Греческий язык Страница научного издания Нового Завета.
Евангелие от Иоанна, глава 3, стих 16: "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную ".
Греческий язык , η ελληνική γλώσσα (греч.) – язык греческой ветви индоевропейской семьи языков .
Один из древнейших письменных языков мира и древнейший письменный язык с богатейшей литературной традицией на территории Европы , греческий оказал и продолжает оказывать многообразное прямое и косвенное воздействие почти на все языки Европы , а через них – на многие языки мира. Как язык первой развитой европейской литературы, философии, теоретической науки и медицины греческий язык во многих существенных отношениях определил и образ мысли европейского человечества.
Греческий язык – это язык Нового Завета, язык, на котором апостолы и евангелисты рассказали миру о пришествии Христа и на котором проповедовали миру Его учение. На греческом языке созданы и величайшие памятники православной мысли – неисчерпаемые по глубине и богатству духовного опыта произведения греческих Отцов Церкви.
Греческий язык послужил семантической основой старославянского языка и – через последний – литературного русского языка. Удивительно, но именно греческому (и, частично, латинскому ) языку мы обязаны такими, на первый взгляд, исконно русскими словами и обозначаемыми ими понятиями, как совесть , великодушный , насекомое , предмет , природа , согласие , сочинение , подчинение , внушить , водвориться и т.п. Это так называемые словообразовательные кальки. Осознанное владение русским языком и его глубокое понимание требует знакомства с греческим.
Монастырь на острове Патмос в Эгейском море.
На этом острове апостол и евангелист Иоанн Богослов написал "Апокалипсис", последнюю каноническую книгу Нового Завета.
"Можете торжествовать: без знания греческого нет образования"[1] Лев Толстой в письме к Афанасию Фету.
Область распространения греческого языка
Греческий язык считают родным свыше 12 млн чел.
Греческий язык – государственный в Греции и в Республике Кипр .
В 2002 году в России новогреческим языком владели 56473 чел.[2]
Словари в Интернете
Новогреческие словари
Многоязыковые переводчики
Греческий алфавит
В греческом алфавите нет буквы для звука "б", его записывают сочетанием букв "ми" и "пи". Поэтому слово "БАР" пишется "МПАР".
Греческий алфавит состоит из 24 букв[3]
В круглых скобках указано название буквы в традиционном произношении, реконструированном для древнегреческого языка голландским гуманистом Эразмом Роттердамским .
буква
название
буква
название
Α α
άλφα альфа
Ν ν
νι ни (ню)
Β β
βήτα вита (бета)
Ξ ξ
ξι кси
Γ γ
γάμμα гамма
Ο ο
όμικρον омикрон
Δ δ
δέλτα дельта
Π π
πι пи
Ε ε
έψιλον эпсилон
Ρ ρ
ρο, ρω ро
Ζ ζ
ζήτα зита (дзета)
Σ σ[4] [5] σίγμα сигма
Η η
ήτα ита (эта)
Τ τ
ταυ таф (тау)
Θ θ
θήτα фита (тета)
Υ υ
ύψιλον ипсилон
Ι ι
γιώτα йота
Φ φ
φι фи
Κ κ
κάππα каппа
Χ χ
χι хи
Λ λ
λάμ(β)δα ламда (лямбда)
Ψ ψ
ψι пси
Μ μ
μι ми (мю)
Ω ω
ωμέγα омега
Дополнительные замечания
Точка с запятой (; ) в греческом языке, в отличие от русского, служит знаком вопроса. Πού; Где? Πότε; Когда? [6]
Точке с запятой русского языка в греческом языке соответствует точка вверху строки, η άνω τελεία (· ).
Звуки греческого языка и их буквенное выражение
Таблица соответствий "от написания к звуку"
Буква или буквосочетание Русская транскрипция и описание Примеры, транскрипция, перевод
Α α
[а]
ά λφα [´а лфа ] альфа , α κουστική [а кустик´и] акустика , ά θεος [´а θэос] безбожник , πα ρα λληλισμός [па ра лилизм´ос] параллелизм , α κα δημία [а ка ðим´иа ] академия , α εροδρόμιο [а эроðр´омио] аэродром , Α να στα σία [а на ста с´иа ] Анастасия , Α σία [а с´иа ] Азия
ΑΙ αι
[э]
αι σθητική [э сθитик´и] эстетика , Αι θιοπία [э θиоп´иа] Эфиопия , γεωδαι σία [йэоðэ с´иа] геодезия , παι δαγωγική [пэ ðаγойк´и] педагогика , δαι μονικός [ðэ моник´ос] демонический , Αί γυπτος [´э йиптос] Египет , αρχαι ολογία [архэ олой´иа] археология
ΑΥ αυ
[ав] перед гласным и звонким согласным
παύ ω [п´ав о] прекращаю , τραυ ματισμός [трав матизм´ос] ранение , Αύ γουστος [´ав γустос] август , υδραυ λική [иðрав лик´и] гидравлика , Παύ λος [п´ав лос] Павел
[аф] перед глухим согласным
παύ ση [п´аф си] прекращение , пауза , αυ τόματο [аф т´омато] автомат , αυ τοκράτωρ [аф токр´атор] самодержец , ναυ τικός [наф тик´ос] морской , Αυ στραλία [аф страл´иа] Австралия , Αυ στρία [аф стр´иа] Австрия
Β β
[в]
β ιογραφία [в иоγраф´иа] биография , β ιζαβ ί [в изав ´и] визави , β ιταμίνες [в итам´инес] витамины , β ιβ λιοθηκάριος [в ив лиоθик´ариос] библиотекарь , δισκοβ ολία [ðисков ол´иа] дискометание , σερβ ιτόρος [серв ит´орос] официант , Β ασίλειος ο Β ουλγαροκτόνος [в ас´илиос ο в улγарокт´онос] Василий Болгаробойца
Γ γ
[γ]: фрикативное г , как в украинском языке
λόγ ος [л´оγ ос] слово , λογ οτεχνία [лоγ отехн´иа] литература , Γ αλλία [γ ал´иа] Франция , Галлия , γ αλήνη [γ ал´ини] спокойствие , Γ αλήνη Галина , Βουλγ αρία [Вулγ ар´иа] Болгария , γ αστρικός [γ астрик´ос] желудочный , γ εωγ ραφία [й эоγ раф´иа] география
[й], близкое среднеязычному г ; перед ι, ε, η, υ, αι, ει, οι, υι
Γ ενάρης [й эн´арис] январь , Γ ερμανία [й эрман´иа] Германия , γ ενεαλογ ία [й энэалой ´иа] родословная , γ ύψινος [й ´ипсинос] гипсовый , γ υναίκα [й ин´эка] женщина , γ υναικολογ ία [й инэколой ´иа] гинекология , γ εωγ ραφία [й эоγ раф´иа] география , ευγ ενής [эвй эн´ис] благородный , Ευγ ένιος [эвй ´эниос] Евгений , Αγ ία Σοφία [ай ´иа соф´иа] святая София ,
ΓΓ γγ
[ŋγ]: ‘заднеязычное н + γ’
αγγ ούρι [аŋγ ´ури] огурец , αγγ λικός [аŋγ лик´ос] английский , εγγ ράμματος [эŋγ р´аматос] грамотный , πλάστιγγ ας [пл´астиŋγ ас] весы , σπόγγ ος [сп´оŋγ ос] губка
ΓΚ γκ
[ŋг]: ‘заднеязычное н + г’; в исконных словах
άγκ υρα [´аŋг ира] якорь , αγκ υροβολώ [аŋг ировол´о] бросаю якорь , αγκ ώνας [аŋг ´онас] локоть , αγκ ίστρι [аŋг ´истри] крючок , удочка , εγκ αρδιότητα [эŋг арðи´отита] сердечность , εγκ λιματισμός [эŋг лиматизм´ос] акклиматизация
[г]; обычно в заимствованных словах и/или в начале слова
γκ αζόζα [г аз´оза] газированная вода , γκ αρσόνι [г арс´они] официант , γκ ιρλάντα [г ирл´анда] гирлянда , γκ άζι [г ´ази] газ , γκ αράζ [г ар´аз] гараж , γκ αλερί [г алэр´и] галерея , γκ αρντ αρόμπ α [г ард ар´об а] гардероб , Γιουγκ οσλάβος [йуг осл´авос] югослав
[ŋк]: ‘заднеязычное н + к’; только в иностранных словах
ιγκ όγνιτο [иŋк ´огнито] инкогнито , Φραγκ φούρτη [фраŋк ф´урти] Франкфурт , Ουάσιγκ τον [у´асиŋк тон] Вашингтон
ΓΧ γχ
[ŋх]: ‘заднеязычное н + х’
έγχ ρωμος [´эŋх ромос] цветной , έγχ ορδος [´эŋх орðос] струнный , αγχ όνη [аŋх ´они] петля , σύγχ ρονος [с´иŋх ронос] современный
ΓΙ γι
[й]; перед гласным
Γι ουγκοσλάβος [й угосл´авос] югослав , Γι ούλης [й ´улис] июль , Γι απωνέζος [й апон´эзос] японец , Γι άννινα [й ´анина] Янина , άγι ος [´ай ос] святой , αγι οβασίλης [ай овас´илис] дед-мороз , αγι οβασιλιάτικος [ай овасили´атикос] новогодний
Δ δ
[ð], звонкое межзубное д , как в словах th is, th ere, th an английского языка
δ έντρο [ð ´эндро] дерево , δ υάδ α [ð и´аð а] пара , δ ελφίνι [ð элф´ини] дельфин , καθεδ ρικός ναός [каθэð рик´ос на´ос] кафедральный собор , τετράδ ιο [тэтр´аð йо] тетрадь , δ ημοκρατία [ð имократ´иа] республика , εφημερίδ α [эфимэр´иð а] ежедневная газета , δ ερμάτινος [ð эрм´атинос] кожаный , δ ίπλωμα [ð ´иплома] диплом , δ ραχμή [ð рахм´и] драхма , ιδ έα [иð ´эа] идея , ορθόδ οξος [орθ´оð оксос] православный , ιδ ιωτισμός [иð иотизм´ос] своеобразие , Δ αρδ ανέλλια [ð арð ан´элиа] Дарданеллы , Δ ημήτριος [ð им´итриос] Дмитрий
Ε ε
[э]
ε κκλησία [э кклис´иа] церковь , θε ρμόμε τρο [θэ рм´омэ тро] теплоизмеритель , Ε λέ νη [э л´э ни] Елена , Ε λβε τία [э лвэ т´иа] Швейцария , με τέ ωρος [мэ т´э орос] парящий , με τε ωρολογικός [мэ тэ оролойик´ос] метеорологический , Με λίτη [мэ л´ити] Мальта
ΕΙ ει
[и]
ει ρήνη [и р´ини] мир , спокойствие , Ει ρήνη Ирина , Ει ρηνικός ωκεανός [и риник´ос окэан´ос] Тихий океан , ει ρωνεί α [и рон´и а] ирония , ει κόνα [и к´она] изображение , икона , ει κονογραφημένος [и коноγрафим´энос] иллюстрированный
ΕΥ ευ
[эв] перед гласным и звонким согласным
Ευ ρώπη [эв р´опи] Европа , εύ ρηκα [´эв рика] я нашел , эврика , ευ δοξία [эв ðокс´иа] хорошая репутация , ευ γενής [эв йэн´ис] благородный , Ευ γένιος [эв й´эниос] Евгений , παρασκευ ή [параскэв ´и] приготовление , Παρασκευ ή пятница , Παρασκευ ή Прасковья , θεραπεύ ω [θэрап´эв о] исцеляю , Εύ α [´эв а] Ева
[эф] перед глухим согласным
ευ κάλυπτος [эф к´алиптос] эвкалипт , Εύ ξεινος πόντος [´эф ксинос п´ондос] Гостеприимное море (Черное море ), θεραπευ τικός [θэрапэф тик´ос] лечебный
Ζ ζ
[з]
ζ ώνη [з ´они] пояс , зона , Ζ άκυνθος [з ´акинфос] Закинф , ζ ωή [з о´и] жизнь , Ζ ωή Зоя , ζ ωολόγος [з оол´оγос] зоолог , ζ ωγραφική [з оγрафик´и] живопись
Η η
[и]
Ιη σούς [ии с´ус] Иисус , Κρή τη [кр´и ти ] Крит , αριθμη τική [ариθми тик´и ] арифметика , ή πειρος [´и пирос] материк , Ή πειρος Эпир , η χώ [и х´о] эхо , ή λεκτρο [´и лэктро] янтарь , η λεκτρονικός [и лэктроник´ос] электрический , ή ρωας [´и роас] герой , η ρωισμός [и роизм´ос] героизм , κάμη λος [к´ами лос] верблюд , πάρδαλη [п´арðали ] леопард , καμη λοπάρδαλη [ками лоп´арðали ] жираф
Θ θ
[θ], глухое межзубное т , как в словах th ree, th row, th eatre английского языка
Θ εσσαλία [θ эсал´иа] Фессалия , Θ ράκη [θ р´аки] Фракия , Θ ήβαι [θ ´ивэ] Фивы , Θ εσσαλονίκη [θ эсалон´ики] Фессалоники , αριθ μός [ариθ м´ос] число , θ ήκη [θ ´ики] хранилище , футляр , βιβλιοθ ήκη [вивлиоθ ´ики] книгохранилище , αποθ ήκη [апоθ ´ики] хранилище (ср. аптека ), άρθ ρο [´арθ ро] сустав , артикль , θ εός [θ э´ос] бог , θ εολογία [θ эолой´иа] богословие , Θ εόδωρος [θ э´оðорос] Федор (дар Божий ), Τιμόθ εος [тим´оθ эос] Тимофей (почитатель Бога ), ήθ ος [´иθ ос] нрав , ηθ ικός [иθ ик´ос] этический , θ εωρώ [θ эор´о] рассматриваю , θ εωρία [θ эор´иа] теория , рассмотрение , πάθ ος [п´аθ ос] страдание , болезнь , παθ ολόγος [паθ ол´оγос] врач-терапевт
Ι ι
[и]
ι ατρός [и атр´ос] врач , παιδί ατρος [пэð´и атрос] детский врач , ι ππος [´и пос] конь , Φί λι ππος [ф´и ли пос] Филипп (конелюб ), ι πποδρομί α [и поðром´и а] скáчки , ι ππι κή [и пи к´и] конный спорт , ι στορί α [и стор´и а] история , καλαμάρι [калам´ари ] чернильница , кальмар [7] ι [сирт´аки ] сиртаки , Ι σραήλ [и зра´ил] Израиль
Κ κ
[к]
κ ύκ λος [к ´ик лос] круг , Κ υκ λάδες [к ик л´аðэс] Киклады , κ όσμος [к ´озмос] миропорядок , κ οσμητικ ή [к озмитик ´и] искусство наряда , κ έραμος [к ´эрамос] черепица , κ εραμικ ή [к эрамик ´и] керамика , κ ροκ όδειλος [к рок ´оðилос] крокодил , άκ ακ ος [´ак ак ос] незлобивый , Ακ άκ ιος [ак ´ак иос] Акакий
Λ λ
[л]
Λ ήμνος [л ´имнос] Лемнос , λ ύρα [л ´ира] лира , λ υρικός [л ирик´ос] лирический , λ ύση [л ´иси] развязка , παράλ υση [пар´ал иси] паралич , κατακλ ύζω [катакл ´изо] смываю , κατακλ υσμός [катакл изм´ос] потоп , катаклизм , κλ ύσμα [кл ´изма] промывание , клизма , Λ εωνίδας [л эон´иðас] Леонид
Μ μ
[м]
μ ορφή [м орф´и] образ , μ ούσα [м ´уса] муза , μ ουσική [м усик´и] музыка , μ ουσείο [м ус´ио] музей , μ ιμ ούμ αι [м им´ум э] подражаю , Μ ακεδονία [м акэðон´иа] Македония , Μ αραθών [м араθ´он] Марафон , Μ όσχα [м´осха] Москва
ΜΠ μπ
[б]; в начале слова
μπ ουφές [б уф´эс] буфет , μπ ότα [б ´ота] сапог , μπ ροσούρα [б рос´ура] брошюра , μπ όμπα [б ´омба] бомба
[мб]; в середине слова перед гласным или звонким согласным
μπόμπ α [б´омб а] бомба , εμπ ειρία [эмб ир´иа] опыт , λάμπ ω [л´амб о] свечу , λάμπ α [л´амб а] лампа
[мп]; в середине слова перед глухим согласным
άμεμπ τος [´амемп тос] безупречный , σύμπ τωμα [с´имп тома] признак , симптом
Ν ν
[н]
ν άρκη [н ´арки] спячка , ν άρκωση [н ´аркоси] усыпление , ν ικώ [н ик´о] побеждаю , ν ικητής [н икит´ис] победитель , Ν ικήτας [н ик´итас] Никита , Ν εάπολις [н э´аполис] Неаполь , Ν αύπλιον [н ´афплион ] Навплион
ΝΤ ντ
[д]; в начале слова
ντ ουζίνα [д уз´ина] дюжина , ντ ιβάνι [д ив´ани] диван , ντ ροπή [д роп´и] стыд
[нд]; в середине слова перед гласным или звонким согласным
πέντ ε [п´энд е] пять , γέροντ ας [й´эронд ас] старик , μαντ ίλι [манд ´или] платок , πάντ α [п´анд а] всегда , μάντ ρα [м´анд ра] загон для скота , αρχιμαντ ρίτης [архиманд р´итис] архимандрит
[нт]; в некоторых иностранных словах
κόντ ρα [к´онт ра] против , κομπλιμέντ ο [комплим´энт о] комплимент
Ξ ξ
[кс]
ξ ένος [кс ´энос] чужой , гость , Ξ ενία [кс эн´иа] Ксения (гостеприимная ), δόξ α [ð´окс а] слава , παράδοξ ος [пар´аðокс ос] невероятный , Νάξ ος [н´акс ос] Наксос , Αλεξ άνδρεια [алекс ´анðриа] Александрия , Αλέξ ης [ал´экс ис] Алексей
Ο ο
[о]
ο ρθό ς [о рθ´о с] прямой , правильный , ο ρθο γραφία [о рθо γраф´иа] правописание , Ό λυμπο ς [´о лимбо с] Олимп , ό ραση [´о раси] зрение , πανό ραμα [пан´о рама] панорама (букв. всеобозрение ), πό λεμο ς [п´о лэмо с] война
ΟΙ οι
[и]
όμοι ος [´оми ос] подобный , ομοι οπαθητική [оми опаθитик´и] гомеопатия , οί κος [´и кос] дом , οι κονομία [и коном´иа] домохозяйство , ποι νή [пи н´и] наказание (ср. пеня ), ποι ητής [пи ит´ис] поэт , ποί ηση [п´и иси] поэзия
ΟΥ ου
[у]
ου ρανός [у ран´ос] небо , οικου μένη [ику м´эни] мир (ойкумена ; населяемая земля ), πλού τος [пл´у тос] богатство , ού ζο [´у зо] узо (сорт водки), νου ς [н´у с] ум , Θεόδου λος [θэ´оðу лос] Федул (раб Божий )
Π π
[п]
π ροπ ύλαια [п роп ´илэа] пропилеи , π ιπ έρι [п ип ´эри] перец , π ολύκαρπ ος [п ол´икарп ос] многоплодный , Π ολύκαρπ ος Поликарп , Π αρνασσός [п арнас´ос] Парнас , Π έτρος [п ´этрос] Петр
Ρ ρ
[р]
ρ υθμός [р иθм´ос] ритм , темп , πρ ώτος [пр ´отос] первый , δρ ώ [ðр ´о] действую , δρ άση [ðр ´аси] действие , δρ άμα [ðр ´ама] драма , действо , Ρ όδος [р ´оðос] Родос
Σ σ, ς
[с]
Σ άμος [с ´амос ] Самос , σ τρατός [с трат´ос ] армия , σ τρατηγός [с трагиγ´ос ] генерал , σ είω [с ´ио] трясу , σ εισμός [с изм´ос ] землетрясение , σ οφία [с оф´иа] мудрость
[з]; перед звонким согласным
σεισ μός [сиз м´ос] землетрясение , κοσ μητική [коз митик´и] косметика , σχίσ μα [сх´из ма] раскол
Τ τ
[т]
τ ομή [т ом´и] разрез , ανατ ομία [анат ом´иа] анатомия , άτ ομο [´ат омо] индивидуум , атом , τ ροφή [т роф´и] питание , στ όμα [ст ´ома] рот , στ ήλη [ст ´или] столб
ΤΖ τζ
[дз]
τζ άκι [дз ´аки] камин
ΤΣ τσ
[ц]
ρετσ ίνα [рэц ´ина] рецина (сорт вина), τσ ίρκο [ц ´ирко] цирк , τσ έπη [ц ´эпи] карман
Υ υ
[и]
τύ πος [т´и пос] отпечаток , τυ πογραφικός [ти поγрафик´ос] типографский , σύ στημα [с´и стима] система , μύ θος [м´и θос] басня , миф
Φ φ
[ф]
σφ αίρα [сф ´эра] шар , φ ύση [ф ´иси] природа , φ ως [ф ос] свет , φ ωτογραφ ία [ф отоγраф ´иа] светопись , фотография , φ ιλώ [ф ил´о] целую
Χ χ
[х]
Χ ίος [х ´иос] Хиос , χ ρώμα [х р´ома] цвет , χ ρωματισμός [х роматизм´ос] расцветка , χ ρηστομάθεια [х ристом´аθиа] хрестоматия (букв. полезное для учения ), χ ορός [х ор´ос] танец
Ψ ψ
[пс]
ψ υχή [пс их´и] душа , ψ υχίατρος [пс их´иатрос] психиатр (душецелитель ), ψ εύτης [пс ´эфтис] обманщик
Ω ω
[о]
ώ ρα [´о ра] час , άνθρω πος [´анθро пос] человек , συναγω γή [синаγо й´и] синагога (сонмище ), Ρώ σος [р´о сос] русский , Ρω σία [ро с´иа] Россия , ρω σικά [ро сик´а] русский язык
Ссылки
Надпись Ναυπλιείς, θαρρείτε – "Навплийцы, дерзайте!" Каллиопи Папалексопулу (Καλλιόπη Παπαλεξοπούλου, 1809-1898).
Памятник одной из знаменитейших женщин, живших в эпоху освобождения от османского ига и становления независимого греческого государства. В 1862 году с балкона своего дома в Навплионе она вдохновляла народ на выступления против короля Оттона I.
Навплион, Пелопоннес.
Изучение греческого языка
Литература
Белецкий А.А. Краткий очерк грамматики новогреческого языка // Иоаннидис А.А. Новогреческо-русский словарь. М., 1950 [ = М., 1961].
Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь, т. 1-2. М., 1958.
Дератани Н., Лопашов С. Греческий язык // Литературная энциклопедия: В 11 т. — М., 1929—1939. Иоаннидис А.А. Новогреческо-русский словарь. М., 1950 [ = М., 1961].
Иоаннидис А.А. Русско-новогреческий словарь. 2 изд. М., 1983.
Рытова М.Л. Практический курс новогреческого языка. М., 1978.
Соболевский С.И. Древнегреческий язык. М., 1948.
Шантрен П. Историческая морфология греческого языка. М., 1953.
Широков О.С. История греческого языка. М., 1983.
Bechtel Fr. Die griechische Dialekte. Bd. 1-3. Berlin, 1921-24.
Chantraine P. Dictionaire etymologique de la langue grecque, v. 1-4. P., 1968-77.
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1960-72.
Hatzidakis G. Einleitung in die neugriechische Grammatik. Leipzig, 1892.
Meillet A. Aperçu d'une histoire de la langue grecque. 3 ed. P., 1930.
Mirambel A. La langue grecque moderne. P., 1959.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. 2 Aufl., Bd. 1-3, München, 1959-60.
Примечания
↑ Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. Т. 61. М, 1953. С. 247-248.↑ Всероссийская перепись населения 2002 г. ↑ В наборе UNICODE ↑ Начальное и серединное написание.↑ Конечное написание.↑ Для греческого вопросительного знака (;) в наборе UNICODE существует специальный символ %E.↑ Значение развилось благодаря метафоре: кальмары выделяют черноватую жидкость.EPolycarpov
К этой странице обращались 73 090 раз(а).
