Путеводители Мишлен в России

23 июля 2009 года, 19:04
Путеводители Мишлен в России

Сегодня состоялась презентация первого русскоязычного издания туристического гида фирмы Мишлен (Michelin), которая входит в пятерку мировых лидеров на издательском рынке путеводителей. Как отметил в своем выступлении генеральный директор представительства фирмы в России Эрик Фэфи (Eric Faify), в настоящий момент продукция фирмы реализуется в 100 странах, а общий тираж ее изданий переваливает за 16 миллионов. В свою очередь, Михаил Васянин, представитель компании ABBYY Press, при помощи которой будет осуществляться издание французских туристических путеводителей, подчеркнул, что русскоязычные издания Мишлен будут не простыми подстрочными переводами, а самостоятельными текстами, ориентированными на русскоязычную аудиторию. Так, уже в первом из них, посвященном Парижу, добавлена информация о достопримечательностях французской столицы, связанных с русской культурой. Кроме того, в будущем, вероятно, будут увеличены разделы с описаниями исторических памятников, которыми и так славятся путеводители Мишлен: среди российской аудитории научно-популярный контент всегда востребован.

В этом году планируется выпуск еще трех путеводителей, посвященных Праге, Бордо, Ницце и дополнительное издание – «Париж с детьми». Все они относятся к так называемой «Зеленой серии» гидов Мишлен, издаваемой для тех, кто хочет подробно ознакомится с тем или иным местом мира. Другая серия, именуемая «Красной» подробно описывает гостиницы и рестораны в том или ином городе. Уникальность путеводителей красной серии заключается в том, что они составляются на основе отчетов специальных экспертов. Путешествуя анонимно, каждый инспектор съедает в ресторанах примерно 250 блюд и проводит в гостиницах около 150 ночей. В год он посещает более 800 заведений и пишет более 1000 отчетов. Каждый эксперт – это повар-профессионал с не менее, чем десятилетним опытом работы. Так что объективность оценки гидов Мишлен в этой области никогда не ставилась под сомнение. Однако на 2009 год выход русскоязычных гидов в «Красной серии» не планируется. Но они поступят в широкую продажу на английском.

Заниматься распространением гидов Мишлен будет одно из подразделений «Вокруг Света» – «ВС – Торговая компания».

Ключевые слова: туризм
Просмотров: 3397
Все лента новостей