Маркес придет в Россию

10 декабря 2010 года, 15:18
Маркес придет в Россию

Издательство АСТ купило права на публикацию произведений Габриэля Гарсиа Маркеса на русском языке, сообщает телеканал «Культура» со ссылкой на ИТАР-ТАСС. До сих пор ни одно российское издательство не имело прав на издание произведений Маркеса

Переговоры с правообладателем – одним из крупнейших агентств испаноязычных авторов – длились десять лет. Теперь же на русском языке будут напечатаны совершенно легально несколько сборников рассказов, десять романов и повестей, в числе которых – «Недобрый час», «Осень патриарха», «Палая листва», «Вспоминая моих грустных шлюх», а также публицистика и мемуары. Первую книгу выпустят уже в январе, это будет переиздание романа «Сто лет одиночества» в переводе Маргариты Былинкиной, который был сделан 40 лет назад.

Согласно законам об авторском праве, действовавшим в СССР, все произведения, опубликованные до 1973 года, можно было издавать, не покупая на них права. Поэтому «Сто лет одиночества», написанный в 1967 году, издавался законно, во всяком случае, с точки зрения советского законодательства, а вот более поздние произведения Маркеса, изданные в СССР и России, были опубликованы с нарушением авторских прав.

Габриэль Гарсиа Маркес родился в селении Аракатака, среди тропических лесов Карибского побережья Колумбии. Он работал журналистом в Колумбии, Аргентине, Мексике. В конце 50-х годов XX века увлекся идеями кубинской революции и переехал на Кубу (Остров свободы), где стал одним из создателей информационного агентства «Пренса-Латина» (Prensa Latina). В начале 70-х годов он переехал в Европу, жил в Париже и Барселоне, однако вскоре вернулся на родину, где поселился в Картахене.

Первая повесть Маркеса «Палая листва» (La hojarasca) вышла в 1955 году. Это произведение открывает цикл про Макондо, в который также входит повесть «Полковнику никто не пишет» (El coronel no tiene quien lo escriba, 1961), романы «Недобрый час» (La mala hora, 1966) и «Сто лет одиночества» (Cien anos de soledad, 1967). Перу Маркеса принадлежат также сборник рассказов «Похороны Большой Мамы» (Los funerales de mama grande, 1962), романы «Осень патриарха» (El otono del patriarca, 1975), «Хроника смерти, объявленной заранее» (Cronica de una muerte anunciada, 1981) и «Любовь во время чумы» (El amor en los tiempos de colera, 1986). Критики называют Маркеса родоначальником литературного направления «магического реализма».

В 1999 году врачи обнаружили у Маркеса рак лимфы и фактически приговорили его к смерти. Однако писатель смог побороть болезнь. В 2004 году вышла его новая книга «Вспоминая моих грустных шлюх», после чего Маркес заявил о своем уходе из литературы. Однако в 2008 году один из его близких друзей, Плинио Апулейо Мендоса (Plinio Apuleyo Mendoza), рассказал, что Маркес работает над новой книгой, которая будет любовной историей.

Ключевые слова: лингвистика, филология
Просмотров: 2310
Все лента новостей