Происходит ли «кардинальный» от «кардинал»?

Нет

Но этимология у этих слов общая. Оба восходят к латинскому cardo — «дверная петля; крюк». От cardo образовалось cardinalis со значением «такой, вокруг которого все вращается; главный».