Японский язык

Материал из Энциклопедия «Вокруг света».

Японские школьники на уроках родного языка изучают предмет, который называется не "японский язык" (нихонго), а "язык страны", "национальный язык" (кокуго).

С идеологической точки зрения Япония - страна одного языка и многих его диалектов.

Японский язык, Japanese (англ.), по-японски 日本語 иероглифами или にほんご слоговой азбукой хирагана (читается "нихонго"), 日语 (китайский упрощенный, по-китайски читается "жиюй") - государственный язык Японии (де-факто, законом не оговорено).^[1] Число носителей языка в стране и за рубежом - примерно 126 млн чел. ^[2]

В России, по данным переписи населения-2002, японским языком владеет 24787 чел.^[3]

Содержание

1 Кокуго
2 Как читать надписи на японском языке
3 Таблица чтения знаков слоговых азбук (в последовательности, свойственной японским словарям)
4 Словари
5 Ссылки
6 Литература
7 "Вокруг света" о японском языке
8 Примечания

[править]

Кокуго

Сами японцы говорят "日本語", "нихонго", т.е. "японский язык", только иностранцам, когда хотят выделить японский среди других языков мира. Между собой они называют свой язык "языком страны", 国語 или こくご (читается "кокуго").

[править]

Как читать надписи на японском языке

Направление текста

С 1959 японские тексты пишут и печатают в основном горизонтальными строками, знаки следуют слева направо.

Ударение

Ударение в японском языке - музыкальное: определенный слог (и то не всегда) произносится более высоким тоном. Также гласные и согласные различаются по долготе. Обычно европейцы при чтении японских слов (названий фирм и фамилий) делают ударение на повышенный слог или долгие гласные.

Написание личных имен

В японском тексте сначала пишется фамилия, затем имя. В русской транскрипции они меняются местами. Пример:

黒澤明 (произносится "куросава акира") – Акира Куросава (кинорежиссер)

Иероглифы кандзи

Бо́льшую часть текста составляют иероглифы (по-японски "кандзи", 漢字 или かんじ), в основном заимствованные в Китае в VI-VIII веках. В 1992 году министерство науки и просвещения Японии ограничило количество общеупотребительных иероглифов 1945 знаками. Современный японский текст - всегда смесь иероглифов и знаков двух слоговых азбук - хираганы и катаканы.

Слоговые азбуки хира́гана и ката́кана

В японском интернете господствуют знаки слоговых азбук. Хотя они предусмотрены на клавиатуре, большинство японцев вводит эти знаки, набирая соответствующий слог латиницей: к примеру, ku вместо знака く. В то же время точки и запятые - по большей части японские.

По мере развития Интернета слоговой азбукой все чаще пишут даже слова, обозначаемые иероглифами из официального списка. По округлости знаков можно легко отличить хирагану (ひらがな), знаками которой обычно записывают исконно японские слова. Одно и то же слово может быть записано иероглифом и хираганой.

Более угловатая катакана (カタカナ) передает те же слоги, но чаще употребляется для передачи слов, заимствованных из европейских языков. Катаканой пишут торговые марки, названия станций и кораблей.

Латинский алфавит ромáдзи

Для передачи японских слов в английском тексте применяется латиница, по-японски ромадзи (ローマ字). Удлиненные гласные в латинице отмечаются горизонтальной чертой над буквой: ā,ē,ī,ō,ū.

Знаки препинания

Привычные европейцам точки, запятые и кавычки похожи на отдельные элементы иероглифов. Во избежание путаницы в странах Дальнего Востока приняты следующие их начертания: 、 запятая 。 точка 「」 кавычки.

[править]

Таблица чтения знаков слоговых азбук
(в последовательности, свойственной японским словарям)

Если знаки в таблице непонятны, установите в операционной системе своего компьютера поддержку языков с письмом иероглифами.

Знак хираганы	Знак катаканы	Чтение знака	Латиница	Пример употребления знака хираганы (свеху) и катаканы (снизу)	Перевод примера, в некоторых случаях с иероглифическим написанием
あ	ア	а	a	ありがとう[аригато:] arigatō	спасибо 有り難う
				アジア[Адзиа]; Ajia	Азия 亜細亜[Адзиа]
い	イ	и	i	いけばな [икэбана] ikebana	икебана (искусство аранжировки цветов) 生け花
				インターネット [инта-нэ:то] intaaneeto	Интернет
う	ウ	у(положение губ, как для произнесения звука ы, но произносится у)	u	うん [ун]	да (утвердительный ответ на вопрос)
				ウォークマン [уо:кэман] uōkeman	плеер, от англ. walkman
		Удлинение предыдущей гласной (после слога на о или у)		ずもう[сумо:] sumō	сумо (борьба) 相撲
		くうこう [ку:ко:] kūkō	аэропорт 空港
え	エ	э	e	えど эдо; edo	Эдо (название Токио до 1867) 江戸
				エン [эн] en	йена; круг 円
お	オ	о	o	おおさか [О:сака] Ōsaka	Осака (город)大阪
				オーケー [о-кэ:] ōkē	ОК, о-кей
か	カ	ка	ka	かわいい [каваи:] kawaī	классно! (типичное восклицание)可愛い
				カラオーケ [карао:кэ] karaōke ^[4]	караоке (в буквальном переводе – «пустой оркестр»)
が	ガ	га	ga	がいじん [гайдзин] gaijin	иностранец 外人
				ガイド [гаидо] gaido	гид (от англ. guide)
き	キ	ки	ki	きもの [кимоно] kimono	кимоно 着物
				キロ [киро] kiro	килограмм (кило)
ぎ	ギ	ги	gi	ぎん [гин] gin	серебро 銀
				ギター [гита:] gitā	гитара (от англ. guitar)
く	ク	ку	ku	くろしお [куросио] kuroshio	Куросио (течение в Тихом океане, дословно - «чёрное течение») 黒潮
				クラス [курасу] kurasu	класс
ぐ	グ	гу	gu	ぐん[гун] gun	армия 軍
				グラム[гураму] guramu	грамм
け	ケ	кэ	ke	けいさつ [кэисацу] keisatsu	полиция 警察
				ケータイ[кэ-таи] kētai	мобильный телефон 携帯電話
げ	ゲ	гэ	ge	げいしゃ [гэися] geisha	гейша (в буквальном переводе - «человек искусства»)芸者
				ゲーム [гэ-му] gēmu	игра (компьютерная, от англ. game)
こ	コ	ко	ko	こいずみじゅんいちろう [коидзуми дзюнитиро:] koizumi junichirō	Дзюнитиро Коидзуми (премьер-министр Японии в 2001-2006) 小泉純一郎
				コーヒー[ко-хи:] kōhī	кофе (от голландского koffie)
ご	ゴ	го	go	ご [го] go	язык (в смысле "речь")語
				ゴム [гому] gomu	резина (от англ. gum)
さ	サ	са	sa	さくら[сакура] sakura	сакура桜
				サイト [саита] saita	сайт (от англ. site)
ざ	ザ	дза	za	ざい [дзаи] zai	деньги 財
				ザボン [дзабон] zabon	грейпфрут
し	シ	си (шепелявое с, похожее на мягкое ш)	shi	しんかんせん [cинкансен] shinkansen	«Синкансен», «Новая магистраль» (скоростной поезд) 新幹線
				シコタン [сикотан] shikotan	Шикотан (остров) 色丹
じ	ジ	дзи	ji	じんりきしゃ [дзинрикися] jinrikisha	джинрикша (буквально «экипаж на человеческой силе»)人力車
				ジン [дзин] jin	джин (напиток)
す	ス	су	su	すし [суси] sushi	суши (рыбное блюдо)鮨 или 鮓 , или 寿司
				ステレオ [сутэрэо] sutereo	стерео
ず	ズ	дзу	zu	ずかずか [дзукадзука] zukazuka	без церемоний, запросто
				いすゞ [исудзу] isuzu	Исудзу (марка автомобиля, от названия реки Исудзу - 五十鈴 )
せ	セ	сэ	se	せんせい [сэнсей] sensei	учитель 先生
				センター[сэнта:] sentā	центр (технический, от англ. center)
ぜ	ゼ	дзэ	ze	ぜん [дзэн] zen	Дзэн, направление в буддизме 禅
				ゼロ [дзэро] zero	ноль (технический, от англ. zero)
そ	ソ	cо	so	そば [соба] soba	соба (лапша из гречневой муки) 蕎麦
				ソフトсофуто; sofuto	программа (компьютерная, от англ. soft)
ぞ	ゾ	дзо	zo	ぞり[дзори] zori	дзори (сандалии из бамбука или соломы) 草履
				ゾーン [дзо:н] zon	зона (от англ. zone)
た	タ	та	ta	たたみ [татами] tatami	татами (соломенный мат) 畳
				タクシー [такуси:] takushī	такси
だ	ダ	да	da	だん [дан] dan	ступень, спортивный разряд 段
				ダウンロード [даунро:то] daunrōto	загрузка (компьютерная, от англ. download)
ち	チ	ти (похоже на русское ти в слове дети)	chi	ちち [тити] chichi	отец 父
				チーム [ти-му] tīmu	команда, бригада (от англ. team)
ぢ (редкий)	ヂ (редкий)	дзи	ji	ぢ [дзи] ji	геморрой 痔
つ	ツ	цу	tsu	つなみ [цунами] tsunami	цунами 津波
				ツンドラ [цундора] tsundora	тундра
		Уменьшенный знак つ удвоение согласной, с которой начинается следующий слог		ほっかいどう [хоккайдо] hokkaido	Хоккайдо (остров)北海道 удвоился звук к во втором слоге
づ (редкий)	ヅ (редкий)	дзу	zu	つづき [цудзуки] tsuzuki	ряд, серия 続き
て	テ	тэ	te	てんのう [тэнно:] tennō	император Японии, тэнно 天皇
				テーマ [тэ:ма] tēma	тема
で	デ	дэ	de	でぐち [дэгути] deguchi	выход (из помещения) 出口
				デザイン [дэдзаин] dezain	дизайн
と	ト	то	to	とうきょう [то:кё:] Tōkyō	Токио (город и префектура)東京
				トラクター [торакута:] torakutā	трактор
ど	ド	до	do	どようび [доё:би] doyōbi	суббота 土曜日
				ドル [дору] doru	доллар
な	ナ	на	na	ながさき [нагасаки] nagasaki	Нагасаки (город) 長崎
				ナイーブナ [наи:буна] naībuna	наивный
に	ニ	ни	ni	にほん [нихон] nihon	Япония 日本
				ニ [ни] ni	ре (нота)
ぬ	ヌ	ну	nu	ぬりもの [нуримоно] nurimono	нуримоно (лакированные изделия в японском стиле) 塗り物
				ヌード [ну-до] nūdo	нагота (от англ. nude)
ね	ネ	нэ	ne	ねつけ [нэцуке] netsuke	нэцке (резная фигурка) 根付け
				ネットワーク [нэ:товаку] nētowāku	сеть (компьютерная, от англ. network)
の	ノ	но	no	のう [но:] nō	театр «Но» 能
				ノート [но:тo] noto	запись (от англ. note)
は	ハ	ха (звук "х" произносится как чистое придыхание, английское "h") [ha]	ha	はかまだ [хакамада] hakamada	Хакамада (фамилия)袴田
				ハバロフスク [хабарофусуку] habarofusuku	Хабаровск
ば	バ	ба	ba	ばんざい [бандзай] banzai	Банзай! Ура! (буквально "10 тысяч лет") 万歳
				バー [ба:] bā	бар
ぱ	パ	па	pa	ぱちんこ [патинко] pachinko	игральный автомат
				パソコン [пасокон] pasokon	персональный компьютер (сокращение от англ. personal computer)
ひ	ヒ	хи (как хи в русском слове хижина)	hi	ひ [хи] hi	нет (отрицательный ответ на вопрос) 否
				ヒット [хи:то] hito	хит, успех (от англ. hit)
び	ビ	би	bi	びじん [бидзин] bijin	красавица 美人
				ビデオ [бидео] bideo	видео, телепередача
ぴ	ピ	пи	pi	ぴんはね [пинханэ] pinhane	магарыч
				ピアノ [пиано] piano	пианино
ふ	フ	фу (звук ф губно-губной: воздух пропускают между губами так, будто задувают спичку)	fu	ふじ [фудзи] fuji	Фудзи (гора Фудзияма) 富士
				ファイル [фуаиру] fuairu	файл
ぶ	ブ	бу	bu	ぶしどう [бусидо] bushido	Бусидо (кодекс чести самурая) 武士道
				ブロっク [бурокку] burokku	блок
ぷ	プ	пу	pu	ぷん[пун] pun	минута 分
				プレイステーション [пурэисутэ:cён] pureisutēshon	игровая видеоприставка (от англ. playstation)
へ	ヘ	хэ (звук "х" произносится как чистое придыхание, английское "h") [hэ]	he	へいせい [хэйсэй] heisei	Хэйсэй 平成 (эпоха правления современного императора Акихито). Первый год эпохи – 1989
べ	ベ	бэ	be	ベんとう [бэнто:] bentō	обед в коробке (обычно купленный) 弁当
ぺ	ペ	пэ	pe	ペン [пэн] pen	ручка (от англ. pen)
ほ	ホ	хо (звук х произносится как чистое придыхание, английское h) [hо]	ho	ほんシュ [хонсю] honshū	Хонсю (остров) 本州
ぼ	ボ	бо	bo	ぼんさい [бонсаи] bonsai	бонсай (декоративное карликовое дерево) 盆栽
				ボクサー [бокуса:] bokusā	боксер (от англ. boxer)
ぽ	ポ	по	po	ポケモン [покэмон] pokemon	покемон (игрушка, появившаяся в 1996 г.; комбинация сокращенных англ. слов pocket (карман) и monster (чудовище)
ま	マ	ма	ma	まんが [манга] manga	комикс, карикатура, мультфильм 漫画
				ママ [мама] mama	мать; хозяйка заведения
み	ミ	ми	mi	みず [мицу] mitsu	вода 水
				ミニ [мини] mini	мини
む	ム	му	mu	むらかみはるき [мураками харуки] murakami haruki	Харуки Мураками, писатель 村上春樹
め	メ	мэ	me	めいし [мэйси] meishi	визитная карточка 名刺
				メートル [мэ:тору] mētoru	метр
も	モ	мо	mo	もん [мон] mon	герб (фамильный)紋
				iモード [ай-мо:дэ] ai-mōde	i-mode (мобильный телефон с доступом в Интернет и возможностью пользоваться электронной почтой)
や	ヤ	я	ya	やまと [ямато] yamato	"Ямато" (ансамбль барабанщиков) 倭
		Уменьшенный знак や или ャ – сложение с предыдущим слогом		チや [ти+я=тя] cha	чай茶
ゆ	ユ	ю	yu	ゆかた [юката] yukata	юката (тонкое домашнее кимоно) 浴衣
		Уменьшенный знак ゆ или ユ – сложение с предыдущим слогом		ビューチイー [би+ю:ти:=бю:ти:] byūtī	красавица (от англ. beauty)
よ	ヨ	ё	yo	よこはま [ёкохама] yokohama	Иокогама (город)横浜
		Уменьшенный знак よ или ヨ – сложение с предыдущим слогом		びょう [би+ё:=бё:] byō	секунда 秒
ら	ラ	ра (звук р в японском одноударный и нераскатистый)	ra	らい [раи] rai	следующий 来
				ラジオ [радзио] rajio	радио
り	リ	ри	ri	り [ри] ri	ри (мера длины = 3.927 км) 里
				リンス[ринсу] rinsu	шампунь
る	ル	ру	ru	るい [руи] rui	вид, сорт 類
				ルームクーラー [ру:муку:ра:] rūmu-kūrā	комнатный кондиционер (от англ. room-care)
れ	レ	рэ	re	れんあい [рэн-ай] ren’ai	любовь 恋愛
				レストラン[рэсуторан] resutoran	ресторан
ろ	ロ	ро	ro	ろにん [ронин] rōnin	ронин (странствующий самурай) 浪人
				ロシア [росиа] roshia	Россия
わ	ワ	ва	wa	わしょく [васёку] washoku	японская еда, кухня 和食
を	ヲ	о	(w)o	Присоединяется к существительному или местоимению в винительном падеже
ん	ン	н	n	にんじゃ[ниндзя] ninja	нинзя 忍者
		м (перед м-, б-, п-)	m	しんぶん [симбун] shimbun	газета 新聞

Знаки хираганы в таблице символов Unicode (##12353-12446)

Знаки катаканы в таблице символов Unicode (##12449-12542)

Таблица сверена по изданиям:

Лаврентьев Б.П. Современный японско-русский словарь. Москва, «Живой язык», 1998
Лаврентьев Б.П. Самоучитель японского языка. Москва, «Живой язык», 1998
Фельдман-Конрад Н.И. Японско-русский учебный словарь иероглифов. Москва, «Живой язык», 1998

[править]

Словари

Портал Юрия Львова: русско-японский, японско-русский словари; подстрочный перевод японских текстов; программа набора знаков хираганы и катаканы на клавиатуре (также словарь иероглифов)
Японско-русский словарь, загрузка
Французско-японский и японско-французский словарь иероглифов (подробный, все знаки в цифровой форме; можно найти любой кандзи по его написанию латиницей)
tangorin.com Японско-английский и англо-японский словарь онлайн
Словарь японского языка и иероглифов, проект Джима Брина (онлайновый переводчик текстов с японского на английский)
Jeffrey's Japanese, японско-английский и англо-японский словарь онлайн

[править]

Ссылки

[править]

Литература

В.М. Алпатов Япония: язык и общество

[править]

"Вокруг света" о японском языке

Статьи

Июль 1970 Театр "но" (амплуа ваки - персонажа традиционного театра "но" - объяснять зрителям, что говорит главный герой ситэ, речь которого слишком сложна и изысканна)
Январь 1978 Ненадежная улитка (советские японисты изучают японский язык в университете Токай)
Август 1988 Непохожие японцы (описание сознания японцев, в статье приводятся переводы многих японских слов)
Октябрь 1995 Запах солнца (автор изучал японский язык в Японии, разбор чтения некоторых иероглифов)

[править]