От Достоевского до Чехова: 10 малоизвестных зарубежных экранизаций русской классики, которые заслуживают внимания

Русская классическая литература является неотъемлемой частью мирового культурного наследия, поэтому неудивительно, что к ней часто обращаются сценаристы и режиссеры из разных стран. Среди множества зарубежных экранизаций русской классики Vokrugsveta.ru выбрал десять не самых известных фильмов и сериалов с высокими рейтингами, которые стоит посмотреть любителям этого жанра.

«Идиот» (1951)

Знаменитый японский режиссер Акира Куросава неоднократно черпал вдохновение в произведениях русской литературы. В 1951 году он экранизировал роман Федора Достоевского «Идиот» — классик мирового кинематографа бережно отнесся к основным идеям и сюжетным ходам произведения, но перенес действие из России XIX века в послевоенную Японию.

Главный герой Киндзи Камэда возвращается из плена на Хоккайдо и в пути знакомится с миллионером Дэнкити Акамой, который рассказывает о своей страсти к красавице Тэко Насу. Вскоре судьба сводит Камэду с этой женщиной.

«Белые ночи» (1957)

Экранизировал Достоевского и выдающийся итальянский режиссер Лукино Висконти, но его выбор пал на повесть «Белые ночи». Подобно Куросаве, он перенес действие из России в послевоенную Италию, а также внес ряд изменений в сюжет. Главный герой фильма, молодой итальянец Марио, влюбляется в русскую девушку Наташу. Однако у нее есть жених, который неожиданно покидает город на год. За это время Марио завоевывает сердце Наташи, которая разрывается между новым чувством и долгом.

«Любовь и смерть» (1975)

Классическая русская литература поднимает очень сложные философские вопросы, заставляет задуматься о судьбах Родины, силе искупления, прощения, любви. Кажется, по ее мотивам невозможно снять что-то легкое или забавное. Но у режиссера Вуди Аллена получилось.

В полной отсылок к произведениям русских писателей гротескной комедии «Любовь и смерть» Аллен показывает русского дворянина Бориса Грушенко, который с детства задается вопросами о смысле бытия. Повзрослев, он влюбляется в свою кузину Соню, но вместо светских бесед предпочитает занимать ее философскими дискуссиями. После нападения Наполеона на Австрию Борис вынужден отправиться на войну. Но это лишь начало тернистого пути героя, в конце которого его поджидает встреченная в детстве Смерть.

«Ваня на 42-й улице» (1994)

Эта картина представляет собой экранизацию пьесы Антона Чехова «Дядя Ваня», однако режиссер Луи Маль сумел объединить игровое кино и театральную постановку, показав чеховскую историю в виде генерального прогона «Дяди Вани» в захудалом нью-йорском театре. Примечательно, что Маль снимал настоящие репетиции театральной постановки режиссера Андре Грегори, которые проходили в заброшенном здании театра без костюмов и декораций.

«Онегин» (1998)

Одной из немногих зарубежных экранизацией пушкинского «Евгения Онегина» стала драма Марты Файнс «Онегин». В фильме герои не изъясняются стихами, но сюжет произведения изложен близко к первоисточнику. Образ избалованного и уставшего от жизни денди Евгения Онегина в картине воплотил брат Марты Рэйф Файнс, а сестер Татьяну и Ольгу Лариных сыграли Лив Тайлер и Лина Хиди соответственно. Часть съемок фильма, получившего смешанные отзывы, проходила в Петербурге.

«Доктор Живаго» (2002)

Роман «Доктор Живаго» принес Борису Пастернаку Нобелевскую премию. Его перевели на десятки языков, множество раз ставили на сцене и неоднократно экранизировали. Весьма удачной экранизацией критики и зрители признают двухсерийный фильм режиссера Джакомо Кампиотти, который постарался точно воспроизвести сюжет романа. В результате получилась хорошая драма о судьбах русской интеллигенции в годы Гражданской войны, любви и духовных поисках главного героя.

«Преступление и наказание» (2002)

Одно из самых известных произведений Федора Достоевского экранизировали несколько десятков раз, но далеко не все эти картины заслужили признание. Среди удостоившихся хороших отзывов экранизаций стоит отметить британский мини-сериал Джулиана Джаррольда «Преступление и наказание» 2002 года. Его создатели сумели довольно точно передать атмосферу Петербурга XIX века, показать душевные муки решившегося на убийство Родиона Раскольникова, роль которого исполнил харизматичный актер Джон Симм.

«Записки юного врача» (2012–2013)

Цикл автобиографических рассказов Михаила Булгакова «Записки юного врача», в которых писатель рассказывает о жизни в сельской глубинке и начале своей медицинской карьеры, лег в основу одноименного британского сериала с Дэниэлом Рэдклиффом в роли молодого главного героя.

В сериале показано, как выпускник медицинского института приезжает в село и пытается помогать местным жителям, то и дело сталкиваясь с различными трудностями и суевериями своих пациентов. Особый шарм повествованию придает специфический английский юмор.

«Анна Каренина» (2013)

В 2013 году канадский режиссер Кристиан Дюге представил трехсерийную экранизацию романа Льва Толстого «Анна Каренина». Он не стал радикально переосмысливать сюжет произведения и постарался показать нравы и быт России XIX века, трагическую историю вступающей в противоречия с устоями любви замужней Анны Карениной к офицеру Алексею Вронскому. Многие критики высоко оценили работу итальянской актрисы Виттории Пуччини, сыгравшей Каренину.

«Зимняя спячка» (2014)

Интересное, но довольно вольное прочтение чеховского рассказа «Жена» представил режиссер Нури Бильге Джейлан. События драмы «Зимняя спячка» разворачиваются в турецком отеле «Отелло», которым управляет некогда успешный актер Айдин. Вместе с ним живут красавица-жена и сестра, страдающая после развода. Однажды из-за снегопада отель оказывается на время отрезанным от мира, а герои остаются наедине друг с другом и своими переживаниями.

В 2014 году картина получила «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.