Адресная строка: испанские уличные таблички

В нескольких испанских городах есть улица Строителей (calle de los Constructores), но ничего подобного тому, что случилось с персонажем фильма «Ирония судьбы», здесь произойти не может. По табличке с названием улицы испанец всегда определит, в какой город или по крайней мере в какую провинцию занесла его судьба. Не позволят ошибиться традиционные орнаменты и материалы: сине-белая керамика с растительным орнаментом — вы в Арагоне, керамические панно с рисунками — в Мадриде, мраморные аскетичные таблички — в Барселоне…

Адресная строка: испанские уличные таблички

Две двойки обозначают округ и район, соответствующие делению Барселоны до 1878 года. Испанские наименования остались в Каталонии на таких старинных табличках. После смерти диктатора Франко улицы назвали по-каталански.

Адресная строка: испанские уличные таблички

Для чугунных табличек в Бильбао делают индивидуальные литейные формы.

Адресная строка: испанские уличные таблички

В старом Мадриде на табличках рисунки. На улице, ведущей к монастырю (разрушен в XIX веке), фигура основателя ордена доминиканцев.

Адресная строка: испанские уличные таблички

Сине-белые изразцы — типично арагонский орнамент. Обязательный элемент — герб города. На гербе Дароки шесть гусей, спасших город от захвата арабами.

Адресная строка: испанские уличные таблички

Гранат (granada) — символ Гранады со времен арабского завоевания Испании (VIII–XV века).

Адресная строка: испанские уличные таблички

В Хаэне узор цвета добываемого в Андалусии известняка альберо. Им посыпают арены для корриды.

Адресная строка: испанские уличные таблички

В Сольере (и на всех Балеарских островах) имя Колумба — в диалектном написании Cristòfol (вместо каталанского Cristòfor и испанского Cristóbal).

Адресная строка: испанские уличные таблички

Над указателем проспекта Конституции в Севилье висит старое название улицы — Генуэзская. В Средние века здесь жили купцы из Генуи.

Адресная строка: испанские уличные таблички

В Комбарро, как и во всей Галисии, вместо испанского calle (улица) — галисийское rua.

Фото: CTK Photo/Krystof/Legion Media, Diomedia (x3), Age/East News (x2), Shutterstock (X4)

Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 10, октябрь 2014