Потому что это имя на средневековой латыни звучало как «Людовикус» Пару тысяч лет назад германское имя Hlodwig (славный победитель) начало долгий путь в другие языки. В Германии оно постепенно видоизменилось до Людвига. А во Франции вначале было латинизировано (заменой фрикативного х) до Clodovicus — в VI веке Хлодвиг (Clovis) стал основателем королевства франков. Позже и вторая буква этого имени во французском варианте «отвалилась», и Clovis превратился в Louis (читается Луи). А в средневековой латыни шел другой процесс, в результате которого Clodovicus превратился в Ludovicus. В Средние века русские дипломаты объяснялись с иностранными королями только по-латыни. Другая сторона отвечала им также на латыни, так что при переводе королевских грамот русскому царю имена латинизировались. Так французские Луи стали в русском языке Людовикусами. При Петре I латинские имена сократили на немецкий манер, убрав окончания: Людовикус — Людовик. И другим не повезло: француза Анри в России называли Генрихом, испанца Фелипе — Филиппом, англичанина Джеймса — Яковом. А баварца Людвига — тоже Людовиком, чтобы уж без обид.
Другие вопросы
- Когда собака стала другом человека?
- Почему рождаются люди с четырьмя почками, а с тремя — нет?
- Если Вселенная расширяется, то почему галактики сталкиваются?
- Куда деваются фотоны в закрытом помещении после выключения света?
- У какого животного самый большой угол поворота головы?
- Почему верхний угол футбольных ворот назвали девяткой?
- Сколько полов существует в природе?
- Почему с возрастом многие полнеют?
- Была ли пятая группа крови?
- Почему заяц зимой белый, а лисица нет?
