Истинный путешественник

Истинный путешественник

На первый взгляд какая может быть связь между роялем и экспедицией? Никакой. Однако, едва при мне заводят речь об экспедиции, я невольно начинаю думать о рояле. Кто знает, может, потому что каждому путешественнику грезится переполненный концертный зал, рукоплещущий герою дня? Возможно. Но мне все же кажется, это началось с одной встречи в Бразилии. Я познакомился там с неким путешественником — нет, не думайте, с самым настоящим: с рюкзаком и в шлеме, — который мельком обронил, что он собирается на днях углубиться в чащу девственного леса. Когда я осторожно осведомился, что толкнуло его на решение покинуть цивилизацию и устремиться в поиски опасностей, он ответил мне:
— Рояль... Жена решила вдруг, что у нашей дочки музыкальный слух, и начала учить ее на рояле...

В то время я был еще холост и не понял смысла его слов. Зато теперь, когда у меня трое детей и все учатся на рояле, ах, как я его понимаю!

Не одного отца семейства, должно быть, начинает мучить зависть при одном упоминании об экспедициях и дальних путешествиях. Еще бы, ведь эти люди отправляются в неведомые страны так же запросто, как мы ходим на службу! И какую они делают карьеру! Любая захудалая экспедиция к последним охотникам за головами куда-нибудь на Борнео — для каждого путешественника всегда находятся свои последние охотники — приносит куда больше почета и уважения, чем двадцать лет беспорочной службы в таможенном управлении или в Бюро регистрации автобусных билетов.

Не далее как вчера, например, я слушал человека-Мексику (среди моих знакомых есть также человек-папуасия и человек-полюс, сделавшие рассказы о своей поездке смыслом собственного существования). Его жизнь прекрасно организована: когда он живет в Париже, он рассказывает о Мексике; когда он живет в Мексике, он рассказывает о Париже. На это у него уходит весь год. Человек этот, кстати сказать, очень мил. Единственное, чего он не выносит — это когда при нем кто-то другой говорит об ацтеках. Но это вполне понятно: он так начинен ацтеками, что, если не говорит о них хотя бы минуту, те начинают оказывать на него давление изнутри.

Не удивительно поэтому, что Ассоциация патентованных путешественников, взволнованная незапланированными открытиями землепроходцев-непрофессионалов, решила собраться и выработать в срочном порядке критерий Истинного Путешественника. Ведь позывы к путешествию нередки у случайных людей. Например, даже у меня.



Правда, я ограничиваю себя местами давно открытыми, заселенными и даже перенаселенными. Но, оказывается, можно заново открывать вещи, знакомые всему миру, как собственный карман. Когда я вхожу в ванную отеля в Цюрихе, моему взору предстает такое переплетение труб, шлангов и разноцветных кранов, что амазонские джунгли кажутся в сравнении с ними пустыней Сахарой. И неожиданностей там не меньше, чем на лесной тропе: когда, разобравшись, наконец, во всех предупредительных надписях, я поворачиваю ручку, на голову мне обрушивается ледяной шквал, хотя я намеревался вызвать тоненькую теплую струйку.

А приключения! Они начинаются для меня в тот момент, когда прохожий принимается объяснять мне дорогу: «Значит, сейчас повернете направо...» и т. д. Можете представить, какое восхищение вызывают у меня люди, смело пересекающие Тихий океан. Хотя, наверное, им легче — там не у кого спрашивать путь...

Так что путешествовать можно когда угодно и где угодно. Одно только плохо: путешествия отбивают способность удивляться, новое всегда напоминает уже где-то виденное. Когда я был в Рио-де-Жанейро, туда приехал один мой знакомый. Это был человек-Индия. Он принадлежал к категории очень богатых людей, которых всегда и всюду приглашают за чужой счет, хотя это следовало бы делать с людьми менее обеспеченными.

Он еще ни разу не был в Рио, и я повел его на гору, откуда открывается великолепный вид на город и залив. Пальмы тихонько шуршали под лучами умиравшего солнца. Мой знакомый в восхищении закрыл глаза.
— Ах, — сказал он, — как сейчас вижу закат в восточной Индии...

Пьер Данино
Рисунки В. Чижикова

Перевод с французского М. Беленького


 
# Вопрос-Ответ