Религиозные песнопения породили ритм-н-блюз, оперетта превратилась в мюзикл, а дух традиционной народной песни переселился в футбольные кричалки. В разгар Евро-2016 «Вокруг света» собрал самые яркие речевки на десяти европейских языках и вольно перевел их на русский
ФРАНЦУЗЫ не забывают о самых важных болельщиках — тех, кто купил дешевые билеты и смотрит матч с высоких ярусов:
Лишь галерка закричит,
Стадион уже горит!
Мы споем, мы споем,
Нас к победе приведем!
РОССИЯНЕ играют в слова. Русское «болельщик» имеет общий корень как с «заболеванием», так и с «соболезнованием», то есть сопереживанием. Все лучше, чем итальянское «тифози» — этимологический родственник брюшного тифа.
ИСПАНЦЫ распевают эту кричалку не только и не столько на матчах против США. И не только испанцы, но и болельщики из других испаноязычных стран:
Колумб, что ты наделал,
Зачем ты их открыл?
ТУРЕЦКИМ болельщикам не дает покоя слава османских завоевателей. Их кричалка и звучит, и даже на бумаге смотрится весьма кровожадно:
Бей!
Режь!
Расчленяй!
Выиграй этот матч!
ИТАЛЬЯНСКИЕ тифози придумали обманный маневр, который теперь используют болельщики всего мира. Они начинают прыгать, заводя весь стадион, а затем выкрикивают:
Кто не прыгает,
тот ирландец
[или любой другой противник]!
АНГЛИЧАНЕ следуют правилу «утром в газете, вечером в куплете». С тех пор как уругваец Луис Суарес укусил соперника, они воспевают его выдающиеся зубы:
Твои зубы в офсайде,
Твои зубы в офсайде,
Луис Суарес, твои зубы
в офсайде!
ВЕНГРЫ, забыв о футболе, предъявляют территориальные претензии соседям и мечтают выдать паспорт графу Дракуле:
Венгерской, венгерской,
Трансильвания будет
венгерской!
ШВЕДЫ по-дружески подтрунивают над соседями, обзывая их командой хороводоводов. Стишок кладется на мелодию песни «Битлз» Yellow Submarine:
Финны не играют,
а водят хоровод,
Водят хоровод,
Водят хоровод!
ХОРВАТЫ предупреждают окружающих о намерении весело провести время:
Бегите, люди, из города бегите,
Сегодня пьяная компания гуляет!
Бегите, люди,
пока еще не поздно,
Сегодня здесь Хорватия
играет!
НЕМЦЫ готовы побеждать в любой точке мира. Страшно подумать, что они сочинили про Францию к нынешнему чемпионату, если Мексику они приветствовали так:
С синьоритами под ручку,
С теплою текилой,
Диареей мучимы,
Мухами гонимы,
В кактусов краю мы вновь
Станем чемпионами, Мира чемпионами,
Германия!
Фото: Getty Images (x3), Шарифулин Валерий / ТАСС, Imago / Legion-media, Getty Images (x2), Imago, Imagebroker / Legion-media, Getty Images
Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 7, июль 2016
