Нувара-Элия, Шри-Ланка
- Источник:
- Dmytro Buianskyi/Shutterstock/Fotodom.ru
Вообще-то на Шри-Ланке английский язык записан в Конституции как официальный язык для межэтнического общения (не путать с официальными языками), так что в туристических местах вы легко найдете местного, который владеет им возможно даже лучше, чем вы сами.
Однако, как только вы уходите от стандартных маршрутов в глубь острова — языковй барьер тут как тут.
Сингалы составляют примерно 75% населения острова, а говорить на сингальском умеют еще больше — около 87% людей старше 10 лет. Так что с ним шансов, что вас поймут, гораздо больше. Ну и главное, конечно, это статус, который приобретает любой иностранец, который взялся выучить хотя бы несколько слов на языке страны пребывания. Из туриста вы тут же превращаетесь в гостя — со всеми последствиями От повышенной доброжелательности до лучших фруктов у рыночных торговцев.
Факты о произношении
Сингальский — струящийся язык. И к счастью для любого, кто пытается его выучить, он не тональный — вам не нужно заучивать словарь, как песню, чтобы случайно не заказать лошадь вместо кофе.
А вот разделение на длинные и короткие гласные здесь важно учитывать: короткий звук «а» и долгий «аа» могут полностью менять смысл слова.
Кроме того, в языке много мягких согласных звуков, например, «дж», «чх». Они делают речь более плавной и как будто бы округлой.
Порядок слов в предложении тут строгий: сначала идет подлежащее (кто), затем дополнение (что/кого), и только в самом конце — глагол (что делает). То есть фраза «Я хочу чай» на сингальском будет строиться как «Мне чай нужен».
И, как во многих азиатских языках, глагол будет меняться от степени уважения к собеседнику. Поэтому в наш словарь мы добавили мягкую, вежливую и более-менее нейтральную форму.
Факты об этикете
Здесь вы наверняка познакомитесь со знаменитый ланкийским «индийским кивком». Это уникальный жест, который может поставить в тупик с непривычки. Ланкийцы не кивают головой вверх-вниз для «да» и не крутят из стороны в сторону для «нет». Они покачивают головой от плеча к плечу. Этот жест может означать: «Да», «Хорошо», «Я согласен», «Я тебя понял», «Окей» или просто быть знаком вежливости.
А еще помните о правиле правой руки. Именно правая на Шри-Ланке считается чистой, а левая — как бы грязной. Поэтому передавать деньги, брать еду, обмениваться визитками, протягивать документы или прикасаться к кому-либо нужно строго правой рукой. Если визитка неподъемная, можно придержать локоть правой руки левой — будете выглядеть очень вежливым человеком.
18 полезных слов и фраз
Получилось прочитать их вслух? Пишите в комментариях.
