«Турки заговорили с диким азербайджанским акцентом»: что не так с новым сериалом «Константинополь»

Российский кинематограф не знает слова «пощада». И с каждой новой премьерой зрители все чаще задаются врпросом: что это было? На этот раз досталось создателям сериала «Константинополь», местом действия которой стал Стамбул. Большой знаток Турции и по совместительству наша коллега из издания MSK1.RU Анна Голубницкая посмотрела сериал и рассказала, что с ним не так.

«Какой душ в то время?»

Действие сериала разворачивается в Стамбуле в начале XX века и, по словам Анны, создатели проекта даже не потрудились хотя бы посмотреть фотографии города представленного периода.

«Актеры, играющие турецких чиновников, носят красные колпаки, больше напоминающие головные уборы странствующих аскетов — дервишей, вместо положенных им фесок с кисточкой, — отмечает Анна. — Чаршафы — традиционные накидки на голову и плечи на турчанках в реальности были куда более просторными, чем практически обтягивающая униформа, показанная в фильме».

Еще один ляп — газеты. В сериале они напечатаны на латинице, но в 1918 году в Османской империи еще писали вязью.

«Языковую реформу провел Ататюрк спустя десять лет, после провозглашения Турецкой республики», — говорит Анна.

Есть вопросы и к сценам из приемника для эмигрантов — в них показывают душевые, где моются женщины.

«Помилуйте, какой душ в то время, особенно для социального „дна“, какими изображены мигранты в сериале? Отдельная ванная комната, тем более с душем, на европейский манер, была доступна только избранным. А для простых смертных — хаммам, хаммам и еще раз общественный хаммам», — ответственно заявляет девушка.

Анна также считает, что сериал снимали совсем не в Турции, а в Баку. Оправдания, что столица Азербайджана больше похожа на Стамбул столетней давности, чем современный Стамбул, не принимаются.

«И брусчатка в Каракёй, и Цветочный пассаж в Бейоглу, и даже трамвай на Истикляле до сих пор существуют», — отмечает Анна.

Впрочем, кое-какие стамбульские пейзажи в сериале все же мелькают. Правда, сделаны они с помощью компьютерной графики. Но и здесь создатели «Константинополя» решили сэкономить.

«В панорамных сценах Босфор, бухта Золотой Рог и даже Галатская башня (символ Стамбула) слабо узнаваемы, — говорит Анна. — Такое ощущение, что эти кадры „по памяти“ сгенерировал ChatGPT. А может, и весь сериал создан с его участием?»

К поведению персонажей тоже есть вопросы. Например, в одной из сцен появляется доктор, которому коллеги-мужчины отказываются пожимать ему руку, и тут появляется женщина-медик, которая с вызывающей смелостью первой протягивает руку русскому эмигранту.

«Вот только создателям этот пафосный жест явно помешал заглянуть в исторические источники, — сокрушается Анна. — Ибо в нравах той Турции подобное поведение женщины было не, мягко говоря, смелым, а попросту немыслимым вызовом всему укладу. И да, первая женщина-врач в Османской империи, Хатидже Сафие Али, родилась в 1894 году, поэтому к 1920 году этой пионерке медицины, на минуточку, было всего 26 лет».

Империя — обитель зла

Есть в фильме и боксерские ринги, которых в Стамбуле начала XX века не существовало, и чернокожие слуги богатых османских вельмож, которых тоже быть не могло — лакеи в те годы были, как правило, турецкого или балканского происхождения, и прекрасно говорили на языке страны, где проживали.

«Кстати, лингвистические неточности тоже режут слух. В сериале попадается и лексика, и грамматические формы, которые характерны для современного турецкого, а уж никак не османского, — отмечает Анна. — „Bana ne (а мне-то что)?“ — говорит чиновник на таможне. Но это современный сленг, и уж никак не фразы из начала прошлого столетия. И почему-то сериальные турки заговорили с диким азербайджанским акцентом».

Вдобавок, выходцы из России в сериале общаются с турками на английском, хотя в конце XIX — начале ХХ века в Османской империи распространенным иностранным языком был французский. «Константинопольские» турки предстают злобными, алчными и недалекими персонажами, а сама Османская империя изображена едва ли не обителью зла, враждебно настроенной к эмигрантам. Анна говорит, что такое в целом имело место быть, но авторы сериала слишком уж все утрировали.

«Показано это все крайне однобоко. История свидетельствует, что умные и образованные белоэмигранты находили себе применение даже при дворе, а с приходом к власти Ататюрк многих из них взял на службу. Но сериал стыдливо умалчивает об этой странице — он не ставит себе задачи показать, что и такое в те годы тоже было», — говорит Анна.

В общем, нам кажется, что вряд «Константинополь» войдет в число тех российских сериалов, которые сейчас по рейтингам бьют голливудские.