Серендип

"Серендип", Serendib / Sarandib — арабское название острова Шри-Ланка, восходящее к санскритскому Симхаладвипа (Simhaladvipa), которое дословно переводится как "Остров — Обиталище Львов".

В английском языке с названием "Серендип" связано появление слова "serendipity", которое переводят как "счастливое стечение обстоятельств", "счастливый случай", "неожиданное нахождение чего-то приятного". Впервые его употребил английский писатель, 4-й граф Орфорд Гораций Уолпол (Horatio Walpole англ.; 1717—1797) в письме к британскому дипломату Горацию Манну (Horace Mann англ.; 1706—1786) от 28 января 1754. Уолпол образовал слово от географического названия, найденного в персидской сказке "Три принца из Серендипа", известной в Англии через французские переводы, но впервые опубликованной в Венеции в 1557 (Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo ит.). Герои сказки постоянно открывали и находили какие-то вещи, которые вовсе и не искали, однако всегда получали от этого выгоду.

К этой странице обращались 8620 раз(а).