С незапамятных времен между землями тольтеков и майя живет племя миштеков.
Когда в их страну пришли аптеки и хотели их покорить, миштеки собрались и решили напугать ацтеков, рассказав им такую историю.
Из двух огромных деревьев, что росли в соседнем ущелье, были созданы Мужчина и Женщина.
Посмотрели друг на друга первый Мужчина и первая Женщина, а потом оглядели землю вокруг себя, и увидели они, что вся земля поросла пышными цветами и душистыми травами. И захотелось им построить себе дом на этой поляне.
Да только вся земля принадлежала Солнцу. В те времена Солнце владело всем, до чего могло дотянуться своими лучами. Но Мужчине так хотелось иметь домашний очаг, что он вызвал Солнце на бой за кусок земли. Но Солнце подумало, что оно ведь такое большое и сильное, а Мужчина такой маленький и слабый, — какой же это будет бой? И решило Солнце дать Мужчине оружие.
Солнце призвало к себе Ветер.
— Видишь вон те два громадных дерева? — сказало оно. — Из них были созданы Мужчина и Женщина. Хочу, чтобы ты обломал на обоих деревьях по нескольку ветвей.
Удивился Ветер, но исполнил, как велело Солнце.
Потом Солнце приказало Радуге взобраться на небо. Удивилась Радуга, но исполнила, как велело Солнце.
Тогда Солнце сказало Мужчине, чтобы поднял он длинную гибкую ветвь, обломанную Ветром, и изогнул ее наподобие радуги, потом взял ремень и натянул его туго меж концами ветви. Так Мужчина сделал себе первый лук.
Ветви с другого дерева были твердые и крепкие. Из них Мужчина сделал себе стрелы.
— Я готов, — сказал он Солнцу.
Усмехнулось величавое Солнце, видя, как смело маленький человек готовился вступить с ним в бой. Со смехом послало оно вниз самый слабый из своих лучей.
Мужчина не двинулся с места.
— Не можешь ты уничтожить меня, — крикнул он Солнцу, — я миштек, а значит, я храбрый из храбрых!
Тогда Солнце послало на землю луч более сильный. а потом третий — еще сильнее, но выстоял миштек и не побежал в заросли. Тут уж Солнцу было не до смеха. Не смеялось оно, когда послало против Мужчины свой самый сильный луч.
Но опять устоял Мужчина. И стал он посылать стрелы прямо в Солнце, да так метко и с такой силой, что не на шутку испугалось могучее Солнце — всей Земли повелитель. Нырнуло оно за темную грозовую тучу. И тогда Мужчина услышал, как оно стонет и плачет. Все небо содрогнулось от грома и молний, и хлынул дождь. Понял Мужчина, что он победил.
— Вот как удалось миштекам обрести свою землю, — сказал вождь.
Выслушали ацтеки этот рассказ, убоялись силы и смелости миштеков, и покинули страну, и ушли далеко на север.
Перевод Н. Дынник-Будавей
