- Источник:
- Getty Images
Смартфоны в Северной Корее запрограммированы менять южнокорейские слова на местные аналоги. Об этом сообщают и другие СМИ со ссылкой на расследование . Этот эксперимент журналистке удалось провести благодаря смартфону, который в конце 2024 года тайно вывезли из КНДР в Южную Корею представители Daily NK — это новостное издание базируется в Сеуле и рассказывает миру о новостях северных соседей.
Как видно на опубликованном , северокорейский смартфон заменил слово oppa (буквально — старший брат) на comrade (товарищ). После выполнения автозамены устройство показало предупреждение о том, что oppa можно использовать только по отношению к старшим братьям (у BBC — siblings).
По всей видимости, дело в том, что в Южной Корее девушки могут использовать oppa как сленговое обозначение своего парня.
Что такое oppa (оппа) в корейском языке и культуре
В корейской культуре уважительное обращение к кому-либо с помощью слова oppa предполагает тесную связь и доверие, пишет преподавательница языка Ракель Гонсалес в своем блоге на .
Слово чаще используется в личных, а не в официальных отношениях, и часто указывает на близость. Oppa часто встречается в романтическом контексте, с его помощью девушка может выражать свое восхищение мужчиной старше нее, будь то брат, отец, другой родственник, близкий друг или знаменитость. Вряд ли вы станете называть кого-то oppa, если не близки с этим человеком, уточняет .
В Южной Корее с помощью слова oppa, например, студентка одного из младших курсов университета может обратиться к парню-старшекурснику, поясняет образовательный портал .
Другой пример: смартфон из КНДР автоматически исправлял название государства «Южная Корея» на словосочетание «марионеточное государство» (puppet state), каковым является эта страна с точки зрения официального Пхеньяна.
Помимо этого, гаджет каждые пять минут делал скриншот экрана и сохранял его в папку, куда у простого пользователя нет доступа.
«Телефон был запрограммирован таким образом, что при вводе южнокорейского варианта слова он автоматически исчезал, заменяясь северокорейским эквивалентом — по-оруэлловски», — пишет британское издание.
В 2023 году Ким Чен Ын официально объявил использование южнокорейских фраз и даже южнокорейский акцент государственным преступлением.
Ранее китайскую нейросеть Deepseek уличили в замалчивании информации о событиях 4 июня 1989 года на площади Тяньаньмэнь.
