Джамбо, я-су, здраво: удивительные приветствия на разных языках мира

Всего одной фразой можно расположить к себе незнакомца, показать уважение к другой культуре или вызвать искреннюю улыбку. Приветствие кажется простой формальностью, но на деле задает тон разговору и помогает почувствовать себя своим в чужой стране — пусть и на пару секунд.

А если хочется шагнуть еще дальше, научитесь здороваться на вымышленном языке — например, на клингонском из «Стартрека» или валирийском из «Игры престолов». О таких вариантах тоже расскажем.

Итальянский — Ciao (ча́о)

Так можно говорить при неформальном приветствии и прощании. Само слово происходит от венецианского «s-ciào» — «ваш покорный слуга». Вариант легкого и непринужденного приветствия утром — «Buondì» (буонди́) — «добрый день». А чтобы поздороваться вежливо и нейтрально, скажите «Salve» (са́льве). В более официальных ситуациях итальянцы используют «Buongiorno» (буонджо́рно) — «доброе утро/день». После 16:00 логичнее переключиться на «Buonasera» (буонасе́ра) — «добрый вечер».

Греческий — Γεια σου (я́-су)

Происходит от слова «υγεία» (иги́я) — «здоровье». «Γεια σου» (я́-су) употребляют в неформальном общении один-на-один, а «Γεια σας» (я́-сас) — в официальных случаях или когда обращаются к группе людей. Есть и приветствия, указывающие на время суток: Καλημέρα (калиме́ра) — «доброе утро», и Καλησπέρα (калиспе́ра) — «добрый вечер».

Сербский — Здраво (здра́во)

Нейтральное приветствие, которое происходит от слова «здравље» — «здоровье», как и русское «здравствуй». А еще в сербский язык перекочевало итальянское «чао» — «Ћао». Так можно поздороваться с близким человеком, а для формальных случаев лучше выбрать «до́бар дан», «до́бро jу́тро» или «добро ве́че».

Казахский — Сәлеметсіз бе (сэлеме́тсиз бе)

Формальное приветствие, уместное на работе, среди знакомых и родственников — без жестких возрастных и статусных границ. Утром популярно приветствие «Қайырлы таң!» — «Доброе утро!», вечером говорят «Кеш жарық!» — «Добрый вечер!», а перед сном — «Қайырлы түн!» — «Спокойной ночи!».

Турецкий — Merhaba (ме́рхаба)

Универсальное турецкое приветствие, заимствованное из арабского. В переводе означает «добро пожаловать» и подходит для любого случая — официального или дружеского. Между приятелями турки часто говорят просто «Selam» (села́м), а доброго утра желают словом «Günaydın» (гюна́йдын), буквально «день светел». В качестве пожелания хорошего дня скажите «Iyi günler» (и́йи гюнле́р) — будет звучать вежливо в любой ситуации и уместно до наступления вечера.

Иврит — שָׁלוֹם (шало́м)

Древнее слово, означающее «мир», «целостность» или «благополучие». Используется и при встрече, и при прощании.

Китайский — 你好 (ни̌ ха̌о)

Дословно означает «ты хорошо?» и выражает заботу о собеседнике. Это довольно официальное приветствие — между друзьями молодежь чаще использует заимствованные из английского «哈罗» (ха́ло) или «嗨» (хай).

Японский — こんにちは (конни́тива)

Стандартное приветствие, означающее «сегодняшний день», подходит для большинства ситуаций. В японском есть приветствия для разного времени суток: утром — «おはよう» (охаё), вечером — «こんばんは» (комбанва́). По японскому этикету принято здороваться с легким поклоном — 15–30 градусов в зависимости от статуса собеседника.

Корейский — 안녕 (аннён)

Неформальное приветствие между друзьями и близкими, в основном среди молодежи. Вежливая форма «안녕하세요» (аннёнхасе́ё) подходит практически для всех случаев. В Корее, как и в Японии, кланяются друг другу при встрече — это делают в официальной обстановке и общении со старшими. В большинстве случаев достаточно мягко наклониться на 15 градусов.

Испанский — Hola (о́ла)

Часто дополняется вопросом «как дела?» — «¿Qué tal?» (ке таль) в неформальном разговоре и «¿Cómo está usted?» (ко́мо эста́ устэ́д) в официальной обстановке. Также используют «Buenos días/ buenas tardes/ buenas noches» (буэнос ди́ас/та́рдес/но́чес) в зависимости от времени суток.

Хинди — नमस्ते (намасте́)

Слово происходит из санскрита и переводится как «поклон тебе». Намасте — одновременно светское и духовное приветствие: в повседневной жизни оно выражает уважение и вежливость, а в духовном контексте символизирует признание божественного начала в каждом человеке. Сопровождается жестом — сложенными у груди ладонями и легким поклоном головы. Широко используется в Индии и Непале, вне зависимости от вероисповедания.

Арабский — السلام عليكم (ассаля́му алайкум)

Традиционное исламское приветствие «мир вам» используют мусульмане по всей планете. Более нейтральный вариант без религиозного контекста — «مرحبا» (мархаба́), который по звучанию и смыслу похож на турецкое merhaba и также подходит для официальных и дружеских встреч.

Тайский — สวัสดี (сава́тди)

Универсальное приветствие, которое дополняют частицей вежливости в зависимости от пола: мужчины добавляют «кра́п», женщины — «ка» (сава́тди крап/​​сава́тди ка). Фраза обычно сопровождается сложенными перед грудью ладонями.

Суахили — Jambo (джа́мбо)

Дружелюбное неформальное приветствие в Танзании, Кении и Уганде. Еще одно распространенное выражение — «Habari?» (хаба́ри), — «как дела?», буквально «новости?».

Французский — Bonjour (бонжу́р)

Переводится как «добрый день» и подходит для любой ситуации — от разговора с начальником до встречи с приятелем. Менее формальный вариант — «Salut» (салю́) — используют друзья, а милое «Coucou» (куку́) звучит среди близких.

Эстонский — Tere (те́ре)

Приветствие на все случаи жизни. Эстонцы часто добавляют время суток: «Tere hommikust» (те́ре хо́ммикуст) — «доброе утро» или «Tere päevast» (те́ре па́эваст) — «добрый день». При встрече с друзьями часто звучит «Tervist» (те́рвист) — в переводе слово означает «здоровья», а по смыслу похоже на русское «здоро́во».

Немецкий — Hallo (ха́лло)

Универсальное приветствие в Германии, Австрии и Швейцарии. Более формальные варианты: «Guten Morgen» (гу́тен мо́рген) — «доброе утро», «Guten Tag» (гу́тен таг) — «добрый день», «Guten Abend» (гу́тен а́бент) — «добрый вечер». Есть и региональные вариации: на севере Германии вы наверняка услышите приветствие «Moin» (мо́ин), а на юге и в некоторых частях Австрии — «Servus» (сэ́рвус).

Армянский — Բարև (баре́в)

Самое распространенное приветствие в Армении, дословно означающее «добро». В более формальном контексте говорят «Բարև ձեզ» (баре́в дзез) — «добра вам».

Грузинский — გამარჯობა (гамарджо́ба)

Приветствие переводится как «победы вам». А при встрече с кем-то близким или долгожданным часто звучит «გამარჯობა გენაცვალე» (гамарджо́ба генацва́ле) — «здравствуй, дорогой».

Клингонский («Звездный путь») — NuqneH (нук-нэ́х)

Клингонский — искусственный язык, который разработал лингвист Марк Окранд для вселенной «Стартрека». «NuqneH» — одно из самых известных приветствий в мире научной фантастики, причем его буквальный смысл далек от привычного «здравствуй». На самом деле это вопрос — «чего ты хочешь?». Такой прямой и слегка агрессивный подход отражает воинственность клингонов, инопланетной расы из «Звездного пути».

Высокий валирийский («Игра престолов») — Rytsas (ри́тсас)

Это неформальное приветствие в вымышленном языке Валирийского Фригольда — древнего государства из вселенной «Игры престолов». После краха Фригольда на валирийском языке говорили немногие образованные люди, среди которых героиня сериала Дейнерис Таргариен. Более формальное приветствие-лозунг — «Valar morghulis» (ва́лар моргу́лис) — «все люди должны умереть». На это следует ответить «Valar dohaeris» (ва́лар доха́эрис) — «все люди должны служить».

Эсперанто — Saluton (салу́тон)

Стандартное приветствие в самом известном искусственном языке. Эсперанто создал лингвист Лазарь Заменгоф в 1887 году. Он старался сделать язык нейтральным и легким в изучении, чтобы в будущем на нем общались образованные люди из всех стран мира. Приветствие происходит от латинского «salutare» (приветствовать), менее официальный вариант — «Sal» (саль).