Креольский язык

Креольский язык, Kreol (англ.), Créole (фр.) - язык креолов, населяющих многие страны, бывшие в свое время колониями государств Европы. Государственный язык Гаити, Сейшельских островов и Вануату.

В 1977 году Ян Хэнкок, доктор лингвистики из Техасского университета, насчитал 127 разновидностей креольского языка:

35 на основе английского: США, страны Антильских островов, Белиз, Гвиана, Суринам, Колумбия, Коста-Рика, Гондурас, Никарагуа, Вануату (там креольский бислама стал государственным языком), Гавайские острова (пиджин-инглиш), Питкэрн (сложился из английского XVIII века и полинезийского языков), Австралия, Папуа-Новая Гвинея, Либерия, Сьерра-Леоне, Нигерия, Камерун - всего 5 миллионов носителей.

21 на основе языков Африки

15 на основе французского: (Гаити, Гваделупа, Мартиника, Сент-Люсия, Доминика), Гвиана, Канада, Бразилия (север страны), Сейшельские острова, Маврикий, Реюньон, Новая Каледония - всего 10 миллионов носителей (самая распространенная база для креольского - французский язык).

14 на основе португальского: папьяменту Антильских островов, Кабо-Верде, Сан-Томе-и-Принсипи, Гвинея-Бисау, Сенегал, Гамбия, Экваториальная Гвинея, Бразилия (в штате Рио-де-Жанейро), Индия (Корлаи в районе Мумбая), Макао, Малайзия, Индонезия, Шри-Ланка - всего около 1 миллиона носителей.

10 на основе языков Азии.

7 на основе испанского: Филиппины, Колумбия, Гибралтар - всего 325 тыс. носителей.

6 на основе языков американских индейцев (США, Канада).

6 на основе немецкого.

5 на основе голландского - сохранился только папьяменту, остальные - существовавшие в Индонезии и США - исчезли. Всего около 300 тыс. носителей.

3 на основе итальянского.

1 на основе славянского.

Есть также креольские языки смешанного происхождения. Например, папьяменту на Антильских островах первоначально заимствовал португальские слова, затем обогатился голландскими и испанскими.

История языка

Креольский язык сложился в колониальную эпоху, когда креолы адаптировали для своего общения языки колонизаторов. Представляет собой один из европейских языков XVIII века с примесью слов из языков народов тех стран Африки, из которых доставлялись предки креолов. Скажем, на Сейшельских островах это смесь французского с банту и суахили. В наши дни, как и все языки мира, креольский заимствует слова из английского языка.

Грамматика

В креольском нет артиклей, спряжения глаголов и родов существительных.

Орфография

В странах креольского языка существует официальная креольская письменность на основе латинского алфавита (на Сейшельских островах с 1981 года). Чтобы понять надпись по-креольски, надо прочесть её вслух и представить, какую фразу исходного европейского языка она напоминает. Например, надпись «Labank Santral» на купюрах - видоизмененное фр. «La Banque Centrale», т.е. «Центральный банк». Принцип креольского: «как слышится, так и пишется».

Институты креольского языка

За чистотой и орфографией языка следит созданный на Сейшелах "Lenstiti Kreol".

Ссылки

К этой странице обращались 24 929 раз(а).