От детских сказок до научной фантастики: каких китайских авторов можно будет встретить на 39-й Московской международной книжной ярмарке

Открывая переводной роман, мы редко задумываемся, что держим в руках не просто историю, а целую литературную вселенную, о которой российский читатель до сих пор знает обидно мало. Максимум — узнает отдельные бестселлеры или имена самых известных авторов, тогда как целые направления современной китайской литературы остаются за пределами внимания книжных любителей России. Этой осенью у нас будет шанс исправить ситуацию: со 2 по 6 сентября в Гостином Дворе пройдёт 39-я Московская международная книжная ярмарка, и её почётным гостем станет Китай.

Гость, которого ждали

Формально Китай приезжает на ММКЯ как почётный гость. По факту — привозит с собой целую делегацию писателей, поэтов, переводчиков и университетских профессоров. В программе будут авторы современной прозы, поэзии, детских книг, фантастики и документальной литературы.

Такой состав важен потому, что позволяет посмотреть на китайскую словесность шире привычного набора имён. Для российского читателя китайская литература долгое время ассоциировалась прежде всего с классикой, философскими трактатами или несколькими мировыми бестселлерами. Между тем современная литература Китая гораздо разнообразнее: здесь есть социальная сатира и семейная проза, экспериментальная поэзия, книги для детей и подростков, научная фантастика, документальные очерки и огромный пласт сетевой литературы.

Специальная программа почётного гостя должна стать площадкой для диалога между российскими и китайскими издателями, авторами и переводчиками — то есть не разовой презентацией, а началом более плотного разговора двух литератур, которые пока знают друг друга куда хуже, чем могли бы.

Что представит Китай на ММКЯ

Масштаб китайского участия внушителен: стенд почётного гостя займёт 500 квадратных метров, разместит больше 2000 наименований и 5000 экземпляров книг. Здесь будет классика и современная проза, книги по искусству и общественным наукам, детская литература и взаимные переводы — китайская классика на русском и русская классика на китайском. Издания будут представлены на китайском, русском, английском и языках народов Центральной Азии.

Увидеть можно будет и то, что обычно остаётся за пределами российских книжных магазинов. В программу войдёт выставка китайской сетевой литературы — самостоятельного огромного сегмента современной словесности, который существует в цифровой среде и породил собственные жанры, авторские сообщества и читательские практики. Дополнят книжную экспозицию выставка китайских писателей, экспозиция классической китайской живописи с использованием VR, чайные церемонии, мастер-классы по каллиграфии и другие культурные мероприятия.

Смех сквозь бюрократию

Главным именем современной прозы на ярмарке станет Лю Чжэньюнь — профессор Института свободных искусств Китайского народного университета и один из самых известных современных китайских писателей, лауреат литературной премии Мао Дуня. В своих произведениях он препарирует абсурд обычной китайской жизни при помощи острого, почти фельетонного юмора. На русском языке представлены такие работы как «Мобильник», «Я не Пань Цзиньлянь» и «Одно слово стоит тысячи» — последний роман критики называют настоящей энциклопедией китайских нравов и привычек.

Рядом с ним — Чжао Лихунь, автор, которому одинаково легко даются стихотворения, эссе и романная форма. Его творчество показывает другую сторону современной китайской прозы — более созерцательную и лирическую. Здесь важны отношения человека с природой, память, повседневная жизнь, внутренний мир героя.

Именно такие авторы помогают увидеть китайскую литературу не как монолитную национальную «школу», а как множество разных голосов. Один говорит языком сатиры и социальной прозы, другой — через поэзию, эссе и наблюдение за человеком.

Поэзия и перевод: китайская литература в диалоге с миром

Отдельная звезда программы — Си Чуань: поэт, прозаик, эссеист и переводчик, чьё имя давно известно за пределами Китая. Ранее он вдохновлялся классиком Ли Бо, но после серии акций протеста в 1989 году на площади Тяньаньмэнь поэт демонстративно отошёл от возвышенной, самодостаточной лирики в сторону более простого, честного и приземлённого письма. По серии его стихотворений «Цветы в зеркале, луна в воде» ставили экспериментальный спектакль для Международного фестиваля «Сервантино» в Мехико. А в 2005 году итальянский художник Марко Нерео Ротелли использовал работы Си Чуаня для участия на Венецианской биеннале.

Для российского читателя особенно важна переводческая сторона его деятельности. Си Чуань обращается к мировой литературе и тем самым существует сразу в нескольких культурных пространствах. Это хорошо иллюстрирует важный процесс современной китайской литературы: она не только экспортирует собственные тексты, но и активно вступает в диалог с мировой культурой.

Бронза, подсолнухи и другие чудеса

Детская литература Китая на ярмарке представлена сразу тремя именами. Цао Вэньсюань, профессор Пекинского университета и директор Института литературного творчества, в 2016 году первым из китайских писателей получил премию имени Ганса Христиана Андерсена — своего рода малую Нобелевку для детских авторов. Самая известная его книга для российского читателя — «Бронза и Подсолнух». Это история мальчика Бронзы, который не может говорить, и девочки Подсолнух, приехавшей из города в деревню. Их дружба развивается на фоне сложного периода китайской истории, однако в центре книги остаются не исторические события сами по себе, а человеческие отношения, взросление, семья и способность поддерживать друг друга. Этот роман давно стал классикой и переведен на десятки языков, включая русский.

Дополняют детский блок Сюэ Тао, заместитель председателя Китайского общества исследований детской литературы, и Тан Тан, сказочница и профессор гуманитарного факультета Чжэцзянского педагогического университета. Втроём они дают редкую возможность увидеть, что китайская детская книга — это не только каллиграфия и мудрые притчи, а живой, разнообразный жанр со своими звёздами и премиями.

Космос по-китайски

Если кажется, что фантастика в Китае — это только Лю Цысинь и «Задача трёх тел», ярмарка это мнение изменит. Ци Юэ (настоящее имя Чжао Лэй) и Тяньжуй Шуофу (настоящее имя Хэ Цзянь) — оба члены Союза писателей Китая, оба лауреаты премии «Галактика», оба пишут фантастику, которую критики хвалят за строгую логику и крепкую научную основу без занудства.

Роман «Звёзды» Ци Юэ впервые вышел в Китае в 2019 году, а русское издание появилось в 2024 году в переводе Надежды Сомкиной. Книга соединяет сразу несколько жанров: космическую фантастику, детектив, технотриллер и философскую историю о границах человеческого знания. В ней идёт речь уже не просто о том, смогут ли люди освоить космос, а о том, что произойдёт, если человечество столкнётся с цивилизацией, технологически превосходящей его.

Ещё один интересный пример современной китайской научной фантастики — роман «Мы живём в Нанкине». В центре сюжета — старшеклассник из современного Нанкина и девушка, пережившая катастрофу в будущем. Они оказываются разделены десятилетиями и пытаются установить связь друг с другом с помощью любительского радио. Постепенно техническая загадка превращается в историю о доверии, одиночестве и попытке помочь человеку, который находится в совершенно другом времени.

Современный город оказывается своеобразной точкой контакта между двумя временными реальностями. То, что для одного героя является настоящим, для другого уже стало частью далёкого прошлого. Поэтому привычные улицы, здания и городские пространства приобретают дополнительный смысл: читатель одновременно смотрит на них глазами человека, который живёт здесь и сейчас, и человека из будущего, для которого этот мир уже исчез.

Для российского читателя, который только начинает открывать китайскую научную фантастику за пределами трилогии Лю Цысиня, встреча с этими авторами — редкий шанс заглянуть чуть дальше самого очевидного имени.

Документалистика: истории реальной жизни

Замыкает список Цзи Хунцзянь, заместитель председателя Китайского общества документальной литературы. В отличие от художественной прозы, здесь главным материалом становится не вымышленный сюжет, а реальная жизнь людей.

Самое важное произведение автора для российского читателя — «Китайская деревня на пути преодоления бедности». Русское издание вышло в 2025 году в переводе Ли Се. Чтобы написать эту книгу, Цзи Хунцзянь самостоятельно посетил более 200 деревень. Он разговаривал с местными специалистами и жителями, собирая интервью и документальные свидетельства.

В результате книга строится не как сухой экономический отчёт. Большие социальные изменения показаны через конкретные места и человеческие истории. Автор наблюдает за тем, как меняется деревня, как жители приспосабливаются к новым условиям, какие решения принимают и как сами оценивают происходящее.

Для российского читателя здесь особенно интересен сам метод: это литература на границе журналистского репортажа, очерка и документального исследования. Если художественные романы Лю Чжэньюня позволяют увидеть современный Китай через вымышленных героев, то Цзи Хунцзянь предлагает посмотреть на него через реальные судьбы людей.

Присутствие такого автора в программе — хорошее напоминание, что современная китайская литература работает не только с вымыслом, но и с фактом, причём делает это ничуть не менее увлекательно.

Маргарита Вершинина