Было это, когда на Земле жил всего лишь один Человек... Рядом с морем стояла гора Чече-Калунга. Калунга — так звали море. Человека звали Якара, а Землю — Энтото.
Когда всходило солнце, Чече-Калунга всегда видела Человека, который старательно ковырялся в Земле.
И вот как-то раз Большая Гора спросила у Энтото:
— Кто это там, у моих ног, ковыряет тебя, Земля, ворочает, топчет, поедает твои плоды, а потом еще распевает: «Я царь, я царь Земли!»?
И Энтото отвечала горе Чече-Ка-лунге:
— Это Якара, посланец бога Сам-биа.
Тогда в разговор вступило Море:
— Пускай этот Якара не обманывает тебя. Ему ни за что не справиться ни со мной, ни с тобой, Энтото.
Человек услыхал, о чем говорили между собой Море, Гора и Земля. Он подошел к Морю и сказал ему:
— Я посланец бога Самбиа.
А Море в гневе ему отвечало:
— Я ни признаю никакого повелителя. Плевать мне на него.
Когда Человек по своей привычке стал рыть ямы и рыхлить Землю, Энтото спросила его:
— Почему ты берешь то, что принадлежит мне?
— Я посланец Самбиа! — снова повторил Человек. Но на этот раз Земля сделалась твердой и сухой, и Человек ничего не смог сделать. Тогда Якара пошел к Чече-Калунге и попросил ее позволить забраться к ней на спину, чтобы поговорить с Самбиа.
— Забирайся! — позволила Чече-Калунга.
Якара забрался на Гору, позвал Самбиа и сказал ему:
— Земля не хочет ничего дать мне из своих запасов.
— Это ваше дело, — ответил Самбиа. — Разбирайтесь сами.
Человек спустился с Горы и сказал Земле:
— Самбиа велел нам договориться между собой. — И Человек попросил у Земли плоды, в которых нуждался.
— Хорошо, я дам тебе свои плоды. Они накормят тебя и всех твоих родичей. А что ты дашь мне взамен?
— У меня ничего нет, — ответил Якара. — А чего тебе хотелось бы?
— Тебя! — сказала Земля.
Якара согласился, уж очень донимал и мучил его голод.
— Пусть так и будет, — сказал он, — но только с одним условием. Ты будешь изо дня в день кормить меня своими плодами, а взамен... я буду принадлежать тебе, но лишь когда Самбиа сам передаст меня в твои руки.
Тогда они позвали Самбиа, и тот нашел их решение справедливым. Так был заключен договор между Человеком и Землей.
Через некоторое время Человек договорился с Огнем, потом со зверями, с Горой и Рекой. И только никак не мог он договориться с Морем и Ветром.
Перевод с испанского Р. Похлёбкина
