Кино без границ: 15 зарубежных фильмов, которые влюбили в себя миллионы советских зрителей

Вопреки распространенному стереотипу, в советский кинопрокат попадали не только отечественные картины. Зарубежные фильмы тоже выходили на экраны СССР — правда, их было значительно меньше, и каждый проходил строгий отбор. Но те, что преодолевали цензуру, часто становились народными хитами и собирали у экранов десятки миллионов человек.

Точных данных о зрительском успехе в СССР долго не было в открытом доступе. Основной источник информации — списки киноведа Сергея Кудрявцева, которые он собрал в 1990-х по итогам работы в архивах Госкомстата. Vokrugsveta.ru рассказывает о 15 зарубежных фильмов, которые покорили советского зрителя.

Есения (1971)

Эта мексиканская мелодрама — абсолютный рекордсмен внутреннего проката за всю историю СССР. Простой, даже сказочный фильм о цыганке-сироте Есении, которая крадет кошелек у офицера Освальдо и влюбляется в него, очаровал советских зрителей.

Критики до сих пор спорят, почему скромная картина с предсказуемым сюжетом собрала такую аудиторию. Разгадка, видимо, в том, что далекая Мексика XIX века оказалась понятна по духу. Тема «своего среди чужих», счастливый конец в стиле «Золушки» — все это попало точно в сердце советского зрителя.

Великолепная семерка (1960)

Американские вестерны редко попадали в советский прокат, но этот фильм стал счастливым исключением. Картину увидел сам Никита Хрущев и раскритиковал за то, что там «слишком много бьют друг друга в лицо». Но в кинотеатры все же пропустил — возможно, благодаря Юлу Бриннеру, который родился во Владивостоке. Генсек назвал актера «видным мужчиной».

История семерых стрелков, защищающих мексиканскую деревню от бандитов, понравилась советским зрителям тем, как главный герой заступился за бедных крестьян. Фильм вышел на экраны СССР уже через год после американской премьеры и собрал 67 миллионов зрителей.

Бродяга (1951)

Один из первых индийских фильмов, который показали в СССР — и сразу хит. Радж Капур, его создатель и звезда, предстал в образе «маленького человека», бродяги Раджа, который удивительно полюбился советскому зрителю. История о социальной несправедливости, о том, как бедность и предрассудки калечат судьбы, была близка и понятна, а болливудские пронзительные песни, яркие танцы и буйство красок добавили картине шарма. Фильм обрел популярность не только в СССР, но и в Восточной Европе, Африке, на Ближнем Востоке.

Золото Маккенны (1969)

Если «Великолепная семерка» была классическим вестерном, то «Золото Маккенны» — это вестерн-аттракцион, блокбастер своего времени. И он нашел в СССР невероятно благодарную аудиторию — 63 миллиона зрителей. Здесь было все, чего не хватало в отечественном приключенческом кино: звезды голливудского масштаба, мужественный Грегори Пек и обаятельно-коварный Омар Шариф, головокружительные пейзажи каньонов, погони и редкая для кино в СССР обнаженная натура.

Спартак (1960)

Гладиатор Спартак был любимым персонажем советских людей — роман Рафаэлло Джованьоли о нем издавали большими тиражами, а в Ленинграде с успехом шел одноименный балет Арама Хачатуряна. Название «Спартак» по сей день носит спортивное общество и футбольная команда Москвы.

Неудивительно, что картину Стэнли Кубрика о Спартаке в СССР посмотрели 63 миллиона человек. Это было кино невиданного для советского зрителя масштаба: тысячи статистов в батальных сценах, грандиозные декорации Рима, воодушевляющая борьба за свободу. Люди видели мощную драму с блистательным актерским составом (Кирк Дуглас, Лоуренс Оливье) и убеждались, что их фаворит среди античных героев выглядит на экране именно так, как они и представляли.

Бобби (1973)

Индийские Ромео и Джульетта — она дочь состоятельных людей, он сын рыбака, к тому же они разных вероисповеданий и принадлежат разным кастам. Эта мелодрама открыла для СССР новое поколение звезд Болливуда. Если Радж Капур был символом 50-х, то его сын, юный Риши Капур, покорил зрителей 70-х.

После выхода фильма в Советском Союзе Риши Капура пригласили сняться в советско-индийском фильме «Черный принц Аджуба» — это был редкий случай, когда иностранная звезда работала в СССР.

Белое платье (1973)

Единственный египетский фильм, попавший в топ-50 советского проката. Он рассказывает о бедной продавщице, которая тайно выходит замуж за сына миллионера — почти история Золушки, которая мало кого может оставить равнодушным. К тому же, в том, как богатый отец-тиран разрушает счастье простых людей, зритель видел не просто мелодраму, а классовую драму, которая хорошо вписывалась в советскую идеологию.

В 1976 году «Белое платье» посмотрел 61 миллион зрителей — больше, чем все остальные египетские фильмы во всем мире. Картина даже обошла вышедшую в тот же год индийскую «Зиту и Гиту», которая тоже вошла в топ-20 советского проката.

Танцор диско (1982)

Болливудская музыкальная мелодрама об уличном певце Джимми стала сенсацией в СССР. Многие пересматривали фильм по несколько раз, знали песню Jimmy Jimmy Aaja наизусть и обожали актера Митхуна Чакраборти, который стал народным героем и не раз приезжал потом в СССР и Россию. Фильм стал культовым, даже несмотря на то, что некоторые сцены танцев в советском прокате укоротили.

Мститель (1976)

На родине «Мститель» провалился в прокате, а в СССР стал суперхитом. Возможно, все дело в Риши Капуре, любимце советской публики, который сыграл здесь главную роль. Он предстал в неожиданном для себя амплуа решительного мстителя, который не остановится ни перед чем, преследуя убийц своего отца. Ни перед чем, кроме любви.

Это был один из первых индийских фильмов, сделанных по лекалам голливудского боевика. Тут и погони на мотоциклах, и стрельба, и красивые заграничные локации —Женева, Нью-Йорк, Лас-Вегас.

Четыре мушкетера (1974)

Роман Александра Дюма «Три мушкетера» в СССР просто обожали и издавали огромными тиражами. Французская комедийная экранизация показала эту историю с неожиданной стороны: там в центре повествования оказались не сами мушкетеры, а их верные слуги — Планше, Гримо, Базен и Мушкетон. Оказалось, что без них д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис не совершили бы своих подвигов.

Фильм вышел на советский экран спустя четыре года после премьеры — в 1978. В тот же год в СССР сняли свою телеверсию романа, которая стала по-настоящему культовой. Но французскую комедию все равно посмотрели почти 57 миллионов человек.

Укрощение строптивого (1980)

Адриано Челентано и Орнелла Мути в этой комедии влюбили в себя советского зрителя раз и навсегда. История грубоватого фермера-одиночки, который влюбляется в городскую красавицу, была наполнена неповторимой магией Челентано: его выражениями лица, походкой, манерой говорить и тем, как он пел «Confessa».

Это была картина, которую смотрели и пересматривали всей страной, цитируя фразы оттуда и напевая мелодии. Фильм стал эталоном зарубежной романтической комедии — солнечной, смешной и обаятельной.

Виннету — сын Инчу-Чуна (1963)

К середине 1970-х советская публика уже привыкла к вестернам из ГДР с Гойко Митичем. Поэтому, когда на экраны вышел снятый в ФРГ «Виннету» с французом Пьером Брисом в роли благородного индейца, фильм показался одновременно привычным и освежающе новым. Кстати, сам Митич тоже снялся в этой картине — но в крошечной эпизодической роли.

Сюжет основан на романах популярного немецкого писателя Карла Мая. Немецкий геодезист Чарли по прозвищу Олд Шаттерхенд («старина Разбивающая Рука») раскрывает мошеннический план о строительстве железной дороги на земле апачей, влюбляется в сестру индейца и сталкивается с трагедией.

Зита и Гита (1972)

Даже те, кто не смотрел эту комедию о разлученных при рождении близнецах, знают имена главных героинь. По сюжету одна сестра выросла богатой, но запуганной и несчастной, вторая — бедной, но смелой и дерзкой. Когда они случайно меняются местами, начинаются невероятные приключения. Актриса Хема Малини блестяще сыграла обеих сестер, а дублировала ее Надежда Румянцева — голос, знакомый каждому советскому зрителю.

Правда, до проката в СССР фильм дошел в урезанном виде — цензоры удалили около 13 сцен, которые сочли слишком откровенными или не соответствующими моральным нормам. Впрочем, это не помешало картине стать одной из самых популярных иностранных лент в Советском Союзе.

Кинг-Конг жив (1986)

Продолжение «Кинг-Конга» 1976 года с треском провалилось в прокате США, собрав всего $1,2 млн при бюджете $10 млн. Но в СССР с этим фильмом сложилась противоположная ситуация. За билетами выстраивались очереди на 6-7 часов, а спекулянты перепродавали их в два-три раза дороже. Газета «Известия» сообщала, что в столичном кинотеатре «Россия» билеты на премьеру были распроданы на несколько дней вперед. Публика забивала залы до отказа.

По сюжету Кинг-Конг, который упал с небоскреба, выживает. Кардиологи собираются заменить его сердце на искусственное, но для этого нужно переливание крови — проблема в том, что Конг, вероятно, единственный в своем роде. Но все меняется, когда в джунглях находят еще одного Конга, уже женского пола. Советские зрители пришли в восторг от спецэффектов и романтической линии между двумя приматами.

Зорро (1975)

Ален Делон в роли легендарного героя в черном плаще и маске даже при желании не смог бы избежать успеха. По сюжету испанец Диего де ла Вега приезжает в провинцию Новый Арагон под видом губернатора и обнаруживает, что власть узурпирована жестоким полковником Уэртой.

Днем Диего изображает труса, которого никто не воспринимает всерьез, но ночью он облачается в черный плащ, шляпу и маску, превращаясь в Зорро — по местным поверьям, духа черной лисицы, который принесет народу свободу. Герой наказывает нечестных судей, жестоких солдат и обманщиков-торговцев, защищая простых людей. Грациозные фехтовальные сцены стали эталоном для многих мальчишек — собираясь во дворе после просмотра, они пытались изобразить тот самый молниеносный зигзаг, который Зорро острием шпаги выводил на стене или одежде врага.