Фото №1 - Во Франции арестован переводчик книги о Гарри Поттере

полиция вовторник арестовала 16-летнего подростка изрегиона Экс-ан-Прованс (Aix-en-Provence) наюге страны, который почти за 3 месяца доофициального выхода нафранцузском языке седьмой книги изсерии оГарри Поттере сделал еёперевод иразместил его в сети Интернет, сообщает AP соссылкой нагазету LeParisien.

Поданным газеты, юноша закончил перевод книги Harry Potter and the Deathly Hallows (»Гарри Поттер ироковые мощи») санглийского нафранцузский через несколько дней после начала продажи книги иуспел разместить в Интернете 3 первые главы. Полиция поборьбе сконтрафактом это обнаружила исвязалась садвокатом автора книги Джоан Роулинг (Joanne Rowling), сообщил пресс-секретарь издательства Gallimard, занимающегося выпуском французских изданий книг оГарри Поттере.

Пословам Оливье Рота (Olivier Rothe), прокурора региона Экс, юноша был допрошен иотпущен домой уже вовторник. Отом, возбуждатьли против него дело пообвинению внарушении прав интеллектуальной собственности, полиция ещё неприняла окончательного решения. Как подчеркивает Рот, юноша действительно выполнил перевод 759-страничной книги, однако несобирался извлекать изего распространения какую-либо коммерческую выгоду.

Официальный выход книги нафранцузском языке намечен на26 октября. Мари Лерой-Лена, пресс-секретарьЖана-Франсуа Менарда (Jean-Francois Menard), официального переводчика седьмой книги оГарри Поттере, заявила, чтоонещё работает над текстом, поскольку получил английскую версию книги только две недели назад.

Неофициальные переводы уже были опубликованы фанатами книги в нескольких странах, существует онлайновый клуб переводчиков и в России. Причем зачастую неофициальные переводы книг оГарри Поттере, выполненные, например, Марией Спивак, оцениваются выше официальных. Однако только воФранции такой перевод стал причиной ареста его автора.

Как уже сообщал

«Вокруг Света»

, выход седьмой книги о Гарри Поттере сопровождался скандалами. Затри дня доофициальной даты начала продажи книги стало известно обутечке содержания романа в Интернет, где были выложены отсканированные последние страницы книги. Утечка произошла повине компании Levy Home Entertainment, американского оптового дистрибьютора, который внарушение запрета напродажу книги дополуночи 21 июля 2007 года отправил некоторое количество экземпляров покупателям попочте.

Книги оГарри Поттере изданы общим тиражом в325млн экземпляров ипереведены на64 языка. Автор серии Джоан Роулинг стала нетолько литературной знаменитостью, ноиодной изсамых богатых женщин Великобритании. Еёсостояние оценивается в545млн ф.ст. Седьмая книга побила рекорды продаж повсему миру: только впервые сутки после выхода книги было продано почти 3млн экземпляров, на1млн больше, чем вслучае сшестой книгойсерии.