Дананг, Вьетнам
- Источник:
- Parilov/Shutterstock/Fotodom.ru
Ни на чем не настаиваем, но если вы выучите пару простых слов и фраз на вьетнамском, то качество вашего отпуска в этой стране резко улучшится сразу по нескольким пунктам:
Вы не заработаете передозировку кинзой и ее разновидностями, которые вьетнамцы добавляют в любое блюдо от омлета до компота (ну или почти).
Вы сможете легко и непринужденно заказывать легендарный вьетнамский кофе со сгущенкой «Ка фэ́ сы́а да́».
Изящно выпутаетесь из лабиринта мопедов, пластиковых стульев, овощных лавочек и отдыхающих людей на вьетнамских тротуарах.
Как говорить на вьетнамском
Вьетнамский — замечательно сложный и замечательно простой язык в одно и то же время. С одной стороны, он тональный, и этих тонов в нем целых шесть. Одно и то же сочетание букв, например, «ma», произнесенное с разным тоном значит разное: «мама», «призрак», «рисовая рассада», «но», «лошадь» или «могила». Всего тонов в языке шесть: ровный, восходящий, нисходящий, вниз-и-вверх, прерывистый со скрипом и низкий с резкой смычкой в горле.
Тут главный совет — не нервничать, не стесняться показать пальцем на желаемое и учитывать контекст. Если вы сидите в кафе, машете пустой чашкой и говорите «Ка фэ суа да» совершенно не тем тоном, вам все равно принесут кофе со сгущенкой, а не лошадь со сгущенкой.
Зато грамматика в этом языке значительно проще чем во многих европейских. Здесь нет изменяемых окончаний, родов, падежей и спряжений и слова всегда остаются в своей начальной форме. А время прошлое, обозначается простым добавлением служебного слова перед глаголом.
И будьте осторожны с цифрами! Если не уверены — лучше напишите цену на бумаге или телефоне.
Факты об этикете
Во вьетнамском этикете почти не используются местоимения «я» и «ты». Вместо этого они подставляют слова и фразы, обозначающие родственников. В зависимости от возраста и пола собеседника, вы будете называть собеседника «старший брат», «младшая сестра», «дядя» или «бабушка».
И, главное, сохраняйте спокойствие. Во Вьетнаме принято решать проблемы благожелательно и с улыбкой. Не важно, отдавили вам ногу в уличной толкучке, забыли про ваш заказ в кафе или никак не поймут что такое «Ня вэ синь о дау».
18 фраз и слов, которые помогут в путешествии
Смогли разобраться с тонами? Пишите в комментариях.
