- Источник:
Тимур Карпов
В туристических местах Узбекистана вас легко поймут и на русском. Вы легко доедете до площади Регистан, закажете порцию плова и купите самаркандских лепешек. Но не стоит надеяться почувствовать местный колорит хоть в сколько-то существенной концентрации если ходишь только по туристическим местам.
Чем дальше от туристических улиц и крупных городов, тем реже выручат и русский, и английский. Так что выучить пару фраз перед поездкой точно не повредит.
Особенности узбекского языка
Хорошая новость в том, что в узбекском языке нет родов. Вы не перепутаете «он» и «она», потому что для всего есть универсальное слово u. Но вот с произношением вас ждет сюрприз.
Буква «O» частенько пытается выдать себя за «А». Если вы видите на вывеске слово Osh или имя Otabek, не торопитесь старательно складывать губы колечком. В Узбекистане это глубокий звук где-то между «O» и «А», губы при его произнесении почти не округляются.
«Х» решает все. На узбекской латинице есть буква «X» — она звучит как наша стандартная «Х» в слове «хрен». А есть буква, которая пишется, как «H» — это мягкий, едва заметный выдох, как в английском «hello». Так, в слове «спасибо» (Rahmat) используйте именно этот мягкий уважительный выдох.
Факты о выражении неодобрения
Слово-паразит «Хоп» в Узбекистане заменяет половину бытового словаря. Здесь вы повсюду будете слышать бесконечное: «Хоп, хоп, майли, хоп…». Это универсальное слово означает «ладно», «хорошо», «договорились», «понял». Научитесь вставлять его к месту и не к месту, и вы мгновенно сойдете за местного жителя.
В быту здесь не принято ругаться. Самое неприятное, что может сказать рассерженный узбек в адрес обидчика — это назвать его «эшак» (осёл) или «бахтсиз» (несчастный человек). Ну или перейти на русский.
Обычно экспрессия и злость выражаются не грубыми словами, а драматичным, долгим вздохом: «Э-о-о-о-й…» и покачиванием головы.
16 слов и выражений, которые стоит запомнить
Какое слово или выражение вам удалось выучить с первого раза? Пишите в комментариях.
