- Источник:
- MaxZolotukhin/Shutterstock/Fotodom.ru
Пару-тройку слов на этом языке стоит выучить вовсе не потому, что иначе вас никто не поймет — в Казахстане очень много русскоговорящего населения. А в том, что это один из самых поэтичных и насыщенных языков если не в мире, то уж точно среди тюркских.
Это язык, который мыслит образами и метафорами. Например, простое слово қабырға — это «ребро», но в метафорическом смысле — это «опора семьи» или «близкий, верный человек», а қабырғасы қайысу — «ребра прогнулись», — означает мучиться, горевать о ком-то. Арқа — это «спина», но «арқа сүйеу», «опереться спиной», означает найти надежного покровителя.
А посмотрите на казахские имена: популярное имя Айжамал переводится как «лунная красота», а Толганай — как «полная луна».
В общем, не видим причин, почему бы не выучить пару-тройку фраз на казахском.
Правила произношения на казахском
В казахском есть три звука, которые не имеют аналогов в русском языке. И если их произносить на русский манер, это мгновенно ломает нативное звучание.
В русском языке звук «К» произносится с прикосновением языка к середине неба. Казахский «Қ» рождается глубоко в гортани, там же, где звук при полоскании горла.
Звук Ғ — это пара к звуку «Қ», только звонкая. Он похож на французское картавое «R» или южнорусское/украинское «Г», но произносится еще глубже в горле. Поток воздуха не перекрывается полностью, а с шипением проходит через гортань.
Пример: Слово Аға (старший брат) должно звучать плавно, без твердого русского «Г».
Звук Ң не надо превращать в обычную «Н». При произнесении казахской «Ң» кончик языка вообще не должен касаться зубов: он лежит внизу, а задняя часть неба опускается к нему. Больше всего это похоже на -ing в английских словах (morning, long). Слово Теңге (валюта) произносится как «те-нг-ге» через нос, а не «тен-ге».
А еще в казахском нет рода у имен существительных (и даже у местоимений третьего лица). Слово «Ол» одновременно переводится как «он», «она» и «оно». Род деятельности или пол человека вычисляется исключительно из контекста или с помощью уточняющих слов (әйел — женщина, еркек — мужчина).
18 полезных фраз и выражений на казахском
Пишите в комментариях, какую фразу вы хотели бы добавить.
