- Источник:
Imaginechina/Sipa USA/Legion media
Если вы готовитесь к поездке в Китай — то выучить пару фраз на путунхуа, официальном языке Китая, уже не просто дань уважения стране, но вопрос выживания (практически).
На английский лучше не рассчитывать в быту: в такси, на рынке и в обычной столовой вас часто не поймут. В аэропорту, на вокзале и в международных сетях крупных городов шанс выше.
Как говорить на китайском
Китайский язык — тональный, а тональные языки для русского уха максимально непривычны. В путунхуа есть 4 основных тона плюс один нейтральный. В зависимости от того, с какой интонацией вы произнесете слог, его значение кардинально меняется. Например, слог «ma» может означать «мама» (ровный тон), «конопля» (восходящий), «лошадь» (нисходяще-восходящий) или «ругать» (резкий падающий).
В нашем словаре над транслитерацией стоят подсказки тонов: ā (тянуть ровно), á (спросить голосом вверх), ǎ (упасть голосом вниз и поднять вверх), à (приказать резко вниз).
С одной стороны, если вы ошибетесь в тоне, китаец может вас не понять. С другой стороны, контекст на вашей стороне: не стесняйтесь помогать себе жестами и показывать на предметы.
Несколько деталей о произношении
«Жэ шуй» (Горячая вода) — системообразующий элемент китайского образа жизни. Китайцы искренне верят, что теплая питьевая вода полезна во всех случаях: от простуды до переутомления. Очень часто в поезде, аэропорту, парке и ресторане можно увидеть бесплатные титаны с кипятком.
Если китаец показывает вам цену или число на пальцах — будьте внимательны. Числа от 1 до 5 действительно похожи на наши, а вот числа от 6 до 10 китайцы показывают одной рукой с помощью специальных символов: например, «6» — это жест «телефонная трубка» (большой палец и мизинец), а «7» — это большой, указательный и средний пальцы, сложенные щепотью как клюв у птицы.
19 слов и фраз, которые стоит запомнить
Получилось прочитать их все? Пишите в комментариях.
