Немецкий язык
Немецкие предлоги.
Буквально — Просьба не ставить ни велосипеды, ни мопеды ни перед, ни напротив витрины.
Немецкий язык знаменит отделяемыми глагольными приставками и длинными существительными, полученными на основе словосложения, как — Schau-fenster-scheibe, ≈ показного окна стекло.
Немецкие предлоги.
Буквально — Просьба не ставить ни велосипеды, ни мопеды ни перед, ни напротив витрины.
Немецкий язык знаменит отделяемыми глагольными приставками и длинными существительными, полученными на основе словосложения, как — Schau-fenster-scheibe, ≈ показного окна стекло.
Немецкий язык (Deutsch, или deutsche Sprache; German language, англ.; langue allemande, франц.) — язык германской ветви индоевропейской семьи языков.
По числу говорящих, немецкий язык — наиболее распространенный язык в Европейском Союзе, важнейший — в центральной и западной Европе.
Из всех современных германских языков немецкий язык наиболее близок к их общему предку — прагерманскому языку.
Для немецкого языка характерна значительная диалектная раздробленность.
Область распространения немецкого языка
Словари в Интернете
Немецко-русские словари
- : немецко-русский словарь
- : Лепинг А.А., Страхова Н.П. Немецко-русский словарь. Deutsch-Russisches Wörterbuch. 80000 слов. М., 1976
Русско-немецкие словари
- : русско-немецкий словарь
Другие словари
- : К.Г.М.Готлиб. Русско-немецкий, немецко-русский словарь "ложных друзей переводчика". М., 1985
- : Степанова М.Д., Зуев А.Н., Молчанов И.Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. М., 1979
- : Anja Steinhauer. Duden. Das Wörterbuch der Abkürzungen. Leipzig, 2005
- : Афонькин Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. Москва; Лейпциг, 1985
Немецкий алфавит
До середины XX века в немецком книгопечатании был популярен готический шрифт. Страница из немецкой Библии издания середины XIX века. “Книга Бытия”, глава 4, стих 1—3:
(1) Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа. (2) И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. (3) Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу <…>
Немецкий алфавит — вариант латинского алфавита, 26 букв.
| буква | название | буква | название |
| A a | а | N n | эн |
|---|---|---|---|
| B b | бэ | O o | о |
| C c | цэ | P p | пэ |
| D d | дэ | Q q | ку |
| E e | э | R r | эр |
| F f | эф | S s | эс |
| G g | гэ | T t | тэ |
| H h | ха | U u | у |
| I i | и | V v | фау |
| J j | йот | W w | вэ |
| K k | ка | X x | икс |
| L l | эл | Y y | ипсилон |
| M m | эм | Z z | зэд |
- Буква эсцет (Eszett)
Так называется графический знак ß, соответствующий в современном немецком двойному s (= ss). Эсцет используется факультативно. Пример: die Strasse = die Straße улица.
Звуки немецкого языка и их буквенное выражение
Таблица соответствий "от написания к звуку"
1) в начале слова, начинающегося с гласного: Axt [ʔakst] топор, Ähre [´ʔεːre] колос, Ebbe [´ʔ εːbə] отлив, Igel [´ʔiːgəl] еж; 2) в начале второй части сложного слова, начинающейся с гласного: Kurort [´kuːrʔɔrt] курорт, Unordnung [´ʔυnʔɔrdnυŋ] беспорядок; 3) после приставки перед гласным: überall [´ʔyːbərʔal] повсюду | ||
1) в открытых слогах: Vater [´fα:tər] отец, sagen [´zα:gən] говорить; 2) в закрытых слогах, могущих стать открытыми в ходе морфологических преобразований: Tat [tα:t] деяние, Tag [tα:k] день, kam [kα:m] (я, он) пришел (форма глагола kommen, kam, gekommen приходить); 3) в суффиксах -at, -bar, -nam, -sal, -sam: Monat [´mo:nα:t] месяц, Heimat [´ha̮emα:t] родина, Urheimat [´ʔυrha̮emα:t] прародина, trinkbar [´trιŋkbα:r] питьевой, fehlbar [´fe:lbα:r] ошибочный, Leichnam [´laιçnα:m] труп, wirksam [´vιrkzα:m] действенный, empfindsam [ʔεm´pfintzα:m] чувствительный, Schicksal [´ʃιkzα:l] судьба; рок; 4) в ряде других случаев: Afrika [´ʔα:fri•kα•] Африка, Art [α:rt] вид, nach [nα:ç] к; на (ср.: Drang nach Osten [draŋ nα:ç ´ʔɔstən] натиск на восток), Sprache [´ʃprα:çə] язык; речь | ||
1) в закрытых слогах: Mann [mаn] человек; мужчина, Kamm [kаm] гребень, Band [bаnt] том, dankbar [´daŋkbα:r] благодарный; 2) в ряде других случаев: Gala [´gаlα:] парад; торжество | ||
Blamage [blα•´mα:ʒə] позор[2], Ätna [´ʔεtnα•] Этна, Atom [ʔα•´to:m] атом, Amulett [ʔα•mu•´lεt] амулет, Afrikaner [ʔα•fri•´kα:nər] бур; африканер (но: Afrika [´ʔα:fri•kα•] Африка) | ||
Aal [ʔα:l] угорь, Aar [ʔα:r] орел, Saal [zα:l] зал, Saat [zα:t] семя, Staat [ʃtα:t] государство | ||
ahnen [´ʔα:nən] предчувствовать, Jahr [jα:r] год, Wahl [vα:l] выбор, wahr [vα:r] истинный, Zahl [t̮sα:l] число, Fahrt [fα:rt] поездка | ||
Mai [ma̮e] май, Mais [ma̮es] маис; кукуруза, Mailand [´ma̮elant] Милан, Hain [ha̮en] роща, Maintz [ma̮ent̮s] Майнц | ||
August [ʔa̮o´gυst] август, Audienz [ʔa̮o´djεnt̮s] аудиенция, Australien [ʔa̮o´strα:ljən] Австралия, faustdick [´fa̮ost´dιk] толщиной с кулак, Haus [ha̮os] дом, Frau [fra̮o] женщина, rauchen [´ra̮oçən] курить | ||
Bayern [´ba̮eərn] Бавария | ||
Mädchen [´mε:tçən] девушка, Bär [bε:r] медведь, Träne [´trε:nə] слеза | ||
März [mεrt̮s] март, abänderlich [´ʔapʔεndərlιç] изменчивый, gemächlich [gə´mεçlιç] уютный, Anästesie [ʔanεste•´zi:] анестезия | ||
Ähre [´ʔε:rə] колос, Mähre [´mε:rə] кляча, Mähren [´mε:rən] Моравия, Nähe [´nε:ə] близость | ||
Bäume [´bɔ̮ømə] деревья, Häuser [´hɔ̮øzər] домá, Säule [´zɔ̮ølə] колонна, Mäuschen [´mɔ̮øsçən] мышка | ||
1) в открытых ударных слогах: Igel [´ʔiːgəl] еж, Artikel [ʔar´tiːkəl] статья, juridisch [ju•´riːdιʃ] правовой, Klima [´kliːma•] климат 2) в закрытых слогах, могущих стать открытыми в ходе морфологических преобразований: mobil [mo•´biːl] движимый, Notiz [no•´tiːt̮s] заметка, massiv [ma´siːf] массивный, Krokodil [kro•ko•d´iːl] крокодил, Nominativ [no•mi•na•´tiːf] именительный падеж, intim [ʔιn´tiːm] близкий, impulsiv [ʔιmpυl´ziːf] импульсивный 3) в односложных формах личных местоимений: mir [m´iːr] мне, dir [d´iːr] тебе, wir [v´iːr] мы 4) в ряде других слов: Kaninchen [ka´niːnçən] кролик, Island [´ʔiːslant] Исландия | ||
Занимательное языкознание
- Талер в подол, или доллар долой
Wenn oftmals auch der Magen knurrt, ein guter Thaler niemals murrt — ≈ Когда желудок твой урчит, добротный талер не ворчит.
Экземпляр т.н. Notgeld, заменителей денег во время гиперинфляции в Германии в период Первой мировой войны, 1918 г. Частная коллекция.
Доллар и долой – однокоренные слова. На первый взгляд, это – невероятно: долой – исконное слово русского языка, доллар заимствовано из английского. Как же эти слова могут быть родственными? Ответ прост: оба восходят к общему индоевропейскому корню *dhel-, *dholo- с научно восстанавливаемым значением "свод; закругление"[3], из которого развивается значение "углубление; впадина". Итак, доллар и долой – два яблочка, да от одной яблони.
Доллар – не исконно английское слово[4], оно заимствовано из другого германского языка – немецкого. Из числа исконных слов английского языка к корню *dhel-, *dholo- относятся dale "дол"[5] (имена мест – топонимы – нередко исходят на –dale, например: Clydesdale), den "берлога" (также в составе топонимов, например: Bearsden), dean "балка; глубокая и узкая долина", dell "лесистая долина; лощина".
Английское dale "дол; долина" в немецком языке соответствует слово Tal (Thal) с тем же значением; ср. в составе фамилий: Розенталь, Блюменталь. Немецкое Tal (Thal) и английское dale – это, в сущности, одно и то же германское слово.
Дельфийский толос, Греция. Святилище Афины, IV в. до н. э.
Греческое толос (θόλος), английское доллар (dollar), русское подол – родственные слова.
В первой четверти XVI века (≈ 1519 год) в городе Иоахимсталь (Joachimsthal, буквально – "долина Иоахима"; ныне – город Яхимов, Чехия) графы Шлик начали чеканить серебряную монету. Монета стала называться по имени города Joachimsthaler (или Schlickenthaler, по фамилии графов) – что-то вроде "иоахимов долинник". В повседневной речи длинное название усекалось до простого Thaler, талер. Через посредство нижненемецких диалектов[6] – в них название монеты имело вид daler – слово попало в английский язык.
Доллар – буквально долинник. К упомянутому индоевропейскому корню *dhel-, *dholo- в русском языке независимо[7] восходят такие слова, как: дол, долина, долой (значение – от идеи низвержения, движения вниз), дольний, дόлу (‘потупить очи дόлу’), подол[8]. Оказывается-то: класть доллары в подол вполне закономерно!
Предполагают, что индоевропейский корень *dhel-, *dholo- представлен и в ряде слов древнегреческого языка. Θόλος "свод; круглое здание, ротонда"[9]; θάλαμος "в глубине дома расположенный покой: спальня; кладовая"; θαλάμη "берлога, нора"; οφθαλμός "глаз" (из *οπσ-θαλμός, буквально "углубление взора, впадина зрения"). Многочисленные производные от последнего слова в различных европейских языках общеизвестны, например, офтальмия, офтальмолог в русском. Доллар – долинник, а глаз по-гречески – долина взора.
Монета испанского короля Карла II, 1694. Крупные европейские монеты, примерно равные по стоимости талеру, имели хождение в России XVII века как "ефимки". Если на них делалась русская надчеканка, они получали название "ефимки с признаком".
От слова θόλος "свод; круглое здание, ротонда" – термин истории архитектуры толос, или фолос. Так называются круглые здания ритуального назначения (обычно – храм или гробница), имевшие распространение в древней Греции и других местах древней Европы. Огромные микенские толосы датируются временем около 1400 г. до н. э. Какие благородные родственники нашлись у доллара!
Слава иоахимсталера дошла и до России. У нас это название тоже сократили, но не от начала слόва, а от его конца. Так появился русский ефимок. Ефимками называли европейские талеры, имевший хождение в России XVII века до появления серебряного рубля. Словá доллар и ефимок – это, по своему происхождению, две части одного сложного слова, Joachimsthaler.
Ссылки
- : журнал для изучающих немецкий язык
