- Источник:
фантазии нейросетей
Иногда кажется, что люди прошлого чувствовали совсем иначе, чем мы. Но старые письма быстро разрушают эту иллюзию. В номере «Вокруг света» за 1905 год пересказывается удивительная находка: в развалинах Вавилона якобы обнаружили любовное письмо возрастом более 4000 лет. Эту новость мы и публикуем в честь 165-летия журнала.
Меняются империи, языки и способы связи, но некоторые вещи остаются неизменными. Судя по этому тексту, влюбленные жители Месопотамии переживали примерно то же, что и люди сегодня, только вместо сообщений в соцсетях ждали гонца из соседнего города.
Самое древнее любовное письмо
Надавно, въ развалинахъ Вавилона, найдено любовное письмо, начертанное на черепицѣ въ 2200 году до Рождества Христова однимъ вавилоняниномъ, Жіонилемъ Мардукомъ. Этотъ влюбленный молодой человѣкъ пишетъ своей возлюбленной, Казбуйѣ (маленькой овечкѣ), проживающей въ Сипаррѣ: «Да подастъ тебѣ солнце Мардука вѣчную жизнь. Я желалъ бы знать, находишься ли ты въ добромъ здравіи. О, пришли ко мнѣ поскорѣе вѣстника сообщить объ этомъ. Я нахожусь въ Вавилонѣ, не вижу тебя, и это меня безпокоитъ. Пришли скорѣе вѣстника сообщить, когда ты пріѣдешь, чтобы я могъ порадоваться извѣстію о тебѣ. Пріѣзжай во время Маршевана. Желаю тебѣ прожить долго изъ-за моей любви къ тебѣ».
Познавательная часть и пояснения
Любовные письма в Месопотамии действительно существовали. До нас дошли реальные примеры возрастом в несколько тысяч лет — деловые, семейные, дипломатические и любовные. Их писали клинописью на глиняных табличках, которые затем сушили или обжигали. Благодаря сухому климату многие из них прекрасно сохранились.
Автор виньетки использует слово «черепица», но речь, вероятнее всего, идет о глиняной табличке.
А вот про «самое древнее любовное письмо» — спорное утверждение. История, пересказанная в журнале «Вокруг света», основана на популярных археологических новостях начала XX века, однако современные историки осторожнее относятся к подобным сенсациям. Определить, какое письмо было «самым древним», невозможно.
«Пріѣзжай во время Маршевана» — здесь имеется в виду восьмой месяц еврейского церковного календаря.
В Древней Месопотамии существовала богатая традиция любовной литературы:
песни невест,
брачные гимны,
эротическая поэзия,
письма между супругами и возлюбленными.
Некоторые тексты удивительно современны по интонации — в них есть тоска, ревность, просьбы о встрече и беспокойство о здоровье любимого человека.
Самая современная фраза во всей этой истории — пожалуй, не признание в любви, а простое: «Я не вижу тебя, и это меня беспокоит». Похоже, за четыре тысячи лет человеческие чувства изменились гораздо меньше, чем технологии связи.
