- Источник:
Пресс-служба
26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир. Обсудим самые любопытные издания и даже походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонь любви к природе и чего следует опасаться?
Каждый год фестиваль перевода становится событием и для профессионалов, и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи; поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези; отправимся на болота и в страну эльфов; заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния; обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии; посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии; не обойдем стороной животных в городе.
Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе. Участники ярмарки: AD Marginem, CheapCherry, libra, V-A-C, «Белая ворона», ВШЭ, Издательство Института Гайдара, «КомпасГид», МИФ, Музей современного искусства «Гараж», НЛО, «Носорог», «Полынь», «Самокат».
Участники программы:
Александр Филиппов-Чехов, куратор переводческих мастерских Дома творчества Переделкино.
Александра Глебовская — переводчик, работала книгами Дж.К. Роулинг, Умберто Эко, Элизабет Гаскел, Шарлотты Бронте, Редьярда Киплинга, Артура Конан Дойла, Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда, Элис Манро и многих других.
Михаил Позднев — доктор филологических наук, профессор кафедры классической филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
Артем Серебренников — кандидат филологических наук, PhD (Оксфордский университет), доцент Школы филологических наук НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник Института мировой литературы РАН.
Мария Штейман — кандидат филологических наук, исследователь поэтики мифа в жанре фэнтези и философской фантастики, автор статей и открытых лекций, посвященных творчеству Дж. Р. Р. Толкина, К. С. Льюиса, Дж. Мартина, Дж. Роулинг, А. Сапковского и других. Владимир Пилюгин — специалист по истории охоты и собаководства.
Илья Гомыранов — биолог, популяризатор науки, писатель-натуралист и фотограф дикой природы.
А также: Дарья Ильгова, Ирина Алексеева, Юлия Дикевич, Маргарита Самсонова, Аяз Сибиев, Полина Владимирова, Валерия Караваева, Ладина Киндье, Ираида Попова, Мария Туник.
В Читальном зале в течение дня можно будет посмотреть фильмы
— «Кес» (1969г.) — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, снятый по роману Барри Хайнса «Пустельга для отрока» в 1969 году. Главный герой -английский мальчик из рабочей семьи проводит свободное время, ухаживая за своей ручной пустельгой и дрессируя её.
— «Круг чистой воды» (1969г.) История лондонского клерка и его необычного питомца — выдры, купленной в зоомагазине. Фильм, снятый по автобиографической книге Гэвина Максвелла, который стал одним из авторов сценария.
— «Дикий Лондон» (2006г.) Фильм сэра Дэвида Аттенборо, в котором показан животный мир Лондона, включая оленей, рыжих лисиц, полозов, ежей и других животных.
