Два капитана

Два капитана

ПОКОРЕНИЕ ЮЖНОГО
ПОЛЮСА. ГОНКА ЛИДЕРОВ
Роланд Хантфорд
М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. 640 с.
Перевод Сергея Филина

Английский журналист переписал историю покорения южного полюса. Настоящий герой его рассказа не Роберт Скотт, а Руаль Амундсен

В оригинале книга называется «Скотт и Амундсен», вышла она в 1979 году, и в обширной литературе о полярных экспедициях это абсолютная классика, вокруг которой, впрочем, до сих пор не утихают споры. Содержание ее для англичан неприятно: капитан Роберт Скотт, покоритель Антарктики, портрет которого долгие годы украшал страницы школьных учебников, представлен здесь некомпетентным выскочкой, и только трагическая гибель несколько оправдывает совершенные им ошибки.

Русское издание получило подзаголовок «Гонка лидеров», хотя в английском варианте о двух типах лидерства речь заходит разве что в предисловии. Сменив название, книга из исторического труда неожиданно превратилась в бизнес-пособие, где разбираются действия плохого и хорошего менеджеров. Капитан Роберт Скотт не просто неприятный человек — он плохой управленец: выгоняет из команды профессионалов, поскольку не терпит ни критики, ни конкуренции, никого не слушает, ничему не желает учиться. Амундсен же, напротив, образцовый лидер — за ним команда, план и опыт. Вдохновленный успехами Нансена, он с детства грезил Арктикой и учебу проходил на полярных кораблях. В то время как Скотт рассматривал полярные экспедиции как способ быстрого продвижения по карьер ной лестнице. Амундсен рассчитывал, Скотт шел наудачу, не заботясь о людях, и поэтому взял в поход на полюс пятого человека, когда провианта не хватало даже на четырех. Амундсен верил в опыт, а Скотт в человеческие возможности.

Некомпетентность Скотта так раздражает Хантфорда, что он ругает его, почти не стесняясь в выражениях: «нерешительный и недалекий человек». Амундсен для него, напротив, «последний великий викинг». Ко времени появления русского перевода книга значительно выросла в объеме. С каждым новым изданием Хантфорд редактировал и дописывал текст, отвечая на лавину негодования и критики. Чем больше его ругали за попытку посягнуть на национальную святыню, тем яростнее он обрушивался на Скотта, добавляя всё новые и новые выдержки из дневников, цитаты, факты. Изначально Хантфорд считал, что Скотт выглядел победителем в проигранной гонке за счет литературного успеха его дневников, и старался противопоставить силе слова документальные свидетельства. Развенчать английского капитана ему удалось, а вот окончательно переубедить британцев нет.

Но книга написана не только для соотечественников Скотта. Всех остальных в ней, несомненно, увлечет достоверно изложенная история легендарной экспедиции, завершившей эпоху Великих географических открытий.

 
# Вопрос-Ответ