Шекспир написал продолжение "Дон Кихота"

25 мая 2007 года, 17:28

У романа испанского писателя и драматурга Мигеля де Сервантеса Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» было продолжение, написанное Уильямом Шекспиром, сообщают Spain Culture News. Английский драматург взял за основу один из эпизодов «Дон Кихота» и в соавторстве написал собственную пьесу, которая дважды увидела свет на сцене шекспировского театра «Глобус» в Лондоне.

Эксперты давно обсуждали эту гипотезу, однако подтверждение она нашла лишь сейчас. По словам Грегори Дорана (Gregory Doran), директора британской «Королевской шекспировской компании» (Royal Shakespeare Company), неизвестная пьеса Шекспира называлась «Карденьо» — по имени эпизодического персонажа произведения Сервантеса. Карденьо был безумным юношей, который пытался рассказать идальго историю своей несчастной любви, но не рассказал до конца, поскольку, неблаговидно отозвавшись о даме, спровоцировал Дон Кихота на ссору.

Считалось, что, прочитав роман в переводе Джона Шелтона 1612 года, Шекспир, загорелся идеей написать продолжение и предложил сделать это совместно драматургу Джону Флетчеру. Со временем следы «Карденьо» затерялись. Согласно отрывочным сведениям, в 1653 году некий историк обнаружил текст пьесы с подписями Шекспира и Флетчера. В 1727 году появилось произведение драматурга Льюиса Теобальта (Lewis Theobalt), в котором, по мнению критиков, были заимствованы моменты из оригинала «Карденьо» и двух других произведений. Есть данные, что продолжение «Дон Кихота» дважды показывалось на сцене «Глобуса». Однако во время пожара театр близ набережной Темзы сгорел, и оригинал пьесы был утрачен.

Теперь появились доказательства реального существования пьесы, подчеркивает Грегори Доран. Сейчас компания обсуждает с испанской стороной планы по совместной постановке «Карденьо». По всей вероятности, пьеса увидит свет в 2009 году.

Просмотров: 2901
Все лента новостей