Земля Московская есть крайняя земля в Европе при азиатских границах, сообщал первый русский учебник географии. И царь этой земли трудится, чтобы народ его ездил по иным странам и европейским обычаям подражал. С тех пор многое изменилось.
РАРИТЕТЫ
По земноводному кругу
В собрании научной библиотеки Русского географического общества хранится много уникальных изданий, в том числе учебники, напечатанные на русском языке по приказу Петра Первого в начале XVIII века. Это первые учебные пособия по географии в России — «География, или Краткое земного круга описание», «География генеральная», «Земноводного круга краткое описание». «Вокруг света» предлагает отрывки из последнего, изданного в 1719 году и представляющего собой «практическое пособие» по изучению географических карт.
Орфография и пунктуация текста осовременены, лексика оригинала сохранена.
Глава первая
О ландкарте*, на которой глобус, или весь свет, изображен
*Ландкарта — географическая карта
Каков является свет
1. Свет есть кругл яко шар. И тако мыслить себе должно, что и под нами живут люди, которые ногами вверх обращаются (гречески же нарицаются «антиподы»).
2. На карте кажется, якобы шар пополам разрезан и обе части, или половины, вместе лежат.
<…>
Обложка учебника «География генеральная»
Сколько о математическом разделении знать надлежит
1. Около всего земного круга в длину проведены кривые линии, и оные, как вверху, так и внизу, во един пункт сходятся, и где оные сойдутся, оный пункт или точка называется «полюс». Которых суть два.
2. Один к полунощи, или к северу, оный же в ландкарте является вверху и называется «полюс арктикус».
3. Другой к полудню, или к югу, а в ландкарте оный внизу и называется «полюс антарктикус».
4. В середине сквозь свет проходит прямая линия, оная от ученых «экватор», или «линия равнонощная», а от корабельщиков просто «линия» называется.
5. На сей линии много малых местечек размечено, которые называются градусами, и каждый градус содержит на земле 15 немецких миль (1 миля = 7420 м, 15 миль = 111,3 км. — Прим. «Вокруг света» ).
Как ученые люди свет разделили
1. Оные в мысли около всего земного круга многие циркули и линии обвели.
2. И по правде в мысли, понеже (потому что. — Прим. «Вокруг света» ) на земле самой таких линий не обретается, но оные токмо в уме состоят.
Как вода разделяется
Когда еще про Новый Свет не ведали, тогда разделяли воду по четырем главным ветрам, и от того было четыре великих океана.
Первый: содержит все воды северные и называется Оцеанус септентрионалис, или Оцеанус бореалис, или Оцеанус глациалис. Понеже вода от великого мраза (мороза. — Прим. «Вокруг света» ) больше замерзлая там стоит.
Второй: содержит все воды западные и называется Оцеанус окциденталис, или Оцеанус окцидуус, или Оцеанус атлянтикус, понеже гора Атляс напротив лежит во Африке.
Третий: содержит воды южные и называется Оцеанус меридионалис, или Оцеанус аустралис, или Оцеанус эфиопикус. Понеже Эфиопиа, то есть мауринская (заселенная маврами. — Прим. «Вокруг света» ) земля против того лежит во Африке.
Четвертый: содержит все воды восточные и называется <…> Оцеанус ориенталис, или Оцеанус индикус. Понеже Восточная Индиа против того лежит во Азии.
Которые суть ведомые земли
1. Оныя суть четыре большие части света, которые натура сама смешанием воды разделила.
ЕВРОПА: в которой мы живем, лежит к северу, и оная есть меньшая часть.
АЗИА: лежит к востоку, и оная есть большая часть.
АФРИКА : к полудню, она же и жарчайшая.
АМЕРИКА: к западу есть богатейшая страна.
2. Первые три части, а именно ЕВРОПА, АЗИА, АФРИКА, из древних времен знаемы были, того ради оные купно называются Старый Свет.
3. Америка же токмо перед 100 годами обретена, того ради обычно Новый Свет называется.
Которые суть незнаемые земли
1. Знатнейшие и важнейшие лежат около полюсов, куда из-за великой стужи придти невозможно.
2. Которые около норд поля лежат вместе, называются «земля незнаемая северная».
3. Около зюнд поля лежащие называются «земля незнаемая южная».
Глава вторая
О ландкарте европской
Как разделяется Европа
Наилучше можно разделение приметить, когда Европу яко сидящую девицу размышлять кто станет.
1. Фонтанж («высокая прическа». — Прим. «Вокруг света» ) есть Португаль
2. Лице — то Испания
3. Груди — то Франциа
4. Левая рука — то Англиа, Шкоциа (Шотландия. — Прим. «Вокруг света» ), Ирляндиа
5. Правая рука — Италиа
6. Под левою рукою лежит Нидерландиа
7. Под правою рукою лежат Швеицеры
8. К телу надлежат Цесариа (Австрия. — Прим. «Вокруг света» ), Полша и Венгры
9. Колени — то Даниа, Норвегиа и Швециа
10. Одежда до ног есть Московское государство
11. Позади же еще останутся европские турки и греческая земля
12. Острова около Европы всегда к ближним землям причитаются
Какие границы имеет Европа
Европа едва не вся водою окружена, токмо позади ко Азии землею смежна; границы заподлинно еще не поставлены, однако распространяют многие географы сию часть света до реки Оби, которая от севера, и даже до реки Волги, которая последи к югу, и таким образом на ландкарте вниз течет.
Глава третия на десять [тринадцатая]
О ландкарте Российской
Где есть Россия
Российская земля, которая в иностранных языках называется Московская, или Московия, а иногда Великая Россия, лат. Руссиа магна, есть крайняя земля в Европе при азиатских границах.
В России живущие имеют к западу Польшу и Швецию, к югу европских татар и Черное море даже до Каспийского, или Хвалынского, моря, к востоку Великую Азиатскую Татарию, а к северу Ледяное, или Мерзлое, море, которое по латыни море Глациале, и Конгелатум, и Грониум, и Сарматикум, и Московитикум называется.
Какого состояния суть люди и земля тамошняя
Земля российская есть гораздо велика, ибо от Хвалынского до Ледяного моря числится 380 миль (2820 км. — Прим. «Вокруг света» ), а от Польши до Азиатской Татарии по счету 300 немецких миль (2225 км. — Прим. «Вокруг света» ) явится.
Земля ж оная есть во многих местах нежила. А особливо к самой Азии много лесов и болот.
Жители прежде сего не гораздо были искусны, но ныне царствующий государь Петр Первый трудится, дабы оные ездили в иные страны и другим европейским обычаям подражали и обучаяся навыкали.
Какая вера есть в земле Российской
Греческая восточная вера тамо содержится, и имеют православного патриарха, однако иные веры чужеземцам допускаются.
«География генеральная или повсюдная, в ней же аффекции
или действа генерального земноводного круга толкуются...»
Как разделяется Московская или Российская земля
В пространной той земле не гораздо разделение смотреть надлежит, понеже провинции оные не на всяких ландкартах означены.
Впрочем, Россия имеет четыре части:
1. Западная Россия , лат. Московия Окциденталис, при польских границах.
2. Восточная Россия , лат. Московия Ориенталис, направо на устье Вайгацком (острова Вайгач. — Прим. «Вокруг света» ).
3. Московская Татария , лат. Татариа Московитика, лежит на азиатских границах около реки Оби и Хвалынского моря.
4. Московская Лапландия , лат. Лаппиа Московитика, лежит около Белого моря, при шведских границах.
Что примечать в России Западной
<…>
16. Герцогство Московское, лат. дукатус Московие, есть начальная провинция.
Москва, лат. Москва, начальный город всея земли и столица царская и патриарха греческого на реке Москве... Город оный состоит во многих тысячах домов, которые токмо из дерева и глины весьма бедно склеены, от чего и убыток велик бывает, ежели когда несколько тысяч домов выгорит. Замок в городе, в котором царь и знатнейшие министры живут, называется Кремль.
Кто правительствует в России
Един государь есть — который в толь пространной земле владеет и правительствует. Немцы по старому обычаю дают ему титло великого герцога, по латыни «магнус дуц», еже по их языку называется царь. Но сие толкуют россияне яко знаменует цесарь и самодержец.
Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 3, март 2016
