«Каса партикуляре»

«Каса партикуляре».

Каждый раз, когда я еду в какую-нибудь страну, я составляю для себя микро разговорник, в который включаю буквально несколько фраз на местном языке, для того, что бы иметь возможность перекинуться парой слов с аборигенами. На Кубе, помимо общепринятых слов вежливости, я бы выделил несколько ярких и ключевых словосочетаний.

«Muchacha lindo» («мучача линда») — дословно, «девушка красивая». Эта очень распространенная фраза, сразу расположит к вам любую девушку, даже, если она уже давно не «мучача», и никогда не была «линда». Вообще, если хочешь познакомиться с девушкой, скажи ей пару нежных слов, таких, как «мi amor» («ми амор») — «моя любовь» или «мi carazon» («ми корасон») — «сердце мое», ведь ласковое слово, и кошке приятно.

«Cuanto cuesta» («куанто куэста») — «сколько стоит». Эта фраза поможет не только в магазине. Не надо питать иллюзий насчет того, что кубинская девушка (да и любая другая) хочет в конечном итоге от иностранца. Поэтому цену лучше всего определить сразу. В Гаване она колеблется от 20 до 50 долларов за «One Тime». Все зависит от обстоятельств, времени суток и умении сбавить цену. Но надо иметь в виду, что это не все расходы, 10-20 долларов уйдут еще на оплату «каса партикуляре».

«Casa particular» («каса партикуляре») — дословно, «дом частный». Однако на Кубе значение этого словосочетания, куда, как шире, чем простой дословный перевод. «Каса партикуляре» для кубинца — все! Это основа его нелегального заработка. Без него ни одно знакомство с девушкой не будет иметь продолжения. Это ключевое слово, ставящее все точки над «и». Достаточно знать только его, чтобы решить все сексуальные вопросы зараз.

«Мучача линда».
    
«Каса партикуляре» — это место, куда девушка приводит иностранца для короткой интимной встречи — обычные квартиры, где живут рядовые кубинцы. И это не обязательно ее квартира, ведь основная часть девушек — приезжие. Просто они заблаговременно договариваются с несколькими владельцами квартир, в основном пожилыми людьми, о том, что будут приводить к ним своих клиентов. Это дает возможность девушкам получить вожделенные доллары. А предоставление своих кроватей для сексуальных утех, иногда единственный способ для живущей в квартире семьи подзаработать немного денег. Поэтому все обитатели квартиры с большим энтузиазмом принимают иностранца у себя дома. Часто хозяева предлагают гостю выпить или покурить сигары, пока кто-нибудь из домашних приводит комнату в порядок и застилает постель. Во время близости, домочадцы тихо сидят в другой комнате (если такова есть), могут ожидать в прихожей, на лестничной клетке или на улице. Несмотря на убогость обстановки, в комнатах всегда чисто, предоставленная в аренду кровать аккуратно заправлена, в комнате могут гореть свечи, если есть вентилятор, его обязательно включат. А, если, какая-то квартира оказывается занятой, то найдутся десятки других желающих заработать свои 10-20 долларов. Так Фидель Кастро, сам того не желая, дал своим согражданам возможность постоянного, хотя и нелегального заработка!
    
И, даже, если парочка нагрянет среди ночи, когда все давно уже спят, никакого недовольства проявлено не будет. Хозяева так же любезно освободят комнату, заберут ребенка из колыбели или вынесут старую бабушку, чтоб они не мешали своим присутствием, так же аккуратно заправят свою супружескую кровать, еще хранящую тепло их тел, и будут тихо и терпеливо ожидать снаружи. «Се ля ви!», как говорят французы.

 

 

<<предыдущая глава      содержание     следующая глава>>