ОБСУЖДЕНИЕ ПРАВИТЬ ИСТОРИЯ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ

Немецкий язык

Немецкие предлоги.
Буквально — Просьба не ставить ни велосипеды, ни мопеды ни перед, ни против витрины.
Немецкий язык знаменит отделяемыми глагольными приставками и длинными существительными, полученными на основе словосложения, как — Schau-fenster-scheibe, ≈ показного окна стекло.

Немецкий язык (Deutsch, или deutsche Sprache; German language, англ.; langue allemande, франц.) — язык немцев и близких к ним народов, относится к германской ветви индоевропейской семьи языков.

По числу говорящих, немецкий язык — наиболее распространенный язык в Европейском Союзе, важнейший — в центральной и западной Европе.

Из всех современных германских языков немецкий язык наиболее близок к их общему предку — прагерманскому языку.

Для немецкого языка характерна значительная диалектная раздробленность.

Область распространения немецкого языка

Словари в Интернете

Немецко-русские словари

jiport.com: немецко-русский словарь

Немецко-русский словарь: Лепинг А.А., Страхова Н.П. Немецко-русский словарь. Deutsch-Russisches Wörterbuch. 80000 слов. М., 1976

Русско-немецкие словари

jiport.com: русско-немецкий словарь

Другие словари

“Ложные друзья переводчика”: К.Г.М.Готлиб. Русско-немецкий, немецко-русский словарь "ложных друзей переводчика". М., 1985

Словообразование немецкого языка: Степанова М.Д., Зуев А.Н., Молчанов И.Д. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. М., 1979

Немецкие сокращения: Anja Steinhauer. Duden. Das Wörterbuch der Abkürzungen. Leipzig, 2005

Крылатые слова: Афонькин Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. Москва; Лейпциг, 1985

Немецкий алфавит

До середины XX века в немецком книгопечатании был популярен готический шрифт. Страница из немецкой Библии издания середины XIX века. “Книга Бытия”, глава 4, стих 1—3:

(1) Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа. (2) И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. (3) Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу <…>

Немецкий алфавит — вариант латинского алфавита, 26 букв.



буква	название	буква	название
A a	а	N n	эн
B b	бэ	O o	о
C c	цэ	P p	пэ
D d	дэ	Q q	ку
E e	э	R r	эр
F f	эф	S s	эс
G g	гэ	T t	тэ
H h	ха	U u	у
I i	и	V v	фау
J j	йот	W w	вэ
K k	ка	X x	икс
L l	эль	Y y	упсилон
M m	эм	Z z	цэт

Буква эсцет (Eszett)

Так называется графический знак ß, соответствующий в современном немецком двойному s (= ss). Эсцет используется факультативно. Пример: die Strasse = die Straße улица.

Немецкий алфавит готическим шрифтом (т.н. Fraktur, "ломаный").

Звуки немецкого языка и их буквенное выражение

Таблица соответствий "от написания к звуку"

Знак'	варианты	Транскрипция варианта	Описание	Примеры транскрипции	Передача кириллицей в именах собственных	Примеры передачи кириллицей в именах собственных
а	[a]	Закрытый краткий гласный, при его произнесении кончик языка обязательно касается нижних зубов	Mann [mаn] «человек, мужчина», Satz [zat̮s] «предложение», Tasse [‘tasq] «чашка»	а	Zimmermann (Циммерманн)

	а	[α:]	<center><p align=justify> Произносится аналогично русскому «а», несколько более закрыто	Vater [´fα:tər] «отец» da [da:] «здесь» sagen [‘za:gən] «говорить», Arzt [a:rt̮st] «врач»	а	Alfred (Альфред) Arnold (Арнольд) Neckar (Некар) </p></center>
	аа	[α:]	Произносится аналогично русскому «а», несколько более закрыто	Saal [zα:l] «зал» Saat [zα:l] «посев»	аа	Isaak (Исаак)
	аh	[α:]	Произносится аналогично русскому «а», несколько более закрыто	Jahr [jα:r] «год» Naht [na:t] «ночь»	а	Leah (Леа), Sarah (Сара) Deborah (Дебора) Delilah (Делила)
	ai	[ay]	Дифтонг, состоящий из краткого ударного [a] и неясного по качеству гласного, приближающегося к [e], но произносимого кратко	Mai [may] «май»	ай	Raimund (Раймунд) Main (Майн)
	au	[aw]	Дифтонг, состоящий из краткого ударного [a] и неясного по качвеству звука, близкого [о], но произносимого кратко	Haus [haws] «дом», Baum [bawm] «дерево», Auge [‘awge] «глаз»	aу	Rotraud (Ротрауд) Traude (Трауде) Wenzeslaus (Венцеслаус) Waltraud (Вальтрауд)
	aу	[ay]	Дифтонг, состоящий из краткого ударного [a] и неясного по качвеству звука, близкого [e], но произносимого кратко	Bayern [´bayərn] «Бавария	aй	Maya (Майа)
	ä	[ε:]	Долгий гласный, по артикуляции совпадает с русским [е] между твердыми согласными, например, в словах цел, шест	Mädchen [´mε:tçən] «девушка», Bär [bF:r] «медведь»	е	Schäfer (Шефер) Cäsar (Цезар) Cäcilia (Цецилия) Lätitia (Летиция)
	äh	[ε:]	Долгий гласный, по артикуляции совпадает с русским [е] между твердыми согласными, например, в словах цел, шест	Nähe [´nε:ə] «близость», Ähre [‘ε:rə] «колос»	е	Oläh (Оле)
	äu	[oy]	дифтонг, состоящий из краткого открытого [o] и неясного звука, близкого к [ø:], но краткого	Häuser [‘hoyzər] «дома», Läufer [‘loyfər] «бегун»	еy	Thaddäus (Таддеус)
b
b	b	[b]	произносится как русский твердый [b]	bitte [‘bite] «пожалуйста», Band [bant] «том», Buch [bu:x] «книга»	б	Bauer (Бауер) Braun (Браун) Barkow (Барков)

	b (в конце слова или приставки)	[p]	произносится как русский твердый [p]	Sieb [zi:p] «сито», abnehmen [ap’ne:mən] «снимать»	б	Gottlieb (Готлиб)

	bb	[b]	произносится как русский твердый [b]	Ebbe [‘ebe]	бб	Robbie (Робби)
с
с	с	[k]	произносится как русский твердый [k]	Café[kaf’e] «кафе», Couch [ka̮otS] «кушетка»	к	Catarina (Катарина) Cottbus (Котбус)
	ch (после а, о, u)	[х]	Глухой щелевой увулярный согласный, близок по артикуляции русскому [х]	noch [nɔx] «еще», Buch [bu:x] «книга», nach [na:x] «после»	х	Koch (Кох) Buchow (Бухов)
	ch (после остальных гласных и после l, m, n)	[ç]	Глухой среднеязычный щелевой шумный согласный	ich [iç] «я», Licht [liçt] «свет», Milch [milç] «молоко», suchen [‘zu:çən] «искать»	х	Joachim (Йоахим) </center>
	chs (после остальных гласных и после l, m, n)	[ks]	Произносится как [k] и [s] подряд	sechs [zeks] «шесть»	кс	</center>
	ck (после остальных гласных и после l, m, n)	[k]	Произносится как русский твердый [k]	wecken [‘veken] «будить»	к, кк	Becker (Беккер) Neckar (Некар)
d
d	d	[d]	От артикуляции русского д отличается местом смычки: при его произнесении спинка языка прижата к альвиолам, а не к передним зубам, как в русском языке	dort [dort] «здесь» dann [dan] «тогда»	д	Schröder (Шрёдер) Gadow (Гадов) Dresden (Дрезден)
	dd	[d]	От артикуляции русского д отличается местом смычки: при его произнесении спинка языка прижата к альвиолам, а не к передним зубам, как в русском языке	Kladde [klade]	дд	Hedda (Хедда) Thaddäus (Таддеус)
	dt	[t]	От артикуляции русского "т" отличается местом смычки: при его произнесении спинка языка прижата к альвиолам, а не к передним зубам, как в русском языке	Stadt [Stat] «город»	дт	Schmidt (Шмидт)
e
e	в закрытых слогах	[ε]	Звучит как русское [е] между твердыми согласными, например, в словах цел, шест	wenn [vεn] «если», Fest [fεst] «праздник»	е	Berlin (Берлин)
	в неотделяемых приставках emp-, ent-, er-, ver-, zer- и в открытых слогах	[e:]	Звучит как русское [e] между мягкими согласными, например, в словах тень, сеть	zerrinnen [tse:r´rιnən] «растекаться» lesen [‘le:zеn] «читать» »	е	Neckar (Неккар
	в закрытых слогах, могущих стать открытыми в ходе морфологических преобразований (после остальных гласных и после l, m, n)	[e:]	Звучит как русское [e] между мягкими согласными, например, в словах тень, сеть	Weg [´ve:k] «путь», wen [ve:n] «кого», denn [de:n] «так как	е	der Scweriner See (Шверинер Зе) </center>
	в окончаниях, неударных суффиксах и приставках	[ə]	редуцированный краткий гласный неясного звучания, при артикуляции которого произносительные органы расслаблены	sagen [‘za:gən] «говорить» gesagt [gə’za:kt] «сказанный»		</center>
	ее	[e:]	Звучит как русское [e] между мягкими согласными, например, в словах тень, сеть	Tee [te:] «чай», Meer [me:r] «море»»	е	Beeskow (Бесков) Scweriner See (Шверинер—Зе)
	еh	[e:]	Звучит как русское [e] между мягкими согласными, например, в словах тень, сеть	gehen [‘ge:ən] «идти», Mehl [me:l] «мука», nehmen [‘ne:mən] «брать»	е	Augustfehn (Аугустфен) Rehburg (Ребург)
	еi	[aı]	Дифтонг, состоящий из краткого ударного [a] и неясного по качеству гласного, приближающегося к [e], но произносимого кратко	mein [maın] «мой», ein [aın] «один»	ай	Heidelinde (Хайделинде) Heilburg (Хайльбург) Mein (Майн)
	еu	[oø]	Дифтонг, состоящий из краткого ударного [o] и неясного по качеству гласного, приближающегося к [ø:], но произносимого кратко	neun [noøn] «девять», deutsch [doøtS] «немецкий», neu [noø] «новый»	еу	Teutomar (Теутомар) </center>
f
f	f	[f]	Губно-зубной щелевой глухой шумный согласный, отличающийся от русского [f] большей напряженностью	frei [fraı] «свободный», tief [ti:f] «глубокий»	ф	Friedrich (Фридрих) Wolf (Вольф) Jungfrau (Юнгфрау) Frankfurt(Франкфурт)
	ff	[f]	Губно-зубной щелевой глухой шумный согласный, отличающийся от русского [f] большей напряженностью	Schiff [Sif] «корабль», Waffe [‘vafə] «оружие»	ф	Hoff (Хоф)
g
g	g	[g]	произносится как русский твердый «г»	gut [gut] «хороший», Garten [‘gartən] «сад»	г	Catarina (Катарина) Wagner (Вагнер) Angelika (Ангелика) Georg (Георг)
	gg	[g]	произносится как русский твердый «г»	Flagge[‘flage]	гг	Brigge (Бригге)
	в конце слова (после остальных гласных и после l, m, n)	[k]	Произносится как русский твердый «к»	Tag [ta:k] «день» klug [klu:k] «умный»	г	Georg (Георг)
	в суффиксе –ig	[ç]	Глухой среднеязычный щелевой шумный согласный	zwanzig [‘CvanCiç] «двадцать», wichtig [‘viçtiç] «важно»	г	Ludwig (Людвиг) König (Кёниг)
h
h	после гласных	не читается		sehr [ze:r] «очень», rühren [‘ryrən] «двигать»	не передается	Buhrkow (Бурков)
	в начале слова и слога	[h]	Глухой щелевой фарингальный согласный. При его артикуляции задняя стенка глотки выпячивается вперед, образуя щель.	haben [‘ha:bən] «иметь» halten [‘ha:ltən] «держать»	х или г	Hans (Ханс/Ганс) Heinrich (Хайнрих/Генрих) Helmut (Гельмут) Harz (Гарц) Halle (Галле)

Занимательное языкознание

Когда желудок твой урчит, добротный талер не ворчит

Wenn oftmals auch der Magen knurrt, ein guter Thaler niemals murrt — ≈ Когда желудок твой урчит, добротный талер не ворчит.

Экземпляр т.н. Notgeld, заменителей денег во время гиперинфляции в Германии в период Первой мировой войны, 1918 г. Частная коллекция.

Доллар – не исконно английское слово^[1], оно заимствовано из другого германского языка – немецкого. Из числа исконных слов английского языка к корню *dhel-, *dholo- относятся dale "дол"^[2] (имена мест – топонимы – нередко исходят на –dale, например: Clydesdale), den "берлога" (также в составе топонимов, например: Bearsden), dean "балка; глубокая и узкая долина", dell "лесистая долина; лощина".

Английское dale "дол; долина" в немецком языке соответствует слово Tal (Thal) с тем же значением; ср. в составе фамилий: Розенталь, Блюменталь. Немецкое Tal (Thal) и английское dale – это, в сущности, одно и то же германское слово.

В первой четверти XVI века (≈ 1519 год) в городе Иоахимсталь (Joachimsthal, буквально – "долина Иоахима"; ныне – город Яхимов, Чехия) графы Шлик начали чеканить серебряную монету. Монета стала называться по имени города Joachimsthaler (или Schlickenthaler, по фамилии графов) – что-то вроде "иоахимов долинник". В повседневной речи длинное название усекалось до простого Thaler, талер. Через посредство нижненемецких диалектов^[3] – в них название монеты имело вид daler – слово попало в английский язык. Подробнее см. статью "доллар".