В английской деревушке ввели уроки местного говора

21 сентября 2007 года, 19:00

В прибрежной британской деревушке Эпплдор (Appledore) в Северном Девоне (северная часть графства Девоншир), Великобритания, ввели уроки местного говора, чтобы сохранить его от вымирания, пишет The Telegraph.

Уроки эпплдорского языка будут преподавать в рамках книжного фестиваля, ежегодно проходящего в этих краях. Многие из фраз словаря местных рыбаков и строителей лодок, составившегося за какие-нибудь сто лет, столь необычны, что их не понимают даже в соседнем порту Байдфорд (Bideford), расположенном всего в трех милях от Эпплдора. Между тем, жители Эпплдора опасаются, что говор может умереть, поскольку все больше коттеджей на побережье скупают городские жители, которые проводят здесь лишь праздники и выходные дни.

Среди необычных слов местного языка: zamzoid, обозначающее «переваренный» или «испортившийся», ory tory – определение человека, имеющего шикарный вид, fraped up, означающее «сделанный наскоро». Eel taps в эпплдорском относится к чипсам, словом missledraught называют небольшие вещи, hanging chain скажут о бездельнике, cat's mother употребят, когда хотят дать кому-либо высокую оценку.

Происхождение многих слов уже затерялось, но не всех. К примеру, Like Miniter («похоже на «Минитер»), означающее «очень чистый», произошло от названия лодки, а Hannah McDonald, обозначающее разодетого человека, - от названия старой спасательной шлюпки. Одна из странных фраз «westby stranner» относится к жителям западной части деревни, она появилась в дни, когда пляж, находящийся в той стороне, назывался Стрэнд (The Strand).

Редьярд Киплинг использовал язык эпплдорцев в поэме, которую он написал, когда ему было 16 и он учился в колледже в Девоншире.

По словам директора книжного фестиваля Ника Арнолда (Nick Arnold), язык – это гораздо больше, чем книги, поскольку то, как люди говорят и думают, определяет их жизненный путь. Многие люди смеются над местным говором, однако это - живая связь с историей края, и он заслуживает того, чтобы сохранить его для потомков.

Между тем, скорое вымирание грозит не только говорам и даже не диалектам. По мнению американских ученых,  около половины ныне живущих языков исчезнут в текущем столетии.

Просмотров: 1916
Все лента новостей