будут считаться актуальными.
Но зачем узбекскому языку понадобились сразу четыре новых символа? Разбираемся, кого и почему не устраивал предыдущий алфавит.
«Город» и «чай»
Узбекская латиница сейчас плохо соответствует принципу «один звук = один знак». Вместо одного графического знака для каждого звука в узбекских текстах используются диграфы вроде sh/ch и специальные апострофные конструкции oʻ/gʻ. В новом варианте каждое из этих обозначений становится одной буквой.
Например:
shahar «город» → şahar
choy «чай» → çoy
oʻzbek «узбекский» → özbek
gʻalaba «победа» → ğalaba
Польза от упрощения особенно заметна в длинных словах.
Oʻzbekiston Respublikasi «Республика Узбекистан» → Özbekiston Respublikasi
Toshkent shahri «город Ташкент» → Toşkent şehri
oʻqituvchi «учитель» → öqituvchi
oʻquvchi «ученик» → öquvçi
Пойми меня правильно, Google
Но у изменения узбекского алфавита есть еще одна, очень современная причина. Апострофы в oʻ и gʻ крайне неудобны для цифрового текста. Причем проблема не только в том, что человек должен найти нужный символ на клавиатуре. Это как раз довольно просто решается установкой нужной раскладки и сочетаниями клавиш.
Причина глубже спрятана в ткани компьютерного текста. В системе символов Unicode существуют разные, но очень похожие апострофы и модификаторы, а люди в реальной жизни зачастую набирают их как попало: получаются o', o‘, oʻ, o' и тому подобные комбинации. В результате поисковику, программе или автоматическому переводчику приходится различать варианты, которые для человека выглядят практически одинаково. Именно цифровизацию и унификацию написания разработчики называют одной из целей реформы.
С символами Ş, Ç, Ö, Ğ ситуация становится принципиально проще: это отдельные Unicode-буквы, причем они уже давно и успешно используются в латинском варианте турецкого и некоторых других тюркских языков.
Изменение узбекского алфавита в 2026 году — история для страны не новая. В проекте узбекской латиницы 1993 года как раз фигурировали Ç, Ş, Ğ и Ö. Но от них отказались при принятии окончательного варианта алфавита в 1995-м: в языке остались Sh, Ch, Oʻ и Gʻ. Поэтому нынешняя реформа во многом возвращает графический принцип, который уже предлагался для узбекского языка тридцать с лишним лет назад.
Новые буквы не означают смены произношения. Меняется лишь графическая оболочка. Узбекское ş обозначает тот же звук [ш], что нынешнее sh, а ç — тот же [ч], что ch. То есть сейчас Узбекистан не столько расширяет алфавит, сколько избавляется от исторически неудобных двухбуквенных и апострофных способов записи уже существующих звуков.
Вывод
Главная идея — сделать узбекское письмо более последовательным и удобным для цифровой обработки. Сейчас один звук может занимать два символа или требовать специального апострофа. После реформы у него будет собственная буква.
Точки и галочки: что можно было сделать иначе
Абдуазим Рустамходжаев, автор Telegram-канала «Xatoliklar» (узб. «Ошибки»), посвященного узбекскому языку и грамотности, считает, что буквы Oʻ и Gʻ, состоящие из двух отдельных символов, создавали серьезные проблемы редакторам, копирайтерам и программистам. Так, машина могла по-разному считывать то, во что люди вкладывали одинаковый смысл, нарушалась работа хэштегов, буксовали поисковики.
Но кое в чем Рустамходжаев не согласен с авторами нынешней языковой реформы: по его мнению, новые буквы Ö и Ğ следовало бы привести к «единому знаменателю». Сейчас в первом случае используют две точки, а во втором — галочку. Рустамходжаев выступает за галочку в обоих случаях: он объясняет, что символ Ŏ знаком носителям узбекского языка и присутствует в «Юникоде».
В то же время эксперт понимает, что знак Ö, очевидно, был введен, чтобы узбекский язык стал графически ближе к пантюркскому алфавиту, продвигаемому Организацией тюркских государств. Хотя для узбекского языка этот «умляут» не несет такой же фонетической функции, как для турецкого, объяснил Рустамходжаев в беседе с .
Что касается сложностей при переходе на новое письмо, эксперты говорят: в первую очередь людям нужно будет привыкнуть, а это займет время. Ну и теперь всем, кто пишет на узбекском, придется привыкать к новой раскладке клавиатуры: в стандартной английской добавленных символов просто нет.
Есть у нас и 11 удивительных историй про буквы русского алфавита.
