Португальский язык
Студенты, изучающие португальский язык в Восточном Тиморе, где он остается государственным через 35 лет после крушения португальской колониальной империи
Студенты, изучающие португальский язык в Восточном Тиморе, где он остается государственным через 35 лет после крушения португальской колониальной империи
Португальский язык; o português, a língua portuguesa (португал.), Portuguese (англ.) - один из самых распространенных европейских языков. Известен как особый язык романской группы с XIII века. Современный литературный португальский язык восходит к XVI веку, времени творчества крупнейшего португальского поэта Луиса Камоэнса.
Государственный язык Португалии и 8 бывших колоний этой страны: Бразилии, Анголы, Кабо-Верде, Мозамбика, Макао, Гвинеи-Бисау, Восточного Тимора, Сан-Томе и Принсипи. Общая численность населения этих стран, где на португальском говорит большинство, к 2006 году превысила 230 млн. чел.[1] Португальский язык распространен также в Уругвае, индийском штате Гоа и Гибралтаре. Португалоязычные страны называются лузофонными, а сами носители языка - лузофонами, lusófono.
Правительство Португалии согласовывает со странами португальского сообщества реформы орфографии; фонетика в разных странах может сильно различаться. Распространением и развитием португальского языка занимается Институт Камоэнса.
В России, по данным переписи-2002, португальским языком владеет 9531 чел. [2]
Чтение надписей на португальском языке
Ударение
На предпоследнем слоге - если слово оканчивается на -a, -e, -o, -am, -em.
На последнем слоге - если слово оканчивается на согласную, а также -i,-u, слоги с символами ã, õ.
Исключения из этих правил обозначаются ударением: Pelé (Пеле́), Mário (Ма́риу).
| Служебное слово с транскрипцией | Пример | Русская транскрипция | |
|---|---|---|---|
| da | да | da Costa | да-Кошта |
| de | ди | Lopes de Castanheda | Лопиж-ди-Каштаньеда |
| do | ду | Ferreira do Amaral | Феррейра-ду-Амарал |
| dos | душ (перед глухими согласными) | dos Santos | душ-Сантуш |
дуж (перед звонкими согласными) | dos Reis | дуж-Рейш | |
e | и | de Andrada e Silva | ди-Андрада-и-Силва |
Части сложного имени на португальском пишутся раздельно, как и части сложной фамилии. В русской транскрипции все части имени и (отдельно) фамилии соединяются дефисами:
Jose Manuel Durão Barroso → Жозе-Мануэл Дуран-Баррозу
Таблица соответствия от написания к звуку
| Знак | Варианты | Транскрипция варианта (русскими буквами) | Пример с транскрипцией | Перевод примера |
|---|---|---|---|---|
| a | всегда а | até à vista! [атэ а вишта] | до свидания! | |
| ã | ã | «ан носовое» | grã [гран] | большой |
| ão | não [нан] | нет (отрицательный ответ на вопрос) | ||
| ãe | айн | Guimarães [Гимарайнш] | Гимарайнш (город в Португалии) | |
| яйн (после мягких согласных) | Magalhães [Магальяйнш] | Магеллан (традиционное написание фамилии мореплавателя в русском языке ) | ||
| b | всегда б | branco [бранку] | белый | |
| c | ca | ка | cabo [кабо] | мыс |
| co | ко | conta [конта] | счет | |
| cu | ку | custar [куштар] | стоить | |
| ce | cе | cento [сенту] | сотня | |
| ci | cи | cinco [синку] | пять | |
| ch | ш | chuva [шува] | дождь | |
| ct | т | Octávio [отавью] | Отавью (муж.имя) | |
| ç | всегда с | praça [праса] | площадь | |
| d | всегда д | dar [дар] | давать | |
| e | до ударного слога | э | Eugénio [эуженью] | Эуженью (аналог имени Евгений) |
| под ударением | café [кафэ] | кофе | ||
| после гласной или h | coelho [коэлью] | кролик; также фамилия писателя | ||
| после ударного слога | и | Moraes [морáиш] | Мораиш (футболист) | |
| на конце слова | cidade [сидади] | город | ||
| ê | всегда | э | Português [португэш] | португальский |
| f | всегда | ф | fanal [фанал] | маяк |
| g | перед согласными | г | globo [глобу] | глобус |
| ga | га | gata [гата] | кошка | |
| go | го | gostar [гоштар] | пробовать что-то; увлекаться чем-то | |
| gu перед согласной | гу | Gustavo [гуштáву] | Гуштаву (муж. имя) | |
| gua | гуа | agua [агуа] | вода | |
| gue | ге | guerra [герра] | война | |
| gui | ги | guisado [гизаду] | жаркóе | |
| ge | же | gelado [желаду] | мороженое | |
| gi | жи | ginja [жинжа] | вишня | |
| h | не читается никогда | - | Henrique [энрики] | Энрики (муж. имя, аналог немецкого имени Генрих) |
| i | в начале слова | и | igreja [игрэжа] | церковь |
| под ударением | río [риу] | река | ||
| между согласными | Figo [фигу] | Фигу (футболист) | ||
| на конце слова | й | Rui [руй] | Руй (муж. имя) | |
| после гласной | Boa noite! [боа нойти] | Спокойной ночи! | ||
| между гласными | baía [байа] | залив | ||
| согласная +ia | ия; ья | Leiría [лейрия] | Лейрия (город в Португалии) | |
| historia [ишторья] | история | |||
| согласная +ião в конце слова | ьян | Damião [дамьян] | Дамьян (муж. имя) | |
| согласная +io | ью | ministerio [министерью] | министерство | |
| согласная +iu | Marius [марьюш] | Марьюш (муж. имя) | ||
| j | всегда | ж | Janeiro [жанэйру] | январь |
| l | обычно | л | laranja [ларанжа] | апельсин |
| lh | ль | bilhete [бильети] Coelho [коэлью] | билет Коэлью (фамилия) | |
| m | везде, кроме конца слова | м | samba [самба] | самба (танец) |
| на конце слова | н | Bom dia! [бон диа] | Добрый день! | |
| n | обычно | quinze [кинзи] | пятнадцать | |
| nn | Vianna [вьяна] | Вьяна (жен. имя) | ||
| nha | нья | minha [минья] | моя | |
| nho | нью | vinho [винью] | вино | |
| o | в начале слова | о | obrigado [обригáду] obrigada [обригáда] | спасибо -от имени мужчины -от имени женщины |
| под ударением | volta [вóлта] | поворот | ||
| в неударном слоге перед l | voltar [волтáр] | поворачивать | ||
| ou | Lourenço [лорéнсу] | Лоренсу (муж. имя) | ||
| в неударном слоге | у | vidros [вúдруш] | очки | |
| на конце слова | Porto [порту] | Пóрту (город) | ||
| оa при безударном о | уа | Soares [суариш] | Суариш (фамилия политика) | |
| oão при безударном о | уан | João [жуан] | Жуан (муж. имя) | |
| õ | õe | ойн | Camões [камойнш] | Камоэнс (традиционное написание фамилии поэта) |
| p | всегда | п | pelota [пэлота] | мяч |
| q | qua | куа | quanto? [куáнту] | сколько? |
| que | ке | quero [кэру] | люблю | |
| qui | ки | equipa [экипа] | команда (спортивная) | |
| quo | куо | quota [куóта] | квота | |
| r | обычно | р | redondo [редóнду] | круг |
| в начале слова | рр | rua [рруа] | улица; в именах пишется одно р: Rosa → Роза | |
| rr | correr [куррэр] | бежать | ||
| s | в начале слова | с | sim [син] | да (утвердительный ответ на вопрос) |
| после согласной | ganso [гансу] | гусь | ||
| ss | Russia [русиа] | Россия | ||
| перед звонкой согласной | ж | Lisboa [лижбóа] | Лиссабон | |
| перед глухой согласной | ш | castelo [каштелу] | зáмок, крепость | |
| между гласными | з | fasenda [фазэнда] | имение, поместье | |
| t | всегда | т | terra [тэрра] | земля |
| u | обычно | у | lua [луа] | луна |
| После i, o, g и q – см. варианты iu, ou, gu и qu | ||||
| v | всегда | в | Vasco [вáшку] | Вашку (муж. имя, на исп. манер пишется Васко, как Васко да Гама ) |
| x | единого правила нет | ш | Caxias [Кáшьяш] | Кашьяш (муж. имя)“x” в именах – обычно [ш] |
| з | exemplo [эзэмплу] | пример | ||
| с | sexto [сесту] | шестой | ||
| кс | sexo [сэксу] | пол, секс | ||
| z | перед гласным | з | zingaro [зингару] | цыган |
| на конце слова | ш | Faz favor [фаш фавор] | Сделайте милость (учтивая форма «пожалуйста», обращено к официантам и т.д.) | |
