Африканские сказки

Пир

Вождь, который правил многими деревнями, решил дать большой пир. Гонцы просили каждого мужчину принести с собой один калабаш пальмового вина.

Был человек, которому очень хотелось пойти на пир, но у него не было пальмового вина. Жена сказала ему:
— Почему бы тебе не купить пальмового вина у соседа?
Но человек ответил:
— Что? Тратить деньги? Есть один способ...
Он сказал жене:
— Сотни и сотни людей выльют свое вино в горшок вождя.

Разве сможет один калабаш воды испортить такое количество вина?

Он наполнил свой калабаш водой и пошел вместе с другими в деревню вождя. Там он увидел, как гости выливали вино в большой горшок. Он подошел к горшку, вылил свою долю и приветствовал вождя. Затем он направился туда, где уже сидели люди.

Когда прибыли все гости, вождь приказал слугам наполнить кубки. Человеку, который принес воду, не терпелось: ведь нет ничего более освежающего, чем пальмовое вино!

Вождь дал знак, и гости поднесли кубки к губам попробовали вино. Снова попробовали. То, что они пробовали было вовсе не пальмовое вино,— ведь каждый из них думал, что он умнее других и что один калабаш соды не может испортить большой чан хорошего пальмового вина.

Когда на пир приносят воду, только воду и пьют.

Камерун

Барабан короля

Однажды лесной король решил созвать всех животных. Гонцы разбежались в самые отдаленные уголки, и животные, услышав о приказе короля, надели праздничную одежду и двинулись в путь. Но прошло много времени, пока они добрались.

— Много дней уходит на то, чтобы всем собраться, — сказал король. — Это плохо. А если возникнет опасность? Если нагрянет враг?

Паук Ананси, советник короля, сказал:
— Барабан — вот что нам нужно. Когда ударят в королевский барабан, все услышат его и быстро соберутся.

Все согласились, что нужен барабан. Король приказал его сделать. Одна обезьяна только не работала. Обезьяна то укладывалась спать в тенистом местечке, то отправлялась искать ягоды. Животные пели:
Жизнь — работа.
Мы устали.
Нам жарко.

Мы работаем на короля. Обезьяна пела ту же песню.

Ананси видел, что обезьяна увиливает от работы. Но он ничего не говорил. Когда барабан был готов, король объявил:
— Пусть принесут барабан. Устроим торжественное шествие. Барабан был очень большой и тяжелый. Никто не хотел его нести.
Ананси сказал:
— Я думаю, что барабан должен нести самый ленивый.
— Да будет так! — сказал король.
Обезьяна вдруг выскочила на середину и сказала:
— Я отказываюсь нести барабан. Я никогда-никогда не понесу барабан. Вот и все,
что я хочу сказать.

Звери засмеялись. Ананси сказал королю:
— Никто и не упоминал имени обезьяны. Все думали про себя, кто самый ленивый. Обезьяна выскочила и сказала, что никогда не понесет барабан.

Итак, когда наступило время нести барабан, то барабан несла обезьяна.

Гана

Перевод Э. Ермолаева