Можно быком, а можно серебром: ученые расшифровали руническую надпись о системе штрафов у викингов

Специалисты по экономической истории из Стокгольмского университета (Швеция) предложили новый перевод известной рунической надписи на большом кованом кольце Форса. Этот артефакт IX–X веков был дверной ручкой в одноименной кирхе Форса в шведской провинции Хельсингланд в эпоху викингов. И на нем указывалась ответственность за разорение церкви.

Более точная расшифровка, по словам авторов, показывает гибкую и практичную денежную систему у викингов. А также подчеркивает значение кольца Форса как старейшего дошедшего до нас юридического кодекса Скандинавии. Исследование опубликовано в Scandinavian Economic History Review.

Forsaringen (швед.) или Кольцо Форса — искусно выполненное изделие из кованого железа диаметром 45 сантиметров, которое служило ручкой при входе с крыльца внутрь кирхи. Снизу на кольце находится небольшой крест, а по периметру сделана надпись рунами. Она описывает систему штрафов за нанесение ущерба церкви, как показали предыдущие переводы.

Но одна часть в начале надписи особенно смущала специалистов: слова «uksa… auk aura tua» ранее были интерпретированы как «бык… и два эре (серебра)». Это предполагает оплату штрафа одновременно быком и серебром, то есть довольно «громоздкую нелогичную транзакцию», которая повышала издержки и усложняла логистику, как отмечали эксперты.

«Это означало бы, что виновная сторона должна была расплачиваться двумя разными видами товаров, что было бы непрактично и отнимало бы много времени», — пояснил Родни Эдвинссон, профессор экономической истории Стокгольмского университета.

К тому же, в более поздних провинциальных законах Скандинавии эта логика есть: они требовали оплату каким-то одним товаром или позволяли использовать другие ценности по «обменному курсу».

Опираясь на эту экономическую основу, Эдвинссон исследовал лингвистические тонкости и возможные переводы терминов в разное время. В итоге он указал в своем исследовании, что изначально в древнескандинавском языке «auk» по смыслу было подобно нашим «также» и «или», и только позже означать «и». Поэтому ученый предложил другую интерпретацию надписи: теперь получается, что штраф можно было оплатить быком, но также разрешалось в качестве альтернативы серебро. Причем эквивалентом быку были 2 эре серебра, что является самым ранним известным ценообразованием в Скандинавии.

Полный новый перевод надписи гласит:

«Один бык и [также/или] два эре серебра персоналу за восстановление святилища в надлежащем состоянии впервые; два быка и [также/или] четыре эре серебра во второй раз; но в третий раз четыре вола и восемь эре серебра».

Единица измерения «эре» весил примерно 25-26 граммов, то есть бык стоил тогда около 50 граммов серебра. Эксперты отметили соответствие этой стоимости ценам в других частях Европы того времени, особенно в Англии. Это говорит о том, что экономики разных регионов были связаны.

Новый перевод показывает, что ранняя денежная система викингов была более гибкой, чем считалось, с разными платежными единицами. Люди могли платить тем, к чему имели более легкий доступ — у кого-то это были волы, у кого-то серебро или другие ценности.