Тамильский язык

Протест против отчуждения местным правительством частных земель ради расширения аэропорта. Ченнай (Мадрас), Тамилнад, Индия.
Увеличить

Протест против отчуждения местным правительством частных земель ради расширения аэропорта.

Ченнай (Мадрас), Тамилнад, Индия.

Тамильский язык (தமிழ் tamiḻ, ≈ тамиж (тамил.), Tamil language (англ.), langue tamoule (фр.), Tamilisch (нем.), lingua damulica (лат.)) – язык дравидийской семьи языков.

Тамильский язык — родной язык тамилов. Общее число говорящих на тамильском языке — ≈ 65 млн чел.

Тамильский язык — официальный в индийском штате Тамилнад, на индийской союзной территории Пондишери, на Шри-Ланке и в Сингапуре. Значительное число говорящих на тамильском языке проживает в Малайзии, в Индонезии, в Таиланде, на Маврикии, в ряде государств Африки и в других странах мира. Тамильский язык — один из 22 официальных языков современной Индии.

Тамильский язык — единственный из всех дравидийских языков, испытавший минимальное воздействие санскрита. Древнейшие литературные памятники на дравидийских языках — тамильские: они датируются первыми веками новой эры. Древнейшие надписи на тамильском языке относятся к II – I вв. до н.э. Древнейший трактат по тамильской грамматике («Толькаппиям», தொல்காப்பியம், Tolkāppiyam) создавался в I – V вв. н.э. и в ряде своих частей является древнейшим сохранившимся литературным текстом на тамильском языке.

Тамильский язык распадается на 2 разновидности — классический тамильский язык и современный тамильский язык. В современном тамильском языке, в свою очередь, наблюдаются 2 сильно расходящихся разновидности (т.н. диглоссия, двуязычие) — письменный тамильский язык и разговорный тамильский язык.

Во II половине XX в. была высказана аргументированная гипотеза, согласно которой шумерский язык (≈ 3000 г. до н.э.) находится в близком родстве с дравидийскими языками, в частности – с тамильским языком. Основание гипотезы – многочисленные лексические совпадения и близость древних поэтических формул.

Предполагают, что язык недешифрованной письменности протоиндийской цивилизации Хараппы и Мохенджо-Даро (≈ 3000 г. до н.э.) родствен тамильскому и другим дравидийским языкам.

В современных языках Европы заимствованием из тамильского языка является слово катамаран: கட்டுமரம் kaṭṭumaram — от கட்டு kaṭṭu связывать и மரம் maram дерево.


Область распространения тамильского языка

 Граффити на тамильском и английском. Пондишери, Индия.
Увеличить

Граффити на тамильском и английском. Пондишери, Индия.

Тамильский язык — официальный в индийском штате Тамилнад, на индийской союзной территории Пондишери, на Шри-Ланке и в Сингапуре. Значительное число говорящих на тамильском языке проживает в Малайзии, в Индонезии, в Таиланде, на Маврикии, в ряде государств Африки и в других странах мира. Тамильский язык — один из 22 официальных языков современной Индии.

Словари в Интернете

  • Cologne Online Tamil Lexicon: включены (в транслитерации) все основные статьи словаря: Tamil Lexicon. Vol. 1—6, with Supplement. Madras, 1924—1939.

Тамильский алфавит и тамильское письмо

Тамильская письменность — слоговая, как и деванагари, и происходит от южной разновидности письма брахми. 5 последних букв, обозначающих согласные звуки, заимствованы из алфавита грантха. В сочетании 'согласный + гласный' начертание согласного нередко меняется до неузнаваемости.

гласный a ā i ī u ū e ē ai o ō au
полный знак
k க் கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
ங் ஙா ஙி ஙீ ஙு ஙூ ஙெ ஙே ஙை ஙொ ஙோ ஙௌ
c ச் சா சி சீ சு சூ செ சே சை சொ சோ சௌ
ñ ஞ் ஞா ஞி ஞீ ஞு ஞூ ஞெ ஞே ஞை ஞொ ஞோ ஞௌ
ட் டா டி டீ டு டூ டெ டே டை டொ டோ டௌ
ண் ணா ணி ணீ ணு ணூ ணெ ணே ணை ணொ ணோ ணௌ
t த் தா தி தீ து தூ தெ தே தை தொ தோ தௌ
n ந் நா நி நீ நு நூ நெ நே நை நொ நோ நௌ
p ப் பா பி பீ பு பூ பெ பே பை பொ போ பௌ
m ம் மா மி மீ மு மூ மெ மே மை மொ மோ மௌ
y ய் யா யி யீ யு யூ யெ யே யை யொ யோ யௌ
r ர் ரா ரி ரீ ரு ரூ ரெ ரே ரை ரொ ரோ ரௌ
l ல் லா லி லீ லு லூ லெ லே லை லொ லோ லௌ
ழ் ழா ழி ழீ ழு ழூ ழெ ழே ழை ழொ ழோ ழௌ
v வ் வா வி வீ வு வூ வெ வே வை வொ வோ வௌ
ள் ளா ளி ளீ ளு ளூ ளெ ளே ளை ளொ ளோ ளௌ
ற் றா றி றீ று றூ றெ றே றை றொ றோ றௌ
ன் னா னி னீ னு னூ னெ னே னை னொ னோ னௌ


гласный a ā i ī u ū e ē ai o ō au
j ஜ் ஜா ஜி ஜீ ஜு ஜூ ஜெ ஜே ஜை ஜொ ஜோ ஜௌ
š ஷ் ஷா ஷி ஷீ ஷு ஷூ ஷெ ஷே ஷை ஷொ ஷோ ஷௌ
க்ஷ் க்ஷ க்ஷா க்ஷி க்ஷீ க்ஷு க்ஷூ க்ஷெ க்ஷே க்ஷை க்ஷொ க்ஷோ க்ஷௌ
s ஸ் ஸா ஸி ஸீ ஸு ஸூ ஸெ ஸே ஸை ஸொ ஸோ ஸௌ
h ஹ் ஹா ஹி ஹீ ஹு ஹூ ஹெ ஹே ஹை ஹொ ஹோ ஹௌ


Звуки тамильского языка и их буквенное выражение

Занимательное языкознание

  • Катамаран — тамильское слово

В современных языках Европы заимствованием из тамильского языка является слово катамаран: கட்டுமரம் kaṭṭumaram — от கட்டு kaṭṭu связывать и மரம் maram дерево.


  • Карри — тамильское слово

Попавшее недавно в русский язык через посредство англо-американской культуры слово карри (curry, англ.) представляет собой заимствование из тамильского языка: கறி kaṟi по-тамильски означает просто «подлива».


  • Скудость фонетических средств Цитата

«Вообще надо отметить чрезвычайную скудость фонетических средств в тамильском языке. В сравнении с индоевропейскими языками число комбинаций согласных очень ограничено. Сочетания вроде kl, kr, ks, tr, tl, ts, pr, pl, pn, ps, st, sp, sk, и др. не допускаются вовсе, чем значительно уменьшается число возможных звуковых комплексов. В результате получаются группы фонем, чрезвычайно похожих друг на друга, но выражающих совсем различные понятия. В качестве примера привожу группу слов, показывающую, с какой тщательностью нужно произносить и воспринимать тамильские слова, чтобы избегнуть недоразумений:

Древняя тамильская надпись в шиваистском храме Брихадишвара. Начало XI в. Танджавур (Танджор), Тамилнад, Индия.
Увеличить

Древняя тамильская надпись в шиваистском храме Брихадишвара. Начало XI в. Танджавур (Танджор), Тамилнад, Индия.

kaṭu яд, или болеть, как от ядовитого укуса

katu бородавка, рубец

kāṭu лес, пустыня

kātu ухо

kattu кричать

kāṭṭu показывать

kaṭṭu связывать

kaṭi запах

kaṭṭi кусок, глыба

kāṭi укус

katti нож

kaṭai рынок, конец

kaṭṭai пень, бревно

kāṭai тетерка

katai рассказ

kaṭā козел

kaṭal море

kaṭaṉ долг и т.д.

Действительно, нам, привыкшим к большому богатству и разнообразию фонем, трудно запомнить значение каждой из перечисленных фонем, дающих лишь незначительные зацепки для ассоциативной памяти.» (А. М. Мерварт[1])


Древняя тамильская надпись в шиваистском храме Брихадишвара в ином ракурсе. Начало XI в. Танджавур (Танджор), Тамилнад, Индия.
Увеличить

Древняя тамильская надпись в шиваистском храме Брихадишвара в ином ракурсе. Начало XI в. Танджавур (Танджор), Тамилнад, Индия.

  • Особенность тамильского сказуемого Цитата

«Пожалуй, больше всего отличает дравидийские языки от индоевропейских характер сказуемого. В индоевропейских языках подавляющее большинство сказуемых принадлежит к определенной категории слов, а именно к глаголам, которые по своему грамматическому характеру ничего общего не имеют с номинальной категорией (существительных и прилагательных). В тамильском же языке сказуемое всегда есть существительное. <…> Основной тип тамильской фразы имеет поэтому такой вид: отца — дома — места — сидение, то есть отец сидит дома. В этих двух фразах сказывается основная разница между духом языка этих двух семейств.» (А.М. Мерварт[2])

Ссылки

  • TOLKĀPPIYAM: древний грамматический трактат "Толькаппиям", pdf
  • TOLKĀPPIYAM in transliteration: древний грамматический трактат "Толькаппиям" в транслитерации латиницей

Литература

  • М. С. Андронов. Разговорный тамильский язык и его диалекты. М., 1962.
  • М. С. Андронов. Грамматика тамильского языка. М., 1966.
  • А. М. Мерварт. Грамматика тамильского разговорного языка. Л., 1929.
  • Русско-тамильский словарь. М., 1965.
  • С. Г. Рудин. Морфологическая структура тамильского языка. М., 1972.
  • Тамильско-русский словарь. М., 1960.
  • M. S. Andronov. A Standard Grammar of Modern and Classical Tamil. Madras, 1969.
  • Francis Britto. Diglossia: A Study of the Theory with Application to Tamil. Washington, 1986.
  • Thomas Lehmann. A Grammar of Modern Tamil. Pondicherry, 1989.
  • Johann Philip Fabricius. Tamil and English Dictionary. Tranquebar, 1972.
  • Tamil Lexicon. Vol. 1—6, with Supplement. Madras, 1924—1939.

Примечания

  1. А. М. Мерварт. Грамматика тамильского разговорного языка. Л., 1929. С. 20.
  2. А. М. Мерварт. Грамматика тамильского разговорного языка. Л., 1929. С. 222—224.

--EPolycarpov

К этой странице обращались 17 186 раз(а).