- Источник:
Кадр из мультфильма «Малыш и Карлсон» (СССР, 1968 г., реж. Борис Степанцев) / Кинопоиск.
О чем мы вспомним, если в разговоре речь зайдет про Швецию? Суровый северный климат, хоккей, викинги в прошлом и высокий уровень жизни в настоящем, Нобелевская премия… И конечно, книги Астрид Линдгрен. Среди персонажей которой больше всего известен Карлсон, ставший вымышленным другом Малыша. И огромного количества таких «малышей» во всем бывшем Советском Союзе — после выхода мультфильма 1968 года, когда выдумщик и проказник покорил сердца всех зрителей.
Поэтому не удивительно, что соотечественники в Швеции ищут повсюду сувенир с рыжим мужчиной в самом расцвете сил. И не находят. В книжных лавках на полках с детскими сказками нет историй про Карлсона, нет его и среди игрушек, и даже магнитов с его портретом шведы не выпускают. Почему в Швеции не любят Карлсона, автор канала TravelManiac на платформе «Дзен».
В ответ на просьбу продать что-то связанное с Карлсоном продавцы-индийцы в Швеции разводят руками: «Какой такой Карлсон?». Такое же удивление туристы встретят, когда спросят гида или местного жителя, где же тот самый дом, на крыше которого обитал их любимый герой.
Все дело в репутации персонажа Линдгрен среди шведов. Для них он хамоватый, невоспитанный хулиган, пример такого поведения, которое не присуще добропорядочным людям. Шведы не хотели бы ассоциироваться с этим образом в глазах иностранцев, потому ни о какой раскрутке бренда среди туристов речи быть не может.
Другое дело — Пеппи Длинныйчулок, умница и красавица, на нее хотят быть похожей шведские дети. В магазинах достаточно игрушечных Пеппи, в отличие от Карлсона. Возможно, за образ «нашего Карлсона» стоит благодарить переводчицу Лилианну Лунгину, считает автор поста. Ведь именно благодаря ей Карлсон из неприглядного «толстячка» стал «в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил». И персонаж зажил новой жизнью.
Но далеко не все персонажи Астрид Линдгрен так прижились в нашей культуре. Та же Пеппи Длинныйчулок в Советском Союзе и России не была так популярна, вот например, вы сможете вспомнить, какое у нее настоящее имя?
